Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Vir die vryheid het Christus ons vrygemaak. Staan dan vas en laat julle nie weer onder 'n juk van slawerny vasvang nie.aSommige manuskripte lees: Staan dan vas in die vryheid waarmee Christus ons vrygemaak het.τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
2Kyk, ek, Paulus, sê vir julle dat as julle julle laat besny, Christus julle niks sal baat nie.Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.3En ek betuig weer aan elke mens wat hom laat besny dat hy verplig is om die hele wet te doen.aLetterlik: 'n skuldenaar is om die hele wet te doen.μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.4Julle is van Christus losgemaak, julle wat deur die wet geregverdig word; julle het uit die genade geval.aOf: julle wat deur die wet geregverdig wil word.κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.5Want óns wag deur die Gees, uit geloof, op die hoop van geregtigheid.aOf: Want ons wag deur die Gees, uit geloof, op die geregtigheid waarop ons hoop.ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.6Want in Christus Jesus het nóg besnydenis nóg onbesnedenheid enige krag, maar geloof wat deur liefde werk.aOf: geloof wat deur liefde werksaam is.ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. What matters is faith expressing itself through love.
7Julle het goed gehardloop. Wie het julle verhinder om die waarheid te gehoorsaam?Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?8Dié oorreding kom nie van Hom wat julle roep nie.ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.Such persuasion does not come from the One who calls you.9'n Bietjie suurdeeg deursuur die hele deeg.μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.A little leaven works through the whole batch of dough.
10Ek het in die Here vertroue in julle dat julle niks anders sal dink nie; maar hy wat julle verwar, sal die oordeel dra, wie hy ook al mag wees.ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.11Maar ek, broers en susters, as ek nog die besnydenis verkondig, waarom word ek nog vervolg? Dan is die aanstoot van die kruis tot niet gemaak.ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.12Ek wens dat dié wat julle in onrus bring, hulleself ook sal laat afsny!ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!
13Want julle is tot vryheid geroep, broers en susters; net moenie die vryheid 'n geleentheid vir die vlees maak nie, maar dien mekaar deur die liefde.aLetterlik: maar wees deur die liefde slawe van mekaar.Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.14Want die hele wet is in een woord vervul, in dit: “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.”aAanhaling uit Levitikus 19:18.bSommige manuskripte lees: word vervulὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.”15Maar as julle mekaar byt en verslind, pas op dat julle nie deur mekaar verteer word nie.εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπʼ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.
16Maar ek sê: Wandel deur die Gees, dan sal julle die begeerte van die vlees beslis nie volbring nie.Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.17Want die vlees begeer teen die Gees, en die Gees teen die vlees; want hierdie twee staan teenoor mekaar, sodat julle nie dit doen wat julle wil nie.ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.For the flesh craves what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are opposed to each other, so that you do not do what you want.18Maar as julle deur die Gees gelei word, is julle nie onder die wet nie.εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19En die werke van die vlees is openbaar; dit is: onsedelikheid, onreinheid, losbandigheid,aSommige manuskripte lees: Sommige manuskripte voeg hier by: egbreuk.φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, and debauchery;20afgodery, towery, vyandskappe, twis, jaloesie, woede-uitbarstings, selfsug, verdeeldheid, partyskappe,εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,21afguns, dronkenskap, swelgpartye, en dergelike dinge, waarvan ek julle vooraf sê, soos ek vroeër gesê het, dat dié wat sulke dinge doen, die koninkryk van God nie sal beërf nie.aSommige manuskripte lees: afguns, moord, dronkenskap, swelgpartye.⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
22Maar die vrug van die Gees is liefde, vreugde, vrede, geduld, vriendelikheid, goedheid, getrouheid,aOf: geloof.Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,23sagmoedigheid, selfbeheersing; teen sulke dinge is daar geen wet nie.πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.gentleness, and self-control. Against such things there is no law.24Maar dié wat aan Christus behoort, het die vlees gekruisig saam met sy hartstogte en begeertes.aSommige manuskripte lees: aan Christus Jesus behoort.οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.25As ons deur die Gees lewe, laat ons ook deur die Gees in een lyn loop.εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.Since we live by the Spirit, let us walk in step with the Spirit.26Laat ons nie verwaand word nie: mekaar uitdaag, mekaar beny.μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.Let us not become conceited, provoking and envying one another.
