Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En as medewerkers vermaan ons julle ook om die genade van God nie tevergeefs te ontvang nie.Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.2Want Hy sê: “Op 'n aanneemlike tyd het Ek jou verhoor, en op 'n dag van redding het Ek jou gehelp.” Kyk, nou is die baie aanneemlike tyd; kyk, nou is die dag van redding.aAanhaling uit Jesaja 49:8.λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!3Ons gee in niks enige aanstoot nie, sodat die bediening nie geblameer word nie,μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.4maar in alles beveel ons onsself aan as dienaars van God: in groot volharding, in verdrukkinge, in node, in benoudhede,ἀλλʼ ἐν παντὶ ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;5in slae, in gevangenisse, in oproere, in arbeid, in slapelose nagte, in vastye,ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;6in reinheid, in kennis, in lankmoedigheid, in goedheid, in die Heilige Gees, in ongeveinsde liefde,ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;7in die woord van waarheid, in die krag van God; deur die wapens van geregtigheid, regs en links,ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;8deur eer en oneer, deur slegte gerug en goeie gerug; as verleiers en tog waaragtig,διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;9as onbekendes en tog welbekend, as sterwendes en kyk, ons lewe, as getugtigdes en tog nie gedood nie,ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;10as bedroefdes, maar altyd bly; as armes, maar wat baie ryk maak; as dié wat niks het nie en tog alles besit.ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
11Ons mond is oop na julle toe, Korintiërs, ons hart is wyd gemaak.Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.12Julle is nie in ons beknel nie, maar julle is beknel in julle binneste.aLetterlik: in julle ingewande.οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·It is not our affection, but yours, that is restrained.13Maar as dieselfde vergoeding, ek praat soos met kinders, laat julle ook wyd word.τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.As a fair exchange—I speak as to my children—open wide your hearts also.
14Moenie met ongelowiges onder 'n ongelyke juk saamgespan wees nie. Want watter deelgenootskap het geregtigheid met wetteloosheid, of watter gemeenskap het lig met duisternis?Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ⸂ἢ τίς⸃ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership can righteousness have with wickedness? Or what fellowship does light have with darkness?15En watter ooreenstemming het Christus met Beliar, of watter deel het 'n gelowige met 'n ongelowige?τίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?16En watter ooreenkoms het die tempel van God met afgode? Want ons is die tempel van die lewende God, soos God gesê het: “Ek sal in hulle woon en onder hulle wandel, en Ek sal hulle God wees, en hulle sal My volk wees.”aSommige manuskripte lees: Want julle is die tempel van die lewende God.bAanhaling uit Levitikus 26:11-12 en Esegiël 37:27.τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ⸂ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν⸃ ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί ⸀μου λαός.What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”17“Daarom, gaan uit hulle midde uit en sonder julle af, sê die Here, en moenie aan iets onreins raak nie; en Ek sal julle aanneem,aAanhaling uit Jesaja 52:11 en Esegiël 20:34.διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·“Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”18en Ek sal vir julle 'n Vader wees, en julle sal vir My seuns en dogters wees, sê die Here, die Almagtige.”aAanhaling uit 2 Samuel 7:14 en Jesaja 43:6.καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
