Galasiërs 3

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1O onverstandige Galasiërs, wie het julle beheks, julle voor wie se oë Jesus Christus as gekruisigde voorheen openlik uitgebeeld is?

Sommige manuskripte lees: Na “beheks” volg: sodat julle die waarheid nie gehoorsaam nie.

Sommige manuskripte lees: Na “uitgebeeld is” volg: onder julle.

Of: voorheen geskryf is.

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ⸀ἐβάσκανεν, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς ⸀προεγράφη ἐσταυρωμένος;O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. 2Net dit wil ek van julle leer: het julle die Gees uit werke van die wet ontvang, of uit die hoor van die geloof?

Of: uit die boodskap van die geloof.

τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith? 3Is julle so onverstandig? Nadat julle met die Gees begin het, word julle nou met die vlees voltooi?

Of: probeer julle dit nou met die vlees voltooi?

οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh? 4Het julle soveel tevergeefs gely? As dit inderdaad tevergeefs was.

Of: Het julle soveel tevergeefs ondervind?

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing? 5Hy dan wat aan julle die Gees verskaf en kragtige dade in julle werk, doen Hy dit uit werke van die wet of uit die hoor van geloof?

Of: uit die hoor met geloof.

ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe? 6Net soos Abraham God geglo het, en dit is hom tot geregtigheid gereken.

Aanhaling uit Genesis 15:6.

καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

7Weet dan: dié wat uit die geloof is, húlle is seuns van Abraham.

Of: Julle weet dan dat dié wat uit die geloof is, seuns van Abraham is.

Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι ⸂υἱοί εἰσιν⸃ Ἀβραάμ.Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham. 8En die Skrif, wat vooruit gesien het dat God die nasies uit geloof regverdig, het vooraf die evangelie aan Abraham verkondig: “In jou sal al die nasies geseën word.”

Aanhaling uit Genesis 12:3.

προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.” 9Daarom word dié wat uit die geloof is, saam met die gelowige Abraham geseën.

Of: saam met die getroue Abraham.

ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith. 10Want almal wat uit werke van die wet is, is onder 'n vloek, want daar is geskryf: “Vervloek is elkeen wat nie bly by al die dinge wat in die boek van die wet geskryf is nie, om hulle te doen.”

Aanhaling uit Deuteronomium 27:26.

Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ⸀ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.” 11En dat niemand in die wet by God geregverdig word nie, is duidelik, omdat: “Die regverdige sal uit geloof lewe.”

Aanhaling uit Habakuk 2:4.

Of: Die een wat uit geloof regverdig is, sal lewe.

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.” 12Maar die wet is nie uit geloof nie, maar: “Hy wat hulle gedoen het, sal in hulle lewe.”

Aanhaling uit Levitikus 18:5.

Sommige manuskripte lees: Die mens wat hulle gedoen het, sal in hulle lewe.

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλʼ· Ὁ ποιήσας ⸀αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.” 13Christus het ons losgekoop van die vloek van die wet deurdat Hy vir ons ’n vloek geword het, want daar staan geskrywe: “Vervloek is elkeen wat aan ’n hout hang.”

Aanhaling uit Deuteronomium 21:23.

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ⸂ὅτι γέγραπται⸃· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.” 14sodat die seën van Abraham in Christus Jesus tot die nasies sou kom, sodat ons die belofte van die Gees deur die geloof sou ontvang.ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν ⸂Χριστῷ Ἰησοῦ⸃, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.

15Broers en susters, ek praat op menslike wyse: tog verklaar niemand 'n bekragtigde verbond van 'n mens nietig of voeg daar bepalings by nie.

Letterlik: broers.

Letterlik: ek praat volgens ’n mens.

Of: testament.

Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended. 16Nou, aan Abraham is die beloftes gesê en aan sy nageslag. Dit sê nie: “En aan die nageslagte,” soos van baie nie, maar soos van een: “En aan jou nageslag,” wat Christus is.

Letterlik: saad.

Aanhaling uit Genesis 13:15 en 17:7.

τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλʼ ὡς ἐφʼ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ. 17Dit bedoel ek: die wet, wat 430 jaar later gekom het, maak nie ’n verbond wat vooraf deur God bekragtig is, ongeldig om die belofte tot niet te maak nie.

Sommige manuskripte lees: wat vooraf deur God in Christus bekragtig is.

τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ ⸀θεοῦ ὁ μετὰ ⸂τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη⸃ γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise. 18Want as die erfenis uit die wet is, is dit nie meer uit belofte nie; maar aan Abraham het God dit deur belofte genadiglik geskenk.εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.

19Wat is die wet dan? Dit is ter wille van die oortredinge bygevoeg, totdat die nageslag sou kom aan wie dit beloof is, ingestel deur engele deur die hand van 'n middelaar.

Letterlik: deur die hand van ’n middelaar.

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις ⸀οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator. 20’n Middelaar is egter nie van een nie, maar God is een.ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.

21Is die wet dan teen die beloftes van God? Beslis nie! Want as daar ’n wet gegee was wat lewend kon maak, sou die geregtigheid werklik uit die wet gewees het.

Letterlik: Mag dit nie gebeur nie.

Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ⸂ἐκ νόμου ἂν⸃ ἦν ἡ δικαιοσύνη.Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law. 22Maar die Skrif het alles onder die sonde opgesluit, sodat die belofte uit die geloof in Jesus Christus gegee sou word aan dié wat glo.

Of: uit die getrouheid van Jesus Christus.

ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.

23Maar voordat die geloof gekom het, is ons onder die wet bewaak, opgesluit totdat die geloof geopenbaar sou word.

Of: opgesluit met die oog op die geloof wat geopenbaar sou word.

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα ⸀συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed. 24So het die wet ons oppasser geword tot Christus, sodat ons uit die geloof geregverdig sou word.ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith. 25Maar nadat die geloof gekom het, is ons nie meer onder ’n oppasser nie.ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.Now that faith has come, we are no longer under a guardian. 26Want julle is almal seuns van God deur die geloof in Christus Jesus.

Of: Julle is almal seuns van God in Christus Jesus, deur die geloof.

πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.You are all sons of God through faith in Christ Jesus. 27Want soveel van julle as wat in Christus gedoop is, het Christus aangetrek.ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. 28Daar is nie Jood of Griek nie, daar is nie slaaf of vrye nie, daar is nie manlik en vroulik nie; want julle is almal een in Christus Jesus.οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· ⸀πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus. 29En as julle aan Christus behoort, dan is julle die saad van Abraham, erfgename volgens die belofte.

Letterlik: as julle van Christus is.

εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, ⸀κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.