Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Maar weet dit, dat daar in die laaste dae swaar tye sal aanbreek.Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·But understand this: In the last days terrible times will come.2Want die mense sal liefhebbers van hulleself wees, geldgierig, grootpraters, hoogmoedig, smaders, ongehoorsaam aan ouers, ondankbaar, onheilig,ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,For men will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,3sonder natuurlike liefde, onversoenlik, lasteraars, sonder selfbeheersing, wreed, sonder liefde vir die goeie,ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, without love of good,4verraaiers, roekeloos, verwaand, liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God,προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,traitorous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,5mense wat 'n gestalte van godsvrug het, maar die krag daarvan verloën het. Draai ook van hierdie mense af weg.ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.having a form of godliness but denying its power. Turn away from such as these!6Want uit hulle is dié wat in die huise insluip en vroutjies gevange neem wat met sondes oorlaai is en deur allerhande begeertes gedryf word,ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ ⸀αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,7wat altyd leer en nooit tot kennis van die waarheid kan kom nie.πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.who are always learning but never able to come to a knowledge of the truth.8En soos Jannes en Jambres Moses teëgestaan het, so staan hierdie mense ook die waarheid teë, mense wat in hulle verstand verdorwe is, afgekeur wat die geloof betref.ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these men oppose the truth. They are depraved in mind and disqualified from the faith.9Maar hulle sal nie verder vorder nie, want hulle dwaasheid sal vir almal duidelik wees, soos dié van daardie twee ook geword het.ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.
10Maar jy het my gevolg in my leer, my lewenswyse, my doel, my geloof, my lankmoedigheid, my liefde, my volharding,Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,You, however, have observed my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my perseverance,11my vervolginge, my lyding, soos wat met my gebeur het in Antiogië, in Ikonium, in Listra, watter vervolginge ek verduur het; en uit almal het die Here my gered.τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.my persecutions, and the sufferings that came upon me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from all of them.12En ook almal wat godvrugtig wil lewe in Christus Jesus, sal vervolg word.καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ⸂ζῆν εὐσεβῶς⸃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·Indeed, all who desire to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted,13Maar slegte mense en towenaars sal van kwaad tot erger vorder, terwyl hulle mislei en mislei word.aLetterlik: Die woord vir towenaars kan ook bedrieërs beteken.πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.while evil men and imposters go from bad to worse, deceiving and being deceived.
14Maar jy, bly by wat jy geleer het en waarvan jy oortuig geword het, omdat jy weet by wie jy dit geleer het,σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες,But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.15en dat jy van kindsbeen af heilige geskrifte ken, wat jou wys kan maak tot redding deur die geloof wat in Christus Jesus is.καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·From infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.16Elke Skrif is deur God ingegee en nuttig tot onderrig, tot bestraffing, tot regstelling, tot opvoeding in geregtigheid,aOf: Elke geskrif wat deur God ingegee is, is ook nuttig.πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,All Scripture is God-breathed and is useful for instruction, for conviction, for correction, and for training in righteousness,17sodat die mens van God volkome kan wees, ten volle toegerus vir elke goeie werk.ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.so that the man of God may be complete, fully equipped for every good work.
