Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Maar Saulus, wat nog dreiging en moord teen die dissipels van die Here uitasem, het by die hoëpriester gekomὉ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖMeanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest2en van hom briewe na Damaskus aan die sinagoges gevra, sodat, as hy sommige sou vind wat van die Weg is, mans sowel as vroue, hy hulle geboeid na Jerusalem kon bring.ᾐτήσατο παρʼ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.3En terwyl hy op reis was, het dit gebeur dat hy naby Damaskus kom, en plotseling het 'n lig uit die hemel om hom geflits,ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν⸃ φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.4en hy het op die grond geval en 'n stem gehoor wat vir hom sê: “Saul, Saul, waarom vervolg jy My?”καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”5En hy het gesê: “Wie is U, Here?” En Hy: “Ek is Jesus, wat jy vervolg;aSommige manuskripte lees: Ek is Jesus wat jy vervolg; dit is hard vir jou om teen die prikkels te skop. En bewend en verbaas het hy gesê: Here, wat wil U hê moet ek doen? En die Here het vir hom gesê: Staan op en gaan die stad in.εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ ⸀δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.6maar staan op en gaan die stad in, en daar sal vir jou gesê word wat jy moet doen.”ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν.“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”7En die mans wat saam met hom gereis het, het spraakloos gestaan; hulle het wel die stem gehoor, maar niemand gesien nie.οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.8En Saulus het van die grond opgestaan, maar toe sy oë oop was, het hy niks gesien nie; en hulle het hom aan die hand gelei en in Damaskus ingebring.ἠγέρθη δὲ ⸀Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων ⸀δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ⸀οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.9En hy was drie dae lank sonder om te sien, en hy het nie geëet of gedrink nie.καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10En daar was 'n sekere dissipel in Damaskus met die naam Ananias, en die Here het in 'n visioen vir hom gesê: “Ananias!” En hy het gesê: “Hier is ek, Here.”Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ⸂ἐν ὁράματι ὁ κύριος⸃· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.11En die Here het vir hom gesê: “Staan op en gaan na die straat wat Reguit genoem word, en soek in die huis van Judas iemand met die naam Saulus, 'n Tarsiër; want kyk, hy bid,ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ⸀Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,“Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.12en hy het in 'n gesig 'n man met die naam Ananias sien inkom en hande op hom lê sodat hy weer kan sien.”καὶ εἶδεν ⸂ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι⸃ εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ ⸀χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”13Maar Ananias het geantwoord: “Here, ek het van baie oor hierdie man gehoor hoeveel kwaad hy aan U heiliges in Jerusalem gedoen het;ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ⸀ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ⸂τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν⸃ ἐν Ἰερουσαλήμ·But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.14en hier het hy gesag van die leierpriesters om almal te bind wat U naam aanroep.”καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”15Maar die Here het vir hom gesê: “Gaan, want hierdie man is vir My 'n uitverkore vat om My naam te dra voor nasies en konings en die seuns van Israel;aLetterlik: 'n Vat van uitverkiesing.εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ⸂ἐστίν μοι⸃ οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ⸀ἐθνῶν ⸀τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,“Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.16want Ek sal hom wys hoeveel hy ter wille van My naam moet ly.”ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.I will show him how much he must suffer for My name.”17En Ananias het gegaan en in die huis ingegaan, en hy het hom die hande opgelê en gesê: “Saul, broer, die Here het my gestuur, Jesus, wat aan jou verskyn het op die weg waarlangs jy gekom het, sodat jy weer kan sien en met die Heilige Gees vervul kan word.”aSommige manuskripte lees: die Here het my gestuur, Hy wat aan jou verskyn het op die weg waarlangs jy gekom het.ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, ⸀Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”18En dadelik het iets soos skubbe van sy oë afgeval, en hy het weer gesien, en hy het opgestaan en is gedoop,καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν⸃ ⸀ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,19en hy het voedsel geneem en sterk geword. En hy was 'n paar dae by die dissipels in Damaskus,καὶ λαβὼν τροφὴν ⸀ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο ⸀δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.20en hy het dadelik in die sinagoges Jesus verkondig, dat Hy die Seun van God is.aSommige manuskripte lees: het dadelik in die sinagoges Christus verkondig.καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν ⸀Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”21En almal wat dit gehoor het, was verstom en het gesê: “Is dit nie hy wat in Jerusalem dié vernietig het wat hierdie naam aanroep nie, en wat hierheen gekom het met hierdie doel, om hulle gebind na die leierpriesters te bring nie?”ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”22Maar Saulus het al meer krag gekry en die Jode wat in Damaskus woon, verwar deur te bewys dat hierdie een die Christus is.Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ ⸀συνέχυννεν ⸀τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23En toe heelwat dae verloop het, het die Jode saam beraadslaag om hom dood te maak;Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·After many days had passed, the Jews conspired to kill him,24maar hulle komplot het aan Saulus bekend geword. En hulle het ook die poorte dag en nag bewaak om hom dood te maak;ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂παρετηροῦντο δὲ καὶ⸃ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.25maar sy dissipels het hom snags geneem en hom deur die muur laat sak deur hom in 'n mandjie af te laat.λαβόντες δὲ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ νυκτὸς ⸂διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν⸃ χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26En toe hy in Jerusalem aangekom het, het hy probeer om by die dissipels aan te sluit; en almal was bang vir hom, omdat hulle nie geglo het dat hy 'n dissipel is nie.Παραγενόμενος δὲ ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.27Maar Barnabas het hom geneem en na die apostels gebring, en hy het aan hulle vertel hoe hy op die weg die Here gesien het en dat Hy met hom gepraat het, en hoe hy in Damaskus vrymoedig in die naam van Jesus gepraat het.Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι ⸀τοῦ Ἰησοῦ.Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.28En hy was by hulle, het in- en uitgegaan in Jerusalem en het vrymoedig gepraat in die naam van die Here,aSommige manuskripte lees: ... in die naam van die Here Jesus.καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου,So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.29en hy het met die Griekssprekende Jode gepraat en geredetwis; maar hulle het probeer om hom dood te maak.aLetterlik: Helleniste.ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν⸃.He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.30Toe die broers dit te wete gekom het, het hulle hom na Sesarea afgebring en hom na Tarsus weggestuur.ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31So het die gemeente dan deur die hele Judea en Galilea en Samaria vrede gehad en is opgebou; en terwyl dit in die vrees van die Here en in die vertroosting van die Heilige Gees gewandel het, het dit vermeerder.aSommige manuskripte lees: So het die gemeentes dan deur die hele Judea en Galilea en Samaria vrede gehad en is opgebou; en terwyl hulle in die vrees van die Here en in die vertroosting van die Heilige Gees gewandel het, het hulle vermeerder.⸂Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο⸃.Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32En dit het gebeur dat Petrus, terwyl hy oral deurgereis het, ook afgekom het na die heiliges wat in Lidda gewoon het.Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.33En daar het hy 'n mens met die naam Eneas gevind, wat al agt jaar lank op 'n bed gelê het, en wat verlam was.εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ⸂ὀνόματι Αἰνέαν⸃ ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ ⸀κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.34En Petrus het vir hom gesê: “Eneas, Jesus Christus maak jou gesond; staan op en maak self jou bed op.” En hy het dadelik opgestaan.aLetterlik: sprei vir jouself uit.καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ⸀Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,35En almal wat in Lidda en in die Saron gewoon het, het hom gesien, en hulle het hulle tot die Here bekeer.καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν ⸀Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36En in Joppe was daar 'n sekere vroulike dissipel met die naam Tabita, wat, vertaal, Dorkas genoem word; sy was vol goeie werke en aalmoese wat sy gedoen het.aDie naam beteken gasel.Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ⸂ἔργων ἀγαθῶν⸃ καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.37En dit het in daardie dae gebeur dat sy siek geword en gesterf het; en hulle het haar gewas en in 'n bovertrek neergelê.ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ⸂ἔθηκαν αὐτὴν⸃ ἐν ὑπερῴῳ.At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.38En omdat Lidda naby Joppe is, het die dissipels, toe hulle gehoor het dat Petrus daar is, twee mans na hom gestuur wat hom gesmeek het: “Moenie huiwer om tot by ons te kom nie.”aSommige manuskripte lees: na hom gestuur wat hom gesmeek het dat hy nie moet huiwer om tot by hulle te kom nie.ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν ⸂δύο ἄνδρας⸃ πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ⸀ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ⸀ἡμῶν·Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”39En Petrus het opgestaan en saam met hulle gegaan; en toe hy aankom, het hulle hom na die bovertrek gebring, en al die weduwees het huilend by hom kom staan en die onderklere en boklere gewys wat Dorkas gemaak het terwyl sy by hulle was.ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.40Maar Petrus het almal buitentoe laat gaan en op sy knieë gegaan en gebid, en hy het hom na die liggaam gedraai en gesê: “Tabita, staan op!” En sy het haar oë oopgemaak, en toe sy Petrus sien, het sy regop gesit.ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος ⸀καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.41En hy het haar sy hand gegee en haar laat opstaan, en hy het die heiliges en die weduwees geroep en haar lewend voor hulle gestel.δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.42En dit het deur die hele Joppe bekend geword, en baie het in die Here geglo.γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ⸃ ἐπὶ τὸν κύριον.This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.43En dit het gebeur dat hy heelwat dae in Joppe gebly het by 'n sekere Simon, 'n leerlooier.ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
