Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Want ek het dit by myself beslis: om nie weer in droefheid na julle toe te kom nie.ἔκρινα ⸀γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·So I made up my mind not to make another painful visit to you.2Want as ek julle bedroef maak, wie is dan die een wat my bly maak, behalwe die een wat deur my bedroef word?εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ ⸀τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?3En ek het juis dit geskryf, sodat ek nie, wanneer ek kom, droefheid sou hê van hulle oor wie ek my moes verbly nie, omdat ek van julle almal oortuig is dat my vreugde die vreugde van julle almal is.καὶ ⸀ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ⸀σχῶ ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.I wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.4Want uit baie verdrukking en benoudheid van hart het ek aan julle geskryf, onder baie trane, nie sodat julle bedroef kan word nie, maar sodat julle die liefde kan ken wat ek in oorvloediger mate vir julle het.aLetterlik: uit baie verdrukking en benoudheid van hart.ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.
5Maar as iemand bedroef het, het hy nie my bedroef nie, maar tot op sekere hoogte – om nie te swaar op julle almal te lê nie – julle almal.aOf: maar gedeeltelik julle almal, sodat ek nie te swaar op julle almal lê nie.Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.6Vir so iemand is hierdie straf deur die meerderheid genoeg,ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.7sodat julle inteendeel eerder moet vergewe en vertroos, dat so iemand nie miskien deur oormatige droefheid verswelg word nie.ὥστε τοὐναντίον ⸀μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.8Daarom vermaan ek julle om liefde teenoor hom te bevestig.διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·Therefore I urge you to reaffirm your love for him.9Want hiervoor het ek ook geskryf, om julle beproefdheid te leer ken, of julle in alles gehoorsaam is.εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.10En aan wie julle iets vergewe, vergewe ek ook; want ook ek, wat ek vergewe het, as ek iets vergewe het, het ek ter wille van julle vergewe, voor die aangesig van Christus,aLetterlik: in die aangesig van Christus.ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ⸂ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι⸃ κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,If you forgive anyone, I also forgive him. And if I have forgiven anything, I have forgiven it in the presence of Christ for your sake,11sodat ons nie deur Satan uitgebuit word nie; want ons is nie onkundig oor sy planne nie.aLetterlik: sy gedagtes.ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
12Toe ek in Troas gekom het vir die evangelie van Christus, en 'n deur vir my in die Here geopen was,Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,13het ek geen rus in my gees gehad nie, omdat ek Titus, my broer, nie gevind het nie; maar ek het van hulle afskeid geneem en na Masedonië vertrek.οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
14Maar aan God die dank, wat ons altyd in Christus in triomftog meevoer en die geur van die kennis van Hom deur ons op elke plek openbaar maak;Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·But thanks be to God, who always leads us triumphantly as captives in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him.15want ons is 'n aangename geur van Christus vir God onder dié wat gered word en onder dié wat verlore gaan;ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.16vir die een 'n reuk uit die dood tot die dood, vir die ander 'n reuk uit die lewe tot die lewe. En wie is vir hierdie dinge bekwaam?aSommige manuskripte lees: vir die een 'n reuk van dood tot dood, vir die ander 'n reuk van lewe tot lewe.οἷς μὲν ὀσμὴ ⸀ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ⸁ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;To the one we are an odor that brings death, to the other a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?17Want ons is nie soos die baie wat met die woord van God smous nie, maar soos uit opregtheid, maar soos uit God, voor God, spreek ons in Christus.aSommige manuskripte lees: soos die ander wat met die woord van God smous.οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ ⸀πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλʼ ὡς ἐκ θεοῦ ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
