Markus 10

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En Hy het daarvandaan opgestaan en na die gebied van Judea en oorkant die Jordaan gekom, en skares het weer by Hom saamgekom, en soos Hy gewoond was, het Hy hulle weer geleer.

Sommige manuskripte lees: na die gebied van Judea, deur die gebied oorkant die Jordaan.

Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom. 2En hulle het Hom gevra of dit vir 'n man geoorloof is om 'n vrou te skei, om Hom op die proef te stel.

Sommige manuskripte lees: Toe het Fariseërs nader gekom en Hom gevra of dit vir 'n man geoorloof is om 'n vrou te skei, om Hom op die proef te stel.

⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired. 3Maar Hy het geantwoord en vir hulle gesê: “Wat het Moses julle beveel?”ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;“What did Moses command you?” He replied. 4En hulle het gesê: “Moses het toegelaat om 'n skeibrief te skryf en te skei.”

Letterlik: 'n boek van skeiding.

οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.” 5Maar Jesus het vir hulle gesê: “Vanweë die hardheid van julle hart het hy hierdie gebod vir julle geskryf.⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart. 6Maar van die begin van die skepping af het Hy hulle manlik en vroulik gemaak.

Aanhaling uit Genesis 1:27.

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς·However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’ 7Daarom sal 'n mens sy vader en moeder verlaat en aan sy vrou vasklou,

Aanhaling uit Genesis 2:24.

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ⸃,‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, 8en die twee sal tot een vlees wees. Dus is hulle nie meer twee nie, maar een vlees.καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh. 9Wat God dan saamgevoeg het, moet 'n mens nie skei nie.”ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.Therefore what God has joined together, let man not separate.” 10En in die huis het die dissipels Hom weer hieroor gevra.Καὶ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν⸃ πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸂περὶ τούτου⸃ ⸀ἐπηρώτων αὐτόν.When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter. 11En Hy het vir hulle gesê: “Wie ook al van sy vrou skei en met 'n ander trou, pleeg egbreuk teenoor haar;καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν,So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. 12en as sy self haar man skei en met 'n ander trou, pleeg sy owerspel.”καὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸃ μοιχᾶται.And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”

13En hulle het kindertjies na Hom gebring sodat Hy hulle kon aanraak, maar die dissipels het hulle berispe.Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸂αὐτῶν ἅψηται⸃· οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμησαν αὐτοῖς⸃.Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them. 14Maar toe Jesus dit sien, het Hy verontwaardig geword en vir hulle gesê: “Laat die kindertjies na My toe kom; moenie hulle verhinder nie, want aan sulkes behoort die koninkryk van God.ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these. 15Voorwaar, Ek sê vir julle, wie ook al die koninkryk van God nie soos 'n kindjie ontvang nie, sal beslis nie daarin ingaan nie.”ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.” 16En Hy het hulle in Sy arms geneem en hulle geseën terwyl Hy Sy hande op hulle lê.καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ ⸂κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά⸃.And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.

17En toe Hy op pad uitgaan, het een na Hom toe gehardloop en voor Hom op sy knieë geval en Hom gevra: “Goeie Meester, wat moet ek doen om ewige lewe te beërf?”Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” 18Maar Jesus het vir hom gesê: “Waarom noem jy My goed? Niemand is goed nie, behalwe een, God.ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.“Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone. 19Jy ken die gebooie: Moenie moord pleeg nie, moenie owerspel pleeg nie, moenie steel nie, moenie vals getuienis gee nie, moenie bedrieg nie, eer jou vader en jou moeder.”

Aanhaling uit Eksodus 20:12-16; Deuteronomium 5:16-20.

τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ ⸂φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς⸃, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’ ” 20Maar hy het vir Hom gesê: “Meester, al hierdie dinge het ek van my jeug af onderhou.”ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.“Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.” 21En Jesus het na hom gekyk en hom liefgehad en vir hom gesê: “Een ding ontbreek jou: gaan, verkoop alles wat jy het en gee aan die armes, en jy sal 'n skat in die hemel hê; en kom, volg My.”

Sommige manuskripte lees: en kom, volg My nadat jy die kruis opgeneem het.

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν ⸀σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς ⸀τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει ⸀μοι.Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me. ” 22Maar hy het oor die woord somber geword en bedroef weggegaan, want hy het baie besittings gehad.ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.

23En Jesus het rondgekyk en vir Sy dissipels gesê: “Hoe moeilik sal dié wat rykdom het, in die koninkryk van God ingaan!”Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!” 24En die dissipels was verbaas oor Sy woorde. Maar Jesus het weer geantwoord en vir hulle gesê: “Kinders, hoe moeilik is dit om in die koninkryk van God in te gaan!

Sommige manuskripte lees: hoe moeilik is dit vir dié wat op rykdom vertrou om in die koninkryk van God in te gaan!

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ⸀ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God! 25Dit is makliker vir 'n kameel om deur die oog van 'n naald te gaan as vir 'n ryke om in die koninkryk van God in te gaan.”εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τῆς τρυμαλιᾶς τῆς⸃ ῥαφίδος ⸀διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” 26En hulle was uitermate verstom en het vir mekaar gesê: “Wie kan dan gered word?”οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?” 27Jesus het hulle aangekyk en gesê: “By mense is dit onmoontlik, maar nie by God nie, want alles is moontlik by God.”⸀ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλʼ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ ⸀δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”

28Petrus het vir Hom begin sê: “Kyk, ons het alles verlaat en U gevolg.”Ἤρξατο ⸂λέγειν ὁ Πέτρος⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ⸀ἠκολουθήκαμέν σοι.Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.” 29Jesus het gesê: “Voorwaar, Ek sê vir julle, daar is niemand wat huis of broers of susters of moeder of vader of kinders of landerye ter wille van My en ter wille van die evangelie verlaat het nie,

Sommige manuskripte lees: of vader of moeder of vrou of kinders.

⸂ἔφη ὁ Ἰησοῦς⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ ⸂μητέρα ἢ πατέρα⸃ ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,“Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel 30of hy sal honderdvoudig ontvang, nou in hierdie tyd, huise en broers en susters en moeders en kinders en landerye, met vervolginge, en in die eeu wat kom, die ewige lewe.ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ ⸀μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life. 31Maar baie eerstes sal laastes wees, en die laastes eerstes.”πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ⸀οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.But many who are first will be last, and the last will be first.”

32En hulle was op die pad en het opgegaan na Jerusalem, en Jesus het voor hulle uit geloop; en hulle was verbaas, en dié wat volg, was bang. En Hy het die twaalf weer by Hom geneem en vir hulle begin vertel wat met Hom sou gebeur:Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, ⸂οἱ δὲ⸃ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνεινAs they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him: 33“Kyk, ons gaan op na Jerusalem, en die Seun van die mens sal oorgelewer word aan die leierpriesters en die skrifgeleerdes, en hulle sal Hom ter dood veroordeel en Hom aan die nasies oorlewer,ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ ⸀τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles, 34en hulle sal Hom bespot en op Hom spoeg en Hom gésel en doodmaak, en ná drie dae sal Hy opstaan.”

Sommige manuskripte lees: en op die derde dag sal Hy opstaan.

καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ⸂ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν⸃ καὶ ⸀ἀποκτενοῦσιν, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”

35En Jakobus en Johannes, die seuns van Sebedeus, het na Hom gekom en vir Hom gesê: “Meester, ons wil hê dat U vir ons doen wat ons U ook al vra.”Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης ⸀οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες ⸀αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ⸀σε ποιήσῃς ἡμῖν.Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.” 36En Hy het vir hulle gesê: “Wat wil julle hê moet Ek vir julle doen?”ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ⸀ποιήσω ὑμῖν;“What do you want Me to do for you?” He inquired. 37En hulle het vir Hom gesê: “Gee aan ons dat ons mag sit, een aan U regterhand en een aan U linkerhand, in U heerlikheid.”οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ⸂σου ἐκ δεξιῶν⸃ καὶ εἷς ἐξ ⸀ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.” 38Maar Jesus het vir hulle gesê: “Julle weet nie wat julle vra nie. Kan julle die beker drink wat Ek drink, of met die doop gedoop word waarmee Ek gedoop word?”ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ⸀ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?” 39En hulle het vir Hom gesê: “Ons kan.” Maar Jesus het vir hulle gesê: “Die beker wat Ek drink, sal julle drink, en met die doop waarmee Ek gedoop word, sal julle gedoop word;οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,“We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo. 40maar om aan My regterhand of aan My linkerhand te sit, is nie Myne om te gee nie, maar is vir dié vir wie dit berei is.”τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”

41En toe die tien dit hoor, het hulle verontwaardig begin word oor Jakobus en Johannes.Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.When the ten heard about this, they became indignant with James and John. 42En Jesus het hulle nader geroep en vir hulle gesê: “Julle weet dat dié wat geag word om oor die nasies te heers, hulle oorheers, en hulle groot manne oefen gesag oor hulle uit.

Of: wat skynbaar oor die nasies heers.

⸂καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them. 43Maar so is dit nie onder julle nie; nee, wie ook al groot onder julle wil word, sal julle dienaar wees,οὐχ οὕτως δέ ⸀ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂μέγας γενέσθαι⸃ ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 44en wie ook al onder julle eerste wil wees, sal almal se slaaf wees;

Of: dienskneg.

καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂ἐν ὑμῖν εἶναι⸃ πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·and whoever wants to be first must be the slave of all. 45want ook die Seun van die mens het nie gekom om gedien te word nie, maar om te dien en Sy lewe te gee as losprys in die plek van baie.”

Of: siel.

καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”

46En hulle het in Jerigo gekom. En toe Hy en Sy dissipels en 'n aansienlike skare van Jerigo uitgaan, het die seun van Timeus, Bartimeus, 'n blinde bedelaar, langs die pad gesit.Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ⸀ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ⸀τυφλὸς ⸂προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν⸃.Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road. 47En toe hy hoor dat dit Jesus die Nasarener is, het hy begin uitroep en sê: “Seun van Dawid, Jesus, ontferm U oor my!”καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ ⸀Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ⸀Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” 48En baie het hom berispe dat hy stil moes bly, maar hy het des te harder geskreeu: “Seun van Dawid, ontferm U oor my!”καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!” 49En Jesus het stilgestaan en gesê: “Roep hom.” En hulle het die blinde geroep en vir hom gesê: “Hou moed, staan op, Hy roep jou.”καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸂Φωνήσατε αὐτόν⸃. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ⸀ἔγειρε, φωνεῖ σε.Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.” 50En hy het sy kleed afgegooi, opgespring en na Jesus gekom.ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ⸀ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus. 51En Jesus het hom geantwoord en gesê: “Wat wil jy hê moet Ek vir jou doen?” Die blinde het vir Hom gesê: “Rabboeni, dat ek weer kan sien.”καὶ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Τί ⸂σοι θέλεις ποιήσω⸃; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.“What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.” 52En Jesus het vir hom gesê: “Gaan, jou geloof het jou genees.” En dadelik het hy weer gesien en Hom op die pad gevolg.

Letterlik: jou geloof het jou gered.

⸂καὶ ὁ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει ⸀αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.“Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.