Deuteronomium 20

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Wanneer jy uittrek vir die oorlog teen jou vyande en jy perde en strydwaens sien, 'n volk talryker as jy, moet jy nie vir hulle vrees nie, want die HERE jou God is met jou, Hy wat jou uit die land Egipte laat optrek het.כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֨כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃When you go out to war against your enemies and see horses, chariots, and an army larger than yours, do not be afraid of them; for the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, is with you. 2En dit sal gebeur wanneer julle naby die oorlog kom, dan moet die priester nader kom en met die volk praat.וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃When you are about to go into battle, the priest is to come forward and address the army, 3en vir hulle sê: “Hoor, Israel, julle nader vandag die oorlog teen julle vyande. Laat julle hart nie week word nie; moenie vrees nie en moenie verskrik word nie en moenie voor hulle beef nie,וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃saying to them, “Hear, O Israel, today you are going into battle with your enemies. Do not be fainthearted or afraid; do not be alarmed or terrified because of them. 4Want die HERE julle God is Hy wat met julle gaan om vir julle te stry teen julle vyande, om julle te red.”כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.” 5En die opsieners moet met die volk praat en sê: “Wie is die man wat 'n nuwe huis gebou het en dit nie ingewy het nie? Laat hom gaan en na sy huis terugkeer, sodat hy nie in die oorlog sterf en 'n ander man dit inwy nie.וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃Furthermore, the officers are to address the army, saying, “Has any man built a new house and not dedicated it? Let him return home, or he may die in battle and another man dedicate it. 6En wie is die man wat 'n wingerd geplant het en dit nie in gebruik geneem het nie? Laat hom gaan en na sy huis terugkeer, sodat hy nie in die oorlog sterf en 'n ander man dit in gebruik neem nie.

Letterlik: dit nie ontheilig het nie.

וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֨רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃Has any man planted a vineyard and not begun to enjoy its fruit? Let him return home, or he may die in battle and another man enjoy its fruit. 7En wie is die man wat hom met 'n vrou verloof het en haar nie geneem het nie? Laat hom gaan en na sy huis terugkeer, sodat hy nie in die oorlog sterf en 'n ander man haar neem nie.”וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃Has any man become pledged to a woman and not married her? Let him return home, or he may die in battle and another man marry her.” 8Die amptenare moet voortgaan om met die volk te praat en sê: “Wie is die man wat vrees en week van hart is? Laat hy gaan en na sy huis terugkeer, sodat hy nie die hart van sy broers laat smelt soos syne nie.”וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃Then the officers shall speak further to the army, saying, “Is any man afraid or fainthearted? Let him return home, so that the hearts of his brothers will not melt like his own.” 9En dit sal gebeur wanneer die amptenare klaar gepraat het met die volk, dan moet hulle owerstes van leërs aan die hoof van die volk aanstel.וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ סWhen the officers have finished addressing the army, they are to appoint commanders to lead it.

10Wanneer jy 'n stad nader om daarteen te veg, moet jy dit tot vrede oproep.כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃When you approach a city to fight against it, you are to make an offer of peace. 11En dit sal gebeur as sy jou met vrede antwoord en vir jou oopmaak, dan moet die hele volk wat daarin gevind word vir jou dwangarbeiders wees en jou dien.

Letterlik: tot dwangarbeid.

וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃If they accept your offer of peace and open their gates, all the people there will become forced laborers to serve you. 12Maar as sy nie vrede met jou maak nie en oorlog met jou voer, dan moet jy haar beleër.וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָּ׃But if they refuse to make peace with you and wage war against you, lay siege to that city. 13En die HERE jou God sal dit in jou hand gee, en jy moet al sy manspersone met die skerpte van die swaard verslaan.

Letterlik: na die mond van die swaard.

וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃When the LORD your God has delivered it into your hand, you must put every male to the sword. 14Net die vroue en die kinders en die vee en alles wat in die stad is, al sy buit, mag jy vir jou buitmaak, en jy mag die buit van jou vyande eet wat die HERE jou God vir jou gegee het.רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃But the women, children, livestock, and whatever else is in the city—all its spoil—you may take as plunder, and you shall use the spoil of your enemies that the LORD your God gives you. 15So moet jy doen met al die stede wat baie ver van jou af is, wat nie van die stede van hierdie nasies hier is nie.כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃This is how you are to treat all the cities that are far away from you and do not belong to the nations nearby. 16Net van die stede van hierdie volke wat die HERE jou God vir jou as erfdeel gee, mag jy niks wat asem het laat lewe nie.רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃However, in the cities of the nations that the LORD your God is giving you as an inheritance, you must not leave alive anything that breathes. 17Want jy moet hulle volkome met die ban vernietig, die Hetiete en die Amoriete, die Kanaäniete en die Feresiete, die Hewiete en die Jebusiete, soos die HERE jou God jou beveel het,כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃For you must devote them to complete destruction —the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—as the LORD your God has commanded you, 18sodat hulle julle nie leer om te doen volgens al hulle gruwels wat hulle vir hulle gode gedoen het, en julle teen die HERE julle God sondig nie.לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ סso that they cannot teach you to do all the detestable things they do for their gods, and so cause you to sin against the LORD your God.

19Wanneer jy 'n stad baie dae lank beleër om daarteen te veg om dit in te neem, mag jy sy bome nie vernietig deur 'n byl daarteen te swaai nie, want jy kan daarvan eet; jy mag dit nie afkap nie. Want is die boom van die veld 'n mens, dat dit voor jou in die beleëring sou gaan?

Of: want die mens is die boom van die veld, om voor jou in die beleëring te gaan.

כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃When you lay siege to a city for an extended time while fighting against it to capture it, you must not destroy its trees by putting an axe to them, because you can eat their fruit. You must not cut them down. Are the trees of the field human, that you should besiege them? 20Net die bome waarvan jy weet dat dit nie bome is wat voedsel gee nie, dié mag jy vernietig en afkap, en jy moet beleëringswerke bou teen die stad wat teen jou oorlog voer, totdat dit val.רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃ פBut you may destroy the trees that you know do not produce fruit. Use them to build siege works against the city that is waging war against you, until it falls.