Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Daarom moet ons des te meer aandag gee aan wat gehoor is, sodat ons nie dalk wegdryf nie.Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ⸂προσέχειν ἡμᾶς⸃ τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.2Want as die woord wat deur engele gespreek is, vas gestaan het, en elke oortreding en ongehoorsaamheid 'n regverdige vergelding ontvang het,εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,3hoe sal ons ontkom as ons so 'n groot redding verontagsaam het, wat in die begin deur die Here gespreek is en aan ons bevestig is deur die mense wat dit gehoor het,πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,4terwyl God saam getuig het deur tekens en wonders en allerlei kragtige dade en uitdelings van die Heilige Gees volgens Sy wil?συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
5Want nie aan engele het Hy die toekomstige wêreld onderwerp nie, waarvan ons praat.Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.6Maar iemand het érens getuig en gesê: “Wat is die mens dat U aan hom dink, of die seun van die mens dat U na hom omsien?”aAanhaling uit Psalm 8:5 tot 7.διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?7U het hom 'n weinig minder as die engele gemaak; met heerlikheid en eer het U hom gekroon,aOf: vir 'n kort tydjie minder as die engele.bSommige manuskripte lees: met heerlikheid en eer het U hom gekroon, en U het hom aangestel oor die werke van U hande.ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας ⸀αὐτόν,You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor8alles het U onder sy voete onderwerp.” Want deurdat Hy alles onderwerp het, het Hy niks oorgelaat wat nie aan hom onderwerp is nie. Maar nou sien ons nog nie dat alles aan hom onderwerp is nie.aSommige manuskripte lees: deurdat Hy alles aan hom onderwerp het.πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν ⸂τῷ γὰρ⸃ ⸀ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·and placed everything under his feet.” When God subjected all things to him, He left nothing outside of his control. Yet at present we do not see everything subject to him.9Maar Hom wat 'n weinig minder as die engele gemaak is, Jesus, sien ons vanweë die lyding van die dood met heerlikheid en eer gekroon, sodat Hy sonder God vir elkeen die dood sou smaak.aSommige manuskripte lees: sodat Hy deur die genade van God vir elkeen die dood sou smaak.bOf: vir alles.τὸν δὲ βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως ⸀χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
10Want dit het Hom gepas, vir wie alles bestaan en deur wie alles bestaan, om baie seuns tot heerlikheid te bring en die Leier van hulle redding deur lyding te volmaak.Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.In bringing many sons to glory, it was fitting for God, for whom and through whom all things exist, to make the author of their salvation perfect through suffering.11Want Hy wat heilig en hulle wat geheilig word, is almal uit een; om hierdie rede skaam Hy Hom nie om hulle broers en susters te noem nie,aLetterlik: broers.ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· διʼ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.12deur te sê: “Ek sal U naam aan my broers verkondig; in die midde van die gemeente sal ek U besing.”aAanhaling uit Psalm 22:23.λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”13En weer: “Ek sal op Hom vertrou.” En weer: “Kyk, ek en die kinders wat God my gegee het.”aAanhaling uit Jesaja 8:17 en 8:18.καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”
14Aangesien die kinders dan aan bloed en vlees deel het, het Hy ook self net so daaraan deel gekry, sodat Hy deur die dood hom wat die mag van die dood het, dit is die duiwel, kragteloos sou maak,Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν ⸂αἵματος καὶ σαρκός⸃, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτʼ ἔστι τὸν διάβολον,Now since the children have flesh and blood, He too shared in their humanity, so that by His death He might destroy him who holds the power of death, that is, the devil,15en almal sou bevry wat uit vrees vir die dood hulle hele lewe lank aan slawerny onderworpe was.καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.16Want Hy help tog sekerlik nie engele nie, maar Hy help die nageslag van Abraham.aLetterlik: Hy gryp nie engele vas nie, maar die saad van Abraham gryp Hy vas.οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.For surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham.17Daarom moes Hy in alle opsigte aan die broers en susters gelyk word, sodat Hy 'n barmhartige en getroue hoëpriester kon wees in die dinge wat God aangaan, om versoening te doen vir die sondes van die volk.ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.18Want deurdat Hy self gely het toe Hy versoek is, kan Hy dié wat versoek word, help.aOf: toe Hy beproef is, kan Hy dié wat beproef word, help.ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
