Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Paulus en Silvanus en Timoteus aan die gemeente van die Tessalonisense in God ons Vader en die Here Jesus Christus:Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:2Genade vir julle en vrede van God die Vader en die Here Jesus Christus.aSommige manuskripte lees: God ons Vader en die Here Jesus Christus.χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3Ons is verplig om God altyd oor julle te dank, broers en susters, soos dit gepas is, omdat julle geloof buitengewoon groei en die liefde van elkeen van julle almal teenoor mekaar toeneem,aLetterlik: broers.Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,We are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing.4sodat ons self in julle roem onder die gemeentes van God oor julle volharding en geloof in al julle vervolginge en in die verdrukkinge wat julle verduur,ὥστε ⸂αὐτοὺς ἡμᾶς⸃ ἐν ὑμῖν ⸀ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.5'n bewys van die regverdige oordeel van God, sodat julle die koninkryk van God waardig geag word, waarvoor julle ook ly,ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.6as dit dan regverdig is by God om aan dié wat julle verdruk, verdrukking te vergeld,εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψινAfter all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,7en aan julle wat verdruk word, verligting saam met ons, by die openbaring van die Here Jesus vanuit die hemel met die engele van Sy krag,καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦand to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels8in 'n vlam van vuur, terwyl Hy vergelding gee aan dié wat God nie ken nie en aan dié wat die evangelie van ons Here Jesus nie gehoorsaam nie.ἐν ⸂φλογὶ πυρός⸃, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.9Hulle sal die straf dra van ewige verderf, van die aangesig van die Here en van die heerlikheid van Sy sterkte,aLetterlik: Hulle sal die straf betaal, ewige verderf.οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,10wanneer Hy kom om verheerlik te word in Sy heiliges en bewonder te word in almal wat geglo het, omdat ons getuienis aan julle geglo is, op daardie dag.ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.11Hiervoor bid ons ook altyd oor julle, dat ons God julle die roeping waardig sal ag en elke welbehae van goedheid en werk van geloof met krag sal vervul,εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,12sodat die naam van ons Here Jesus in julle verheerlik mag word, en julle in Hom, volgens die genade van ons God en die Here Jesus Christus.aOf: van ons God en Here, Jesus Christus.ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.so that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.
