Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Daarom, toe ons dit nie langer kon uithou nie, het ons dit goed geag om alleen in Atene agtergelaat te word,Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.2en ons het Timoteus gestuur, ons broer en medewerker van God in die evangelie van Christus, om julle te versterk en te bemoedig ter wille van julle geloof,aSommige manuskripte lees: ons broer en dienaar van God en ons medewerker in die evangelie van Christus.καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ ⸀συνεργὸν τοῦ ⸀θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ⸀ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶνWe sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,3sodat niemand deur hierdie verdrukkinge aan die wankel gebring word nie. Want julle weet self dat ons hiervoor bestem is;aOf: sodat niemand in hierdie verdrukkinge verontrus word nie.τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.4want ook toe ons by julle was, het ons julle vooraf gesê dat ons verdruk sou word, soos dit ook gebeur het en julle weet.καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.5Daarom het ek ook, toe ek dit nie langer kon uithou nie, gestuur om julle geloof te leer ken, uit vrees dat die versoeker julle dalk versoek het en ons arbeid tevergeefs sou wees.aLetterlik: en ons arbeid leeg sou word.διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.For this reason, when I could bear it no longer, I sent to find out about your faith, for fear that the tempter had somehow tempted you and that our labor might have been in vain.
6Maar nou dat Timoteus van julle af na ons gekom het en ons die goeie tyding van julle geloof en liefde gebring het, en dat julle altyd 'n goeie herinnering aan ons het en verlang om ons te sien, net soos ons ook julle,Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,But just now, Timothy has returned from his visit with the good news about your faith, your love, and the fond memories you have preserved, longing to see us just as we long to see you.7daarom is ons, broers en susters, oor julle bemoedig in al ons nood en verdrukking, deur julle geloof,διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ⸂ἀνάγκῃ καὶ θλίψει⸃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.8want nou lewe ons, as julle vasstaan in die Here.ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.9Want watter dank kan ons aan God teruggee oor julle, vir al die vreugde waarmee ons ons oor julle verbly voor ons God,τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence?10terwyl ons nag en dag uitermate bid dat ons julle gesig mag sien en die tekorte van julle geloof mag aanvul?νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith.
11Mag ons God en Vader self en ons Here Jesus ons weg na julle rig.aSommige manuskripte lees: ons Here Jesus Christus.Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ⸀Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.12En mag die Here julle laat toeneem en oorvloedig maak in die liefde vir mekaar en vir almal, net soos ons ook vir julle,ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone else, just as our love for you overflows,13sodat Hy julle harte versterk om onberispelik te wees in heiligheid voor ons God en Vader by die koms van ons Here Jesus met al Sy heiliges.aSommige manuskripte lees: ons Here Jesus Christus.bSommige manuskripte lees: met al Sy heiliges. Amen.εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων ⸀αὐτοῦ.so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
