Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En daar is aan my 'n riet gegee soos 'n staf, met die woorde: “Staan op en meet die tempel van God en die altaar en dié wat daarin aanbid.Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· ⸀Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.2En die voorhof buite die tempel, werp dit uit na buite, en moenie dit meet nie, want dit is aan die nasies gegee, en die heilige stad sal hulle vertrap, 42 maande.καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ⸀ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας ⸀τεσσεράκοντα δύο.But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.3En Ek sal aan My twee getuies gee, en hulle sal 1 260 dae lank profeteer, met sakklere bekleed.”καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, ⸀περιβεβλημένοι σάκκους.And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”4Hierdie is die twee olyfbome en die twee kandelaars wat voor die Here van die aarde staan.Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ⸀ἑστῶτες.These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.5En as iemand hulle onreg wil aandoen, gaan daar vuur uit hulle mond uit en verteer hulle vyande; en as iemand hulle onreg wil aandoen, moet hy so gedood word.καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις ⸂θελήσῃ αὐτοὺς⸃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed.6Hulle het die gesag om die hemel te sluit, sodat geen reën val gedurende die dae van hulle profesie nie, en hulle het gesag oor die waters om dit in bloed te verander en om die aarde met elke plaag te slaan, so dikwels as wat hulle wil.οὗτοι ἔχουσιν ⸂τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν⸃, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ⸂ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν⸃.These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
7En wanneer hulle hul getuienis voltooi het, sal die dier wat uit die afgrond opkom, oorlog teen hulle maak en hulle oorwin en hulle doodmaak.Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετʼ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.8En hulle lyk lê op die straat van die groot stad, wat geestelik Sodom en Egipte genoem word, waar ook hulle Here gekruisig is.καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified.9En uit die volke en stamme en tale en nasies kyk hulle na hulle lyk drie dae en 'n half, en hulle laat nie toe dat hulle lyke in 'n graf gelê word nie.καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ⸀καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ⸀ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb.10En die wat op die aarde woon, verheug hulle oor hulle en is vrolik, en hulle sal geskenke aan mekaar stuur, omdat hierdie twee profete die wat op die aarde woon, gepynig het.καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς καὶ ⸀εὐφραίνονται, καὶ δῶρα ⸀πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
11En ná die drie dae en 'n half het 'n gees van lewe uit God in hulle ingegaan, en hulle het op hulle voete gaan staan, en groot vrees het geval op die wat hulle aanskou het.aOf: 'n Asem van lewe.Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ⸂ἐν αὐτοῖς⸃, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ⸀ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.12En hulle het 'n groot stem uit die hemel gehoor wat vir hulle sê: “Kom hierheen op!” En hulle het in die hemel opgegaan in die wolk, en hulle vyande het hulle aanskou.aSommige manuskripte lees: En ek het 'n groot stem uit die hemel gehoor wat vir hulle sê.καὶ ⸀ἤκουσαν ⸂φωνῆς μεγάλης⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸀λεγούσης αὐτοῖς· ⸀Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.13En in daardie uur het daar 'n groot aardbewing gekom, en die tiende deel van die stad het geval, en in die aardbewing is sewe duisend mense gedood, en die oorblywendes het bevrees geword en heerlikheid gegee aan die God van die hemel.aLetterlik: Sewe duisend name van mense.bSommige manuskripte lees: In daardie dag.καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ⸀ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.14Die tweede wee het verbygegaan; kyk, die derde wee kom gou.Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ⸂ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη⸃ ἔρχεται ταχύ.The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
15En die sewende engel het die basuin geblaas; en daar was groot stemme in die hemel wat sê: “Die koninkryk van die wêreld het van ons Here en van Sy Christus geword, en Hy sal as koning regeer tot in die eeue van die eeue.”Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ⸀λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
16En die 24 oudstes wat voor God op hulle trone sit, het op hulle gesigte neergeval en God aanbid,aSommige manuskripte lees: wat voor die troon van God op hulle trone sit.Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ ⸂θεοῦ καθήμενοι⸃ ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,17en gesê: “Ons dank U, Here, God, die Almagtige, Hy wat is en wat was, omdat U U groot krag geneem het en as koning regeer het.”λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.18En die nasies het toornig geword, en U toorn het gekom en die tyd van die dode om geoordeel te word en om die loon te gee aan U slawe, die profete en die heiliges en die wat U naam vrees, die klein en die groot, en om hulle te verwoes wat die aarde verwoes.καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, ⸂τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους⸃, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great— and to destroy those who destroy the earth.”
19En die tempel van God wat in die hemel is, is oopgemaak, en die ark van Sy verbond is in Sy tempel gesien; en daar was weerligstrale en stemme en donderslae en 'n aardbewing en groot hael.aSommige manuskripte lees: Die tempel van God is in die hemel oopgemaak, en die ark van die verbond van die Here is in Sy tempel gesien; en daar was weerligstrale en stemme en donderslae en groot hael.Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ⸀ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ ⸂καὶ σεισμὸς⸃ καὶ χάλαζα μεγάλη.Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
