Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Hierdie is nou reeds, geliefdes, die tweede brief wat ek aan julle skryf. In albei wek ek deur herinnering julle suiwer verstand op,Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking2sodat julle dink aan die woorde wat vooraf deur die heilige profete gespreek is, en aan die gebod van die Here en Redder deur julle apostels.μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.3Weet dit eerstens, dat daar in die laaste dae spotters met spottery sal kom, wat volgens hulle eie begeertes wandelaSommige manuskripte lees: dat daar in die laaste dae spotters sal kom.τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπʼ ⸀ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ⸂ἐν ἐμπαιγμονῇ⸃ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοιMost importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.4en sê: “Waar is die belofte van Sy koms? Want vandat die vaders ontslaap het, bly alles so soos van die begin van die skepping af.”καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφʼ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως.“Where is the promise of His coming?” they will ask. “Ever since our fathers fell asleep, everything continues as it has from the beginning of creation.”5Want dit ontgaan hulle opsetlik dat daar van ouds hemele was, en ’n aarde wat uit water en deur water bestaan het deur die woord van God,aLetterlik: dit ontgaan hulle, terwyl hulle dit so wil.λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ διʼ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,But they deliberately overlook the fact that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water,6waardeur die wêreld van daardie tyd, deur water oorstroom, vergaan het.⸂διʼ ὧν⸃ ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·through which the world of that time perished in the flood.7Maar die hemele en die aarde wat nou is, word deur dieselfde woord opgegaar en vir die vuur bewaar tot die dag van die oordeel en ondergang van die goddelose mense.aSommige manuskripte lees: deur Sy woord.οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ ⸀αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.And by that same word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
8Maar laat hierdie een ding julle nie ontgaan nie, geliefdes, dat een dag by die Here soos duisend jaar is, en duisend jaar soos een dag.Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.Beloved, do not let this one thing escape your notice: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.9Die Here vertraag nie die belofte nie, soos sommige dit as traagheid beskou, maar Hy is lankmoedig teenoor julle, omdat Hy nie wil hê dat sommige verlore gaan nie, maar dat almal tot bekering kom.aSommige manuskripte lees: lankmoedig teenoor ons.οὐ βραδύνει ⸀κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ⸀ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.The Lord is not slow in keeping His promise as some understand slowness, but is patient with you, not wanting anyone to perish but everyone to come to repentance.10Maar die dag van die Here sal kom soos 'n dief. Daarop sal die hemele met 'n gedruis verbygaan, en die elemente sal brandend ontbind word, en die aarde en die werke daarin sal gevind word.aSommige manuskripte lees: ... soos 'n dief in die nag ... en die aarde en die werke daarin sal verbrand word.ἥξει δὲ ⸀ἡμέρα κυρίου ὡς ⸀κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα ⸀λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα ⸀εὑρεθήσεται.But the Day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar, the elements will be destroyed by fire, and the earth and its works will be laid bare.
11Aangesien al hierdie dinge so ontbind word, hoedanig moet julle dan wees in heilige lewenswandel en godsvrug,Τούτων ⸀οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness12terwyl julle die koms van die dag van God verwag en verhaas, waarom die hemele aan die brand ontbind sal word en die elemente brandend smelt.aOf: verhaas: of “ywerig strewe daarna”.προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·as you anticipate and hasten the coming of the day of God, when the heavens will be destroyed by fire and the elements will melt in the heat.13Maar ons verwag volgens Sy belofte nuwe hemele en ’n nuwe aarde waarin geregtigheid woon.καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.
14Daarom, geliefdes, terwyl julle hierdie dinge verwag, beywer julle om vlekkeloos en onberispelik voor Hom gevind te word, in vrede,Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace—spotless and blameless in His sight.15en beskou die lankmoedigheid van ons Here as redding, soos ook ons geliefde broer Paulus volgens die wysheid wat aan hom gegee is, aan julle geskryf het,καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν ⸂δοθεῖσαν αὐτῷ⸃ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,Consider also that our Lord’s patience brings salvation, just as our beloved brother Paul also wrote you with the wisdom God gave him.16soos ook in al die briewe waarin hy oor hierdie dinge praat. Daarin is sommige dinge moeilik om te verstaan, wat die onkundiges en onstandvastiges verdraai, soos ook die ander Skrifte, tot hulle eie ondergang.ὡς καὶ ἐν πάσαις ⸀ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν ⸀αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι ⸀στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.He writes this way in all his letters, speaking in them about such matters. Some parts of his letters are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the rest of the Scriptures, to their own destruction.17Julle dan, geliefdes, wat dit vooraf weet, wees op julle hoede dat julle nie saam weggevoer word deur die dwaling van die wetteloses nie en uit julle eie vastheid val nie,ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,Therefore, beloved, since you already know these things, be on your guard so that you will not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure standing.18maar groei in die genade en kennis van ons Here en Verlosser Jesus Christus. Aan Hom die heerlikheid, nou sowel as tot die dag van die ewigheid. Amen.aSommige manuskripte lees: Aan Hom die heerlikheid, nou sowel as tot die dag van die ewigheid, sonder die slotwoord Amen.αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ⸀ἀμήν.But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
