1 Timoteus 1

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Paulus, apostel van Christus Jesus volgens die bevel van God, ons Redder, en van Christus Jesus, ons hoop,

Sommige manuskripte lees: Jesus Christus (twee keer), en in die tweede geval: Here Jesus Christus.

Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ κατʼ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τῆς ἐλπίδος ἡμῶνPaul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, 2aan Timoteus, 'n egte kind in die geloof: genade, barmhartigheid, vrede van God die Vader en Christus Jesus ons Here.

Sommige manuskripte lees: van God ons Vader.

Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3Soos ek jou aangemoedig het om in Efese te bly toe ek na Masedonië op pad was, sodat jy aan sekere mense kan beveel om nie ander leer te leer nie,Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖνAs I urged you on my departure to Macedonia, you should stay on at Ephesus to instruct certain men not to teach false doctrines 4en nie aandag te gee aan fabels en eindelose geslagsregisters nie, wat eerder bespiegelinge bevorder as die huishouding van God wat in geloof is —

Of: die bestel van God.

μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ⸀ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith. 5Die doel van die bevel is egter liefde uit 'n rein hart en 'n goeie gewete en 'n ongeveinsde geloof,τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith. 6waarvan sommige die doel gemis het en afgedwaal het na nutteloze praatjies,ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk. 7omdat hulle wetsleraars wil wees, sonder om te verstaan wat hulle sê of waaroor hulle stellig beweer.θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.

8Ons weet egter dat die wet goed is as iemand dit wettig gebruik,Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,Now we know that the law is good, if one uses it legitimately. 9met die wete dat die wet nie vir 'n regverdige neergelê is nie, maar vir wetteloses en weerspannige mense, vir goddelose mense en sondaars, vir onheiliges en ongewydes, vir vadermoordenaars en moedermoordenaars, vir moordenaars,

Letterlik: Vadermoordenaars en moedermoordenaars: letterlik mense wat hulle vader en hulle moeder slaan.

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers, 10vir hoereerders, mans wat by mans lê, mensesteliers, leuenaars, meinedige mense, en as daar iets anders is wat teen die gesonde leer indruis,πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders and liars and perjurers, and for anyone else who is averse to sound teaching 11volgens die evangelie van die heerlikheid van die geseënde God, wat aan my toevertrou is.κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.

12Ek dank Hom wat my krag gegee het, Christus Jesus ons Here, omdat Hy my getrou geag het en my in die diens aangestel het,⸀Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service. 13ek wat vroeër 'n lasteraar en 'n vervolger en 'n geweldenaar was; maar ek het barmhartigheid ontvang, omdat ek dit onwetend in ongeloof gedoen het,⸀τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy. 14en die genade van ons Here was bo mate oorvloedig, met geloof en liefde wat in Christus Jesus is.ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

15Getrou is die woord en alle aanvaarding werd, dat Christus Jesus in die wêreld gekom het om sondaars te red, van wie ek die eerste is,πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the worst. 16maar juis daarom het ek barmhartigheid ontvang, sodat Christus Jesus in my, die eerste, al Sy lankmoedigheid kan toon, as voorbeeld vir die wat in die toekoms in Hom sal glo tot ewige lewe.ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται ⸂Χριστὸς Ἰησοῦς⸃ τὴν ⸀ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.But for this very reason I was shown mercy, so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.

17Aan die Koning van die eeue, die onverganklike, onsienbare, enigste God, eer en heerlikheid tot in alle ewigheid. Amen.

Letterlik: tot in die eeue van die eeue.

Sommige manuskripte lees: die enigste wyse God.

τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, ⸀μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.Now to the King eternal, immortal, and invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.

18Hierdie bevel vertrou ek aan jou toe, kind Timoteus, ooreenkomstig die profesieë wat vroeër oor jou gemaak is, sodat jy daarin die goeie stryd kan voer,

Letterlik: sodat jy daarin die goeie veldtog (krygsdiens) kan veg.

Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα ⸀στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,Timothy, my child, I entrust you with this command in keeping with the previous prophecies about you, so that by them you may fight the good fight, 19met geloof en 'n goeie gewete, wat sommige van hulle weggestoot het en so ten opsigte van die geloof skipbreuk gely het.ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and thereby shipwrecked their faith. 20Onder hulle is Himeneus en Aleksander, wat ek aan Satan oorgegee het, sodat hulle getug kan word om nie te laster nie.

Of: geleer kan word.

ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.