Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Ek self, Paulus, vermaan julle by die sagmoedigheid en vriendelikheid van Christus – ek wat persoonlik wel nederig onder julle is, maar afwesig vrymoedig teenoor julle –aLetterlik: van aangesig.Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.2Ek vra julle dan dat ek, wanneer ek teenwoordig is, nie hoef moedig op te tree met die selfvertroue waarmee ek reken dat ek stoutmoedig sal wees teen sommige wat reken dat ons volgens die vlees wandel nie.δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.3Want al wandel ons in die vlees, voer ons nie oorlog volgens die vlees nie –ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα—For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.4want die wapens van ons veldtog is nie van die vlees nie, maar kragtig vir God om vestings neer te haal – deur redenasies neer te haalaOf: kragtig by God, of: kragtig deur God.τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων— λογισμοὺς καθαιροῦντεςThe weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.5en elke hoogte wat hom verhef teen die kennis van God, en ons neem elke gedagte gevange tot die gehoorsaamheid aan Christus,aOf: die gehoorsaamheid van Christus.καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.6en gereed staan om elke ongehoorsaamheid te straf, wanneer julle gehoorsaamheid volkome geword het.aLetterlik: wanneer julle gehoorsaamheid vervul is.καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
7Julle kyk na wat voor oë is. As iemand by homself oortuig is dat hy aan Christus behoort, laat hy dit weer by homself bedink: net soos hy aan Christus behoort, so ook ons.aOf: Kyk na wat voor oë is.bSommige manuskripte lees: so behoort ook ons aan Christus.Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ⸀ἐφʼ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ⸀ἡμεῖς.You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.8Want selfs al sou ek ’n bietjie meer spog oor ons gesag, wat die Here gegee het tot opbou en nie tot julle afbreek nie, sal ek nie beskaamd staan nie,aSommige manuskripte lees: wat die Here aan ons gegee het.ἐάν ⸀τε ⸀γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ ⸀κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.9sodat ek nie lyk asof ek julle met die briewe wil bang maak nie;ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.10Want, sê hy, “die briewe is wel gewigtig en kragtig, maar die liggaamlike teenwoordigheid is swak en die woord veragtelik.”aOf: word daar gesê.ὅτι Αἱ ⸂ἐπιστολαὶ μέν⸃, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”11Laat so iemand dit bedink: soos ons in woord deur briewe is wanneer ons afwesig is, so is ons ook in daad wanneer ons teenwoordig is.τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ διʼ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.12Want ons waag dit nie om onsself te reken onder of te vergelyk met sommige van dié wat hulself aanbeveel nie; maar hulle, wat hulself aan hulleself meet en hulself met hulleself vergelyk, begryp dit nie.Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.13Ons egter sal nie buite die maat roem nie, maar volgens die maat van die terrein wat God as maat aan ons toegedeel het, om ook tot by julle te reik.aLetterlik: maatstaf.ἡμεῖς δὲ ⸀οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.14want ons rek onsself nie te ver uit asof ons nie tot by julle reik nie, want ons het ook tot by julle gekom met die evangelie van Christus –οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ—We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.15sonder om buite maat te spog in ander se arbeid, maar met die hoop dat, soos julle geloof groei, ons onder julle volgens ons maatstaf oorvloedig vergroot sal word,aOf: dat ons, soos julle geloof groei, deur julle vergroot sal word.οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,16om die evangelie te verkondig in die streke anderkant julle, en nie op 'n ander se terrein te roem oor wat reeds gereed is nie.εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.17Maar wie spog, laat hom in die Here spog.aAanhaling uit Jeremia 9:24.Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”18Want nie hy wat homself aanbeveel, is beproef nie, maar hy wat die Here aanbeveel.οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν ⸀συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
