Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1Wanneer daar 'n regsaak tussen mense is en hulle na die reg kom en hulle oor hulle oordeel, en hulle die regverdige regverdig verklaar en die skuldige skuldig verklaar,כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֨יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned.2dan, as die skuldige slae verdien, moet die rigter hom laat neerlê en hom voor hom laat slaan, na die maat van sy skuld, volgens getal.aLetterlik: as die skuldige 'n seun van slae is.וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃If the guilty man deserves to be beaten, the judge shall have him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes his crime warrants.3Veertig slae mag hy hom laat gee, nie meer nie, sodat hy nie voortgaan om hom bo dié baie slae te laat gee en jou broer voor jou oë verneder word nie.אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֨לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ סHe may receive no more than forty lashes, lest your brother be beaten any more than that and be degraded in your sight.
4Jy mag 'n os nie muilband terwyl hy dors nie.לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ סDo not muzzle an ox while it is treading out the grain.
5Wanneer broers saam woon en een van hulle sterf en hy geen seun het nie, mag die vrou van die oorledene nie na buite aan 'n vreemde man behoort nie; haar swaer moet by haar ingaan en haar vir hom as vrou neem en sy swaersplig teenoor haar vervul.כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ל֔וֹ לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.6En die eersgeborene wat sy baar, moet die naam van sy oorlede broer dra, sodat sy naam nie uit Israel uitgewis word nie.aLetterlik: moet opstaan op die naam van sy broer, die dode.וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel.7Maar as die man nie sy skoonsuster wil neem nie, moet sy skoonsuster opgaan na die poort, na die ouderlinge, en sê: “My swaer weier om vir sy broer 'n naam in Israel op te rig; hy wil nie sy swaersplig teenoor my vervul nie.”וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.”8Dan moet die ouderlinge van sy stad hom roep en met hom praat. As hy bly staan en sê: “Ek wil haar nie neem nie,”וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”9dan moet sy swaervrou voor die oë van die ouderlinge na hom toe kom en sy sandaal van sy voet af trek en in sy aangesig spoeg, en sy moet antwoord en sê: “So moet gedoen word aan die man wat nie die huis van sy broer bou nie.”וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיוhis brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.”10En sy naam sal in Israel genoem word: Die huis van die een wie se skoen afgetrek is.aLetterlik: Die huis van die skoen-afgetrekte.וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ סAnd his family name in Israel will be called “The House of the Unsandaled.”
11As manne saam twis, 'n man en sy broer, en die vrou van die een kom nader om haar man te red uit die hand van hom wat hom slaan, en sy steek haar hand uit en gryp hom aan sy skaamdele,כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃If two men are fighting, and the wife of one comes to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals,12dan moet jy haar hand afkap; jou oog mag nie jammer kry nie.aLetterlik: haar handpalm.וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ סyou are to cut off her hand. You must show her no pity.
13Daar mag vir jou in jou sak nie 'n gewigsteen en 'n gewigsteen wees nie, 'n groot en 'n klein.aLetterlik: 'n klip en 'n klip.לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ סYou shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light.
14Daar mag vir jou in jou huis nie 'n efa en 'n efa wees nie, 'n groot en 'n klein.aOngeveer 22 liter 'n efa.לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃You shall not have two differing measures in your house, one large and one small.15'n Volle en regte gewigsteen moet jy hê, 'n volle en regte efa moet jy hê, sodat jou dae lank kan wees op die grond wat die HERE jou God jou gee.אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֨דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃You must maintain accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you.16Want 'n gruwel vir die HERE jou God is elkeen wat hierdie dinge doen, elkeen wat onreg doen.כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פFor everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.
17Onthou wat Amalek aan jou gedoen het op die weg, toe julle uit Egipte uitgetrek het;זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃Remember what the Amalekites did to you along your way from Egypt,18hoe hy jou op die pad teëgekom het en by jou die agterstes afgesny het, al die swakkes agter jou, terwyl jy moeg en uitgeput was; en hy het God nie gevrees nie.aLetterlik: het hy by jou die stert afgesny.אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃how they met you on your journey when you were tired and weary, and they attacked all your stragglers; they had no fear of God.19En dit sal gebeur wanneer die HERE jou God jou rus gee van al jou vyande rondom, in die land wat die HERE jou God jou gee as erfdeel om dit in besit te neem, dan moet jy die gedagtenis aan Amalek van onder die hemel uitwis; jy mag dit nie vergeet nie.וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ פWhen the LORD your God gives you rest from the enemies around you in the land that He is giving you to possess as an inheritance, you are to blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!
