Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1Die HERE het met Moses gepraat en gesê:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Then the LORD said to Moses,2“Maak vir jou twee silwertrompette; van dryfwerk moet jy hulle maak, en hulle moet vir jou dien vir die byeenroep van die vergadering en vir die opbreek van die laers.עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃“Make two trumpets of hammered silver to be used for calling the congregation and for having the camps set out.3En as hulle daarop blaas, moet die hele vergadering by jou bymekaarkom by die ingang van die tent van samekoms.וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃When both are sounded, the whole congregation is to assemble before you at the entrance to the Tent of Meeting.4En as hulle op een blaas, moet die leiers, die hoofde van die duisende van Israel, by jou bymekaarkom.וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃But if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.5En as julle alarm blaas, moet die laers wat aan die oostekant gelaer is, opbreek.וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃When you sound short blasts, the camps that lie on the east side are to set out.6En wanneer julle ’n tweede maal ’n alarmgeluid blaas, moet die kampe wat aan die suidekant kamp, opbreek. ’n Alarmgeluid moet hulle blaas vir hulle togte.וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃When you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out.7Maar as die gemeente byeengeroep word, moet julle blaas, maar nie alarm blaas nie.וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃To convene the assembly, you are to sound long blasts, not short ones.8En die seuns van Aäron, die priesters, moet op die trompette blaas; en dit moet vir julle ’n ewige insetting wees vir julle geslagte.וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. This shall be a permanent statute for you and the generations to come.9En as julle in julle land oorlog toe gaan teen die teëstander wat julle verdruk, moet julle met die trompette alarm blaas; dan sal julle voor die aangesig van die HERE julle God onthou word en van julle vyande verlos word.וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃When you enter into battle in your land against an adversary who attacks you, sound short blasts on the trumpets, and you will be remembered before the LORD your God and saved from your enemies.10Ook op die dag van julle vreugde en op julle vasgestelde feeste en by die begin van julle maande moet julle op die trompette blaas oor julle brandoffers en oor die slagoffers van julle vredeoffers; en dit sal vir julle ’n herinnering wees voor julle God. Ek is die HERE julle God.”וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פAnd on your joyous occasions, your appointed feasts, and the beginning of each month, you are to blow the trumpets over your burnt offerings and peace offerings to serve as a reminder for you before your God. I am the LORD your God.”
11In die tweede jaar, in die tweede maand, op die 20ste van die maand, het die wolk van bo die tabernakel van die getuienis opgetrek.וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud was lifted from above the tabernacle of the Testimony,12En die Israeliete het volgens hulle togte uit die woestyn Sinai vertrek, en die wolk het in die woestyn Paran gaan woon.וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃and the Israelites set out from the Wilderness of Sinai, traveling from place to place until the cloud settled in the Wilderness of Paran.13So het hulle die eerste keer opgebreek op bevel van die HERE, deur die hand van Moses.aLetterlik: volgens die mond van die HERE.וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.
14En die vaandel van die laer van die seuns van Juda het eerste opgebreek volgens hulle leërs; en oor sy leër was Nagson, die seun van Amminadab.וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃First, the divisions of the camp of Judah set out under their standard, with Nahshon son of Amminadab in command.15En oor die leër van die stam van die seuns van Issaskar was Netaneël, die seun van Suar.וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃Nethanel son of Zuar was over the division of the tribe of Issachar,16En oor die leër van die stam van die seuns van Sebulon was Eliab, die seun van Helon.וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֽוֹן׃and Eliab son of Helon was over the division of the tribe of Zebulun.17En die tabernakel is afgebreek, en die seuns van Gerson en die seuns van Merari, die draers van die tabernakel, het opgebreek.וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ סThen the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.18En die vaandel van die laer van Ruben het opgebreek volgens hulle leërs; en oor sy leër was Elisur, die seun van Sedeür.וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃Then the divisions of the camp of Reuben set out under their standard, with Elizur son of Shedeur in command.19En oor die leër van die stam van die seuns van Simeon was Selumiël, die seun van Surisaddai.וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃Shelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon,20En oor die leër van die stam van die seuns van Gad was Eljasaf, die seun van Deüel.וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃and Eliasaph son of Deuel was over the division of the tribe of Gad.21En die Kehatiete, die draers van die heiligdom, het opgebreek; en hulle het die tabernakel opgerig teen hulle aankoms.וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ סThen the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.22En die vaandel van die laer van die seuns van Efraim het opgebreek volgens hulle leërs; en oor sy leër was Elisama, die seun van Ammihud.וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Next, the divisions of the camp of Ephraim set out under their standard, with Elishama son of Ammihud in command.23En oor die leër van die stam van die seuns van Manasse was Gamliël, die seun van Pedasur.וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃Gamaliel son of Pedahzur was over the division of the tribe of Manasseh,24En oor die leër van die stam van die seuns van Benjamin was Abidan, die seun van Gideoni.וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃ סand Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin.25En die vaandel van die laer van die seuns van Dan, die agterhoede van al die laers, het opgebreek volgens hulle leërs; en oor sy leër was Ahiëser, die seun van Ammisaddai.aLetterlik: die versamelaar van al die laers.וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃Finally, the divisions of the camp of Dan set out under their standard, serving as the rear guard for all units, with Ahiezer son of Ammishaddai in command.26En oor die leër van die stam van die seuns van Aser was Pagiël, die seun van Okran.וְעַל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃Pagiel son of Ocran was over the division of the tribe of Asher,27En oor die leër van die stam van die seuns van Naftali was Ahira, die seun van Enan.וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃and Ahira son of Enan was over the division of the tribe of Naphtali.28Dit was die optogte van die Israeliete volgens hulle leërs; en hulle het opgebreek.אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ סThis was the order of march for the Israelite divisions as they set out.
29Moses het vir Hobab, die seun van Reüel, die Midianiet, Moses se skoonvader, gesê: “Ons breek op na die plek waarvan die HERE gesê het: ‘Ek sal dit aan julle gee.’ Kom saam met ons, en ons sal goed doen aan jou, want die HERE het goed gespreek oor Israel.”aOf: swaer.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֨נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Then Moses said to Hobab, the son of Moses’ father-in-law Reuel the Midianite, “We are setting out for the place of which the LORD said: ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things to Israel.”30Maar hy het vir hom gesê: “Ek sal nie gaan nie; ek sal eerder na my land en na my familie gaan.”aOf: my geboortegrond.וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”31En hy het gesê: “Moet ons tog nie verlaat nie, want jy weet immers waar ons in die woestyn laer moet opslaan, en jy sal vir ons as oë wees.וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֨נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃“Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.32En as jy saam met ons gaan, dan sal dit wees dat met dieselfde goeie wat die HERE aan ons doen, ons ook aan jou goed sal doen.”וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃If you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives us.”
33En hulle het van die berg van die HERE af opgebreek, ’n reis van drie dae; en die ark van die verbond van die HERE het voor hulle uit getrek, ’n reis van drie dae, om vir hulle ’n rusplek te soek.וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃So they set out on a three-day journey from the mountain of the LORD, with the ark of the covenant of the LORD traveling ahead of them for those three days to seek a resting place for them.34En die wolk van die HERE was bedags oor hulle wanneer hulle uit die laer opgebreek het.וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ סAnd the cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.
35En wanneer die ark opgebreek het, het Moses gesê:
“Staan op, HERE,
en laat U vyande verstrooi word,
en laat dié wat U haat, voor U aangesig vlug.”וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֨צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃Whenever the ark set out, Moses would say, “Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You.”36En wanneer dit tot rus gekom het, het hy gesê:
“Keer terug, HERE,
na die tienduisende duisende van Israel.”וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ סAnd when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”
