Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Laat ons dan vrees dat iemand van julle, terwyl daar nog 'n belofte oorbly om in Sy rus in te gaan, blyk te kort te geskiet het.Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.2Want ook aan ons is die evangelie verkondig, net soos aan hulle; maar die woord wat gehoor is, het hulle nie gebaat nie, omdat hulle nie deur geloof verenig was met dié wat gehoor het nie.aLetterlik: die woord van die hoor.bSommige manuskripte lees: omdat dit nie met geloof vermeng was by dié wat gehoor het nie.καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ ⸀συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.For we also received the good news just as they did; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended it.3Want ons wat geglo het, gaan in die rus in, soos Hy gesê het: “Soos Ek in My toorn gesweer het: Hulle sal beslis nie in My rus ingaan nie”, hoewel die werke van die grondlegging van die wêreld af voltooi was.aLetterlik: As hulle in My rus sal ingaan.bAanhaling uit Psalm 95:11.εἰσερχόμεθα γὰρ ⸀εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,Now we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world.4Want Hy het êrens oor die sewende dag só gesê: “En God het op die sewende dag gerus van al Sy werke.”aAanhaling uit Genesis 2:2.εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”5En weer in hierdie een: “Hulle sal nie in My rus ingaan nie.”aAanhaling uit Psalm 95:11.καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”6Aangesien dit dan oorbly dat sommige daarin ingaan, en dié aan wie die evangelie vroeër verkondig is, nie ingegaan het nie weens ongehoorsaamheid,ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον διʼ ἀπείθειαν,Since, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience,7bepaal Hy weer 'n sekere dag, “Vandag”, deur ná so 'n lang tyd in Dawid te sê, soos vooraf gesê is: “Vandag, as julle Sy stem hoor, moenie julle harte verhard nie.”aAanhaling uit Psalm 95:7-8.πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς ⸀προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”8Want as Josua hulle tot rus gebring het, sou Hy nie daarna van 'n ander dag gepraat het nie.εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.9Daar bly dus 'n sabbatsrus oor vir die volk van God.ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.10Want wie in Sy rus ingegaan het, het ook self van sy werke gerus, net soos God van Sy eie.ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.11Laat ons dan ons beywer om in daardie rus in te gaan, sodat niemand in dieselfde voorbeeld van ongehoorsaamheid val nie.σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.
12Want die woord van God is lewend en werksaam en skerper as enige tweesnydende swaard, en dring deur tot by die verdeling van siel en gees, van gewrigte en murg, en is 'n beoordelaar van die oorwegings en gedagtes van die hart;Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς ⸀καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.13En geen skepsel is voor Hom verborge nie, maar alles is naak en oopgelê voor Sy oë, voor wie ons rekenskap moet gee.aLetterlik: tot wie vir ons die woord is.bOf: met wie ons te doen het.καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.
14Aangesien ons dan 'n groot hoëpriester het wat deur die hemele gegaan het, Jesus, die Seun van God, laat ons aan die belydenis vashou.Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.15Want ons het nie 'n hoëpriester wat nie met ons swakhede kan meevoel nie, maar Een wat in alle opsigte op dieselfde wyse versoek is, sonder sonde.οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ⸀πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who was tempted in every way that we are, yet was without sin.16Laat ons dan met vrymoedigheid nader gaan na die troon van die genade, sodat ons barmhartigheid kan ontvang en genade kan vind vir tydige hulp.προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
