Deuteronomium 21

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1As daar iemand wat gesneuwel het, gevind word in die land wat die HERE jou God aan jou gee om dit in besit te neem, liggend in die veld, en daar word nie geweet wie hom neergeslaan het nie,כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃If one is found slain, lying in a field in the land that the LORD your God is giving you to possess, and it is not known who killed him, 2dan moet jou oues en jou regters uitgaan en die dorpe meet wat rondom die gesneuwelde is.וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the neighboring cities. 3En dit sal wees dat die dorp wat die naaste is aan die gesneuwelde, dat die oues van daardie dorp 'n koei uit die beeste moet neem wat nog nie mee gewerk is nie, wat nog nie in 'n juk getrek het nie.

Letterlik: Die Hebreeuse teks lees: Die dorp wat die naaste is, en die oues van daardie dorp moet neem.

וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃Then the elders of the city nearest the victim shall take a heifer that has never been yoked or used for work, 4En die ouderlinge van daardie stad moet die vers afbring na ’n standhoudende spruit, wat nie bewerk word en nie besaai word nie, en hulle moet daar in die spruit die vers se nek breek.

Of: ’n ruwe dal.

וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃bring the heifer to a valley with running water that has not been plowed or sown, and break its neck there by the stream. 5Dan moet die priesters, die seuns van Levi, nader kom, want die HERE jou God het hulle gekies om Hom te dien en om in die naam van die HERE te seën, en volgens hulle uitspraak sal elke regsaak en elke aanranding beslis word.

Letterlik: volgens hulle mond sal elke regsaak en elke aanranding wees.

וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃And the priests, the sons of Levi, shall come forward, for the LORD your God has chosen them to serve Him and pronounce blessings in His name and to give a ruling in every dispute and case of assault. 6En al die oues van daardie dorp wat die naaste is aan die gesneuwelde, moet hulle hande was oor die koei wie se nek in die stroomdal gebreek is.וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃Then all the elders of the city nearest the victim shall wash their hands by the stream over the heifer whose neck has been broken, 7Dan moet hulle antwoord en sê: “Ons hande het hierdie bloed nie vergiet nie, en ons oë het dit nie gesien nie.וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃and they shall declare, “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it. 8Doen versoening vir U volk Israel wat U losgekoop het, HERE, en moenie onskuldige bloed in die midde van U volk Israel lê nie.” En die bloed sal vir hulle versoen word.

Letterlik: moenie onskuldige bloed in die midde van U volk Israel gee nie.

כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֨יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃Accept this atonement, O LORD, for Your people Israel whom You have redeemed, and do not hold the shedding of innocent blood against them.” And the bloodshed will be atoned for. 9En jy moet die onskuldige bloed uit jou midde wegdoen, wanneer jy doen wat reg is in die oë van die HERE.

Of: want jy moet doen wat reg is in die oë van die HERE.

וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ סSo you shall purge from among you the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the LORD.

10Wanneer jy uittrek om oorlog te maak teen jou vyande, en die HERE jou God hulle in jou hand gee en jy hulle gevangenes gevange neem,כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃When you go to war against your enemies and the LORD your God delivers them into your hand and you take them captive, 11en jy onder die gevangenes ’n vrou sien wat mooi van gestalte is, en jy haar begeer en haar vir jou as vrou neem,וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃if you see a beautiful woman among them, and you desire her and want to take her as your wife, 12dan moet jy haar in die middel van jou huis bring, en sy moet haar kop skeer en haar naels sny.

Letterlik: haar naels maak.

וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃then you shall bring her into your house. She must shave her head, trim her nails, 13Sy moet die kleed van haar gevangenskap van haar afhaal en in jou huis bly en haar vader en haar moeder 'n maand lank beween. En daarna mag jy by haar ingaan en haar man wees, en sy sal vir jou 'n vrou wees.

Letterlik: 'n maand van dae.

וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֨יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃and put aside the clothing of her captivity. After she has lived in your house a full month and mourned her father and mother, you may have relations with her and be her husband, and she shall be your wife. 14En as jy nie behae in haar het nie, moet jy haar laat gaan waarheen sy wil; maar jy mag haar beslis nie vir geld verkoop nie; jy mag haar nie as slavin behandel nie, omdat jy haar verneder het.

Letterlik: haar volgens haar siel wegstuur.

וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ סAnd if you are not pleased with her, you are to let her go wherever she wishes. But you must not sell her for money or treat her as a slave, since you have dishonored her.

15Wanneer ’n man twee vroue het, die een geliefd en die ander gehaat, en hulle vir hom seuns baar, die geliefde en die gehate, en die eersgebore seun aan die gehate behoort,כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃If a man has two wives, one beloved and the other unloved, and both bear him sons, but the unloved wife has the firstborn son, 16dan sal dit wees op die dag wanneer hy sy seuns laat erf wat hy het, dat hy nie die seun van die liefgehade as eersgeborene mag bevoordeel bo die seun van die gehaatte, die eersgeborene, nie.

Letterlik: voor die aangesig van die seun van die gehaatte.

וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃when that man assigns his inheritance to his sons he must not appoint the son of the beloved wife as the firstborn over the son of the unloved wife. 17Maar die eersgeborene, die seun van die gehate, moet hy erken deur aan hom ’n dubbele deel te gee van alles wat hy besit, want hy is die eersteling van sy krag; die reg van die eersgeboorte is syne.

Letterlik: ’n mond van twee van alles wat by hom gevind word.

כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ סInstead, he must acknowledge the firstborn, the son of his unloved wife, by giving him a double portion of all that he has. For that son is the firstfruits of his father’s strength; the right of the firstborn belongs to him.

18Wanneer ’n man ’n koppige en weerspannige seun het wat nie na die stem van sy vader en na die stem van sy moeder luister nie, en hulle hom tugtig, maar hy nie na hulle luister nie,כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and does not listen to them when disciplined, 19dan moet sy vader en sy moeder hom gryp en hom uitbring na die ouderlinge van sy stad en na die poort van sy plek,וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃his father and mother are to lay hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown, 20en hulle moet vir die ouderlinge van sy stad sê: “Hierdie seun van ons is koppig en weerspannig; hy luister nie na ons stem nie; hy is ’n vraat en ’n dronkaard.”וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃and say to the elders, “This son of ours is stubborn and rebellious; he does not obey us. He is a glutton and a drunkard.” 21Dan moet al die manne van sy stad hom met klippe stenig, sodat hy sterf. So moet jy die kwaad uit jou midde wegdoen, en die hele Israel sal dit hoor en vrees.וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ סThen all the men of his city will stone him to death. So you must purge the evil from among you, and all Israel will hear and be afraid.

22En as daar by iemand 'n sonde is wat die doodstraf verdien en hy ter dood gebring word, en jy hang hom aan 'n boom,וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃If a man has committed a sin worthy of death, and he is executed, and you hang his body on a tree, 23dan mag sy lyk nie die nag oor aan die boom bly hang nie, maar jy moet hom sekerlik dieselfde dag begrawe, want 'n gehangene is 'n vloek van God, en jy mag jou grond nie onrein maak nie, wat die HERE jou God aan jou gee as erfdeel.

Of: 'n vloek vir God.

לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ סyou must not leave the body on the tree overnight, but you must be sure to bury him that day, because anyone who is hung on a tree is under God’s curse. You must not defile the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.