Filippense 2

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1As daar dan enige vertroosting in Christus is, enige bemoediging van liefde, enige gemeenskap van die Gees, enige innige genegenheid en barmhartigheid,

Letterlik: ingewande en barmhartighede.

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion, 2maak my vreugde volkome deur dieselfde te dink, dieselfde liefde te hê, eensgesind te wees, die een ding te dink,πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose. 3niks uit selfsug of uit ydele eersug nie, maar beskou in nederigheid mekaar as hoër as julleself,μηδὲν κατʼ ἐριθείαν ⸂μηδὲ κατὰ⸃ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves. 4terwyl elkeen nie na sy eie belange kyk nie, maar elkeen ook na dié van ander.μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι.Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others. 5Dink dit onder julle wat ook in Christus Jesus was,

Sommige manuskripte lees: Want laat hierdie gesindheid in julle wees wat ook in Christus Jesus was.

τοῦτο ⸀φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:

6Hy wat in die gestalte van God bestaan het, het dit nie as 'n buit beskou om gelyk aan God te wees nie,

Of: iets om aan vas te klou.

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, 7maar het Homself leeggemaak deur die gestalte van 'n slaaf aan te neem, en in die gelykheid van mense te word; en in voorkoms as mens bevind,

Letterlik: Die werkwoord beteken letterlik: leeg gemaak.

ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωποςbut emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. 8het Hy Homself verneder deur gehoorsaam te word tot die dood toe, ja, die dood van die kruis.ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death— even death on a cross. 9Daarom het God Hom ook uitermate verhoog en aan Hom die naam geskenk wat bo elke naam is,

Sommige manuskripte lees: 'n naam wat bo elke naam is.

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names, 10sodat in die naam van Jesus elke knie sal buig, van hemelse en aardse en onderaardse wesens,ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11en elke tong sal bely dat Jesus Christus Here is, tot heerlikheid van God die Vader.καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

12Daarom, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam was, nie net soos in my teenwoordigheid nie, maar nou veel meer in my afwesigheid, werk julle eie redding uit met vrees en bewing,Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling. 13want dit is God wat in julle werk, sowel om te wil as om te werk, ter wille van die welbehae.⸀θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.

14Doen alles sonder murmurering en redenasies,Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,Do everything without complaining or arguing, 15sodat julle onberispelik en suiwer kan wees, kinders van God, vlekkeloos te midde van 'n krom en verdraaide geslag, onder wie julle skyn soos ligte in die wêreld,ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ⸂ἄμωμα μέσον⸃ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳso that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world 16terwyl julle die woord van die lewe vashou, tot my roem op die dag van Christus, dat ek nie tevergeefs gehardloop en nie tevergeefs gesukkel het nie.

Of: die woord van die lewe voorhou.

Letterlik: na leegheid toe gehardloop en na leegheid toe gesukkel.

λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain. 17Maar selfs as ek as 'n drankoffer uitgegiet word oor die offer en diens van julle geloof, verheug ek my, en ek verheug my saam met julle almal;ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you. 18en net so moet julle julle ook verheug en julle saam met my verheug.τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.So you too should be glad and rejoice with me.

19Ek hoop egter in die Here Jesus om Timoteus gou na julle te stuur, sodat ek ook moed kan skep wanneer ek van julle omstandighede verneem.Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing. 20Want ek het niemand van dieselfde gesindheid wat hom opreg oor julle omstandighede sal bekommer nie,

Letterlik: niemand gelyk van siel nie.

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,I have nobody else like him who will genuinely care for your needs. 21want almal soek hulle eie belange, nie dié van Jesus Christus nie.οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃.For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ. 22Maar julle ken sy bewese waarde, dat hy soos 'n kind vir 'n vader saam met my as slaaf gedien het vir die evangelie.τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel. 23Hom hoop ek dan om te stuur sodra ek sien hoe dit met my gaan, dadelik;τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·So I hope to send him as soon as I see what happens with me. 24en ek vertrou in die Here dat ek ook self gou sal kom.πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.And I trust in the Lord that I myself will come soon.

25Maar ek het dit nodig geag om Epafroditus, my broer en medewerker en medesoldaat, maar julle gesant en dienaar van my behoefte, na julle te stuur,

Of: julle apostel.

Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs. 26aangesien hy na julle almal verlang het en baie bekommerd was omdat julle gehoor het dat hy siek geword het.

Sommige manuskripte lees: na julle almal verlang het om julle te sien.

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill. 27Want hy was inderdaad siek, naby die dood; maar God het Hom oor hom ontferm, en nie net oor hom nie, maar ook oor my, sodat ek nie droefheid op droefheid sou hê nie.καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον ⸀θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ⸂ἠλέησεν αὐτόν⸃, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. 28Met groter haas het ek hom dan gestuur, sodat julle, as julle hom weer sien, bly kan wees en ek minder bedroef kan wees.σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious. 29Ontvang hom dan in die Here met alle vreugde, en hou sulke mense in eer,προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him, 30want ter wille van die werk van Christus het hy tot naby die dood gekom deurdat hy sy lewe gewaag het, om aan te vul wat aan julle diens aan my ontbreek het.ὅτι διὰ τὸ ἔργον ⸀Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, ⸀παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.