Lukas 7

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Nadat Hy al Sy woorde in die ore van die volk voltooi het, het Hy in Kapernaum ingegaan.⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum. 2'n Slaaf van 'n sekere honderdman, wat swak daaraan toe was, was op die punt om te sterf; hy was vir hom kosbaar.Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die. 3Toe hy van Jesus hoor, het hy ouderlinge van die Jode na Hom gestuur en Hom gevra dat Hy sou kom en sy slaaf sou red.ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant. 4Toe hulle by Jesus kom, het hulle Hom dringend gesmeek en gesê: “Hy is dit werd dat U dit vir hom doen,οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this, 5want hy het ons nasie lief, en die sinagoge het hy self vir ons gebou.”ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.for he loves our nation and has built our synagogue.” 6Jesus het toe saam met hulle gegaan. Toe Hy al nie ver van die huis af was nie, het die honderdman vriende gestuur om vir Hom te sê: “Here, moenie U moeite aandoen nie, want ek is nie goed genoeg dat U onder my dak ingaan nie;ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν ⸂φίλους ὁ ἑκατοντάρχης⸃ λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ⸂ἱκανός εἰμι⸃ ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof. 7daarom het ek myself ook nie waardig geag om na U toe te kom nie; maar spreek 'n woord, en laat my kneg gesond word.

Of: my seun.

διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ⸀ἰαθήτω ὁ παῖς μου·That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed. 8Want ek is ook 'n mens wat onder gesag gestel is, met soldate onder my, en ek sê vir hierdie een: ‘Gaan!’ en hy gaan, en vir 'n ander: ‘Kom!’ en hy kom, en vir my slaaf: ‘Doen dit!’ en hy doen dit.”καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.” 9Toe Jesus dit hoor, was Hy verwonderd oor hom, en Hy het Hom omgedraai na die skare wat Hom volg en gesê: “Ek sê vir julle, selfs in Israel het Ek nie so 'n groot geloof gevind nie.”ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.” 10En toe die gestuurdes na die huis terugkeer, het hulle die slaaf gesond gevind.

Sommige manuskripte lees: die slaaf wat siek was, gesond gevind.

καὶ ὑποστρέψαντες ⸂εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες⸃ εὗρον ⸀τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.

11En dit het gebeur die volgende dag dat Hy na 'n stad gegaan het wat Nain genoem word, en Sy dissipels en 'n groot skare het saam met Hom gegaan.

Of: kort daarna.

Sommige manuskripte lees: en baie van Sy dissipels.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ⸀ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd. 12Toe Hy die stadspoort genader het, kyk, daar is 'n dooie uitgedra, die enigste seun van sy moeder, en sy was 'n weduwee, en 'n aansienlike skare uit die stad was saam met haar.ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς ⸂μονογενὴς υἱὸς⸃ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ⸀ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⸁ἦν σὺν αὐτῇ.As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her. 13En toe die Here haar sien, het Hy Hom oor haar ontferm en vir haar gesê: “Moenie huil nie.”καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.” 14En Hy het nader gekom en die baar aangeraak, en die draers het stilgestaan, en Hy het gesê: “Jongman, Ek sê vir jou, staan op!”καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!” 15En die dooie het regop gaan sit en begin praat, en Hy het hom aan sy moeder gegee.καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother. 16Vrees het almal aangegryp, en hulle het God verheerlik en gesê: “'n Groot profeet het onder ons opgestaan,” en: “God het Sy volk besoek.”

Of: God het na Sy volk omgesien.

ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ⸀ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!” 17En hierdie woord oor Hom het in die hele Judea uitgegaan en in die hele omstreek.καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.

18En Johannes se dissipels het hom van al hierdie dinge vertel. En Johannes het twee van sy dissipels na hom geroepΚαὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ ἸωάννηςThen John’s disciples informed him about all these things. 19en hulle na die Here gestuur met die woorde: “Is U die Een wat kom, of moet ons 'n ander verwag?”

Sommige manuskripte lees: na Jesus in plaas van na die Here.

ἔπεμψεν πρὸς τὸν ⸀κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ⸀ἄλλον προσδοκῶμεν;So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?” 20Toe die manne by Hom aankom, het hulle gesê: “Johannes die Doper het ons na U gestuur met die woorde: ‘Is U die Een wat kom, of moet ons 'n ander verwag?’”παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’” 21In daardie uur het Hy baie mense genees van siektes en plae en bose geeste, en aan baie blindes het Hy geskenk om te sien.ἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ⸀ἐχαρίσατο βλέπειν.At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind. 22En Hy het geantwoord en vir hulle gesê: “Gaan vertel vir Johannes wat julle gesien en gehoor het: blindes sien weer, kreupeles loop, melaatses word gereinig, dowes hoor, dooies word opgewek, aan armes word die evangelie verkondig;καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ⸀τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, ⸀κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. 23en gelukkig is elkeen wat nie aan My aanstoot neem nie.”καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.Blessed is the one who does not fall away on account of Me. ”

24Toe die boodskappers van Johannes weggegaan het, het Hy vir die skare oor Johannes begin sê: “Wat het julle uitgegaan na die woestyn om te aanskou? 'n Riet wat deur die wind geskud word?Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν ⸂πρὸς τοὺς ὄχλους⸃ περὶ Ἰωάννου· Τί ⸀ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind? 25Maar wat het julle uitgegaan om te sien? 'n Mens in sagte klere geklee? Kyk, dié wat in pragtige kleding en weelde leef, is in die koningspaleise.ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces. 26Maar wat het julle uitgegaan om te sien? 'n Profeet? Ja, Ek sê vir julle, en meer as 'n profeet.ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. 27Dit is hy oor wie geskryf is: ‘Kyk, Ek stuur My boodskapper voor jou aangesig uit, wat jou weg voor jou sal voorberei.’

Aanhaling uit Maleagi 3:1.

οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’ 28Ek sê vir julle: Onder dié wat uit vroue gebore is, is daar niemand groter as Johannes nie; maar die kleinste in die koninkryk van God is groter as hy.”

Sommige manuskripte lees: is daar geen profeet groter as Johannes die Doper nie.

⸀λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ⸀Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.” 29En die hele volk wat dit gehoor het, en die tollenaars, het God regverdig verklaar, deurdat hulle met die doop van Johannes gedoop is;(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John. 30maar die Fariseërs en die wetgeleerdes het die raad van God vir hulleself verwerp, deurdat hulle nie deur hom gedoop is nie.

Of: die plan van God.

οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ.)But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.

31“Waarmee sal Ek dan die mense van hierdie geslag vergelyk, en waaraan is hulle gelyk?Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like? 32Hulle is gelyk aan kindertjies wat op die markplein sit en vir mekaar roep, wat sê: ‘Ons het vir julle op die fluit gespeel, en julle het nie gedans nie; ons het 'n klaaglied gesing, en julle het nie gehuil nie.’ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’ 33Want Johannes die Doper het gekom, wat geen brood eet en geen wyn drink nie, en julle sê: ‘Hy het 'n demoon.’ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’ 34Die Seun van die mens het gekom, en Hy eet en drink, en julle sê: ‘Kyk, 'n vraatsugtige mens en 'n wynsuiper, 'n vriend van tollenaars en sondaars.’ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ 35En die wysheid is geregverdig deur al haar kinders.”καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃.But wisdom is vindicated by all her children.”

36Een van die Fariseërs het Hom gevra om saam met hom te eet; en Hy het in die huis van die Fariseër ingegaan en aan tafel gaan lê.Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετʼ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη.Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table. 37En kyk, 'n vrou wat 'n sondaar in die stad was, het toe sy te wete kom dat Hy in die huis van die Fariseër aan tafel lê, 'n albasterfles met salfolie gebringκαὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρουWhen a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume. 38en sy het agter by Sy voete gaan staan en gehuil, en sy het begin om Sy voete met haar trane nat te maak, en met die hare van haar kop het sy dit afgedroog, en sy het Sy voete gesoen en met die salf gesalf.καὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume. 39Toe die Fariseër wat Hom genooi het, dit sien, het hy by homself gesê: “As hierdie man 'n profeet was, sou Hy geweet het wie en watter soort vrou dit is wat Hom aanraak, dat sy 'n sondares is.”ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”

40En Jesus het geantwoord en vir hom gesê: “Simon, Ek het iets om vir jou te sê.” En hy sê: “Meester, sê dit.”καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃.But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said. 41“'n Sekere geldskieter het twee skuldenaars gehad: die een het 500 denarii geskuld, en die ander 50.

Ongeveer 'n dagloon per denarius.

δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. 42Omdat hulle nie kon betaal nie, het hy dit vir albei kwytgeskeld. Wie van hulle sal hom dan meer liefhê?”μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?” 43Simon het geantwoord: “Ek neem aan dat dit die een is vir wie hy die meeste kwytgeskeld het.” En Hy het vir hom gesê: “Jy het reg geoordeel.”⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.“I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said. 44En Hy het na die vrou gedraai en vir Simon gesê: “Sien jy hierdie vrou? Ek het in jou huis ingekom; water vir My voete het jy My nie gegee nie, maar sy het My voete met trane nat gemaak en dit met haar hare afgevee.καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ⸀μοι ἐπὶ ⸀πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς ⸀θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair. 45'n Soen het jy My nie gegee nie, maar sy het, van toe Ek ingekom het, nie opgehou om My voete te soen nie.φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived. 46Met olie het jy My kop nie gesalf nie, maar sy het My voete met salf gesalf.ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃.You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume. 47Daarom sê Ek vir jou: Haar sondes, wat baie is, is vergewe, want sy het baie liefgehad; maar vir wie min vergewe word, dié het min lief.”οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.” 48En Hy het vir haar gesê: “Jou sondes is vergewe.”εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.” 49En dié wat saam aan tafel gelê het, het by hulleself begin sê: “Wie is hierdie man wat selfs sondes vergewe?”

Of: het onder mekaar begin sê.

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?” 50Maar Hy het vir die vrou gesê: “Jou geloof het jou gered; gaan in vrede.”εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”