Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En ek het uit die see 'n dier sien opkom, wat tien horings en sewe koppe het, en op sy horings tien diademe, en op sy koppe lasterlike name.aLetterlik: name van lastering.Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ⸀ὀνόματα βλασφημίας.Then I saw a beast with ten horns and seven heads rising out of the sea. There were ten royal crowns on its horns and blasphemous names on its heads.2En die dier wat ek gesien het, was soos 'n luiperd, en sy voete soos dié van 'n beer, en sy mond soos die mond van 'n leeu. En die draak het aan hom sy krag en sy troon en groot gesag gegee.καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.The beast I saw was like a leopard, with the feet of a bear and the mouth of a lion. And the dragon gave the beast his power and his throne and great authority.3En een van sy koppe was soos geslag tot die dood, en die wond van sy dood is genees. En die hele aarde het hulle verwonder agter die dier aan,καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ⸀ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ⸀ἐθαυμάσθη ⸂ὅλη ἡ γῆ⸃ ὀπίσω τοῦ θηρίου,One of the heads of the beast appeared to have been mortally wounded. But the mortal wound was healed, and the whole world marveled and followed the beast.4en hulle het die draak aanbid, omdat hy die gesag aan die dier gegee het, en hulle het die dier aanbid en gesê: “Wie is soos die dier, en wie kan teen hom oorlog voer?”καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ⸂ὅτι ἔδωκεν⸃ τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς ⸀δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;They worshiped the dragon who had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against it?”
5En aan hom is 'n mond gegee wat groot dinge en lasteringe spreek, en aan hom is gesag gegee om 42 maande lank op te tree.aSommige manuskripte lees: om 42 maande lank oorlog te voer.Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ⸀βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ⸀ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας ⸀τεσσεράκοντα δύο.The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to act for 42 months.6En hy het sy mond oopgemaak tot lasteringe teen God, om Sy naam te laster en Sy tent, dié wat in die hemel woon.καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς ⸀βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle—those who dwell in heaven.7En aan hom is gegee om oorlog te voer teen die heiliges en hulle te oorwin, en aan hom is gesag gegee oor elke stam en volk en taal en nasie.καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.Then the beast was permitted to wage war against the saints and to conquer them, and it was given authority over every tribe and people and tongue and nation.8En almal wat op die aarde woon, sal hom aanbid, elkeen wie se naam nie geskryf is in die boek van die lewe van die Lam nie, wat geslag is van die grondlegging van die wêreld af.aOf: elkeen wie se naam van die grondlegging van die wêreld af nie geskryf is in die boek van die lewe van die Lam wat geslag is nie.καὶ προσκυνήσουσιν ⸀αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ⸀οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.And all who dwell on the earth will worship the beast—all whose names have not been written from the foundation of the world in the Book of Life belonging to the Lamb who was slain.
9As iemand 'n oor het, laat hom hoor.Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.He who has an ear, let him hear:10As iemand in gevangenskap gaan, in gevangenskap gaan hy; as iemand met die swaard gedood moet word, moet hy met die swaard gedood word. Hier is die volharding en die geloof van die heiliges.aLetterlik: As iemand tot gevangenskap, tot gevangenskap gaan hy.bSommige manuskripte lees: As iemand in gevangenskap wegvoer, gaan hy in gevangenskap; as iemand met die swaard doodmaak, moet hy met die swaard gedood word.εἴ τις ⸂εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν⸃ ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.“If anyone is destined for captivity, into captivity he will go; if anyone is to die by the sword, by the sword he must be killed.” Here is a call for the perseverance and faith of the saints.
11En ek het 'n ander dier sien opkom uit die aarde, en hy het twee horings gehad soos 'n lam, en hy het gespreek soos 'n draak.Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.Then I saw another beast rising out of the earth. This beast had two horns like a lamb, but spoke like a dragon.12En dit oefen al die gesag van die eerste dier voor hom uit. En dit laat die aarde en die wat daarin woon die eerste dier aanbid, waarvan die wond van sy dood genees is.καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ⸀ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα ⸀προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.And this beast exercised all the authority of the first beast and caused the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose mortal wound had been healed.13En hy doen groot tekens, sodat hy selfs vuur uit die hemel op die aarde laat neerdaal voor die mense.καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ⸂ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸂καταβαίνειν εἰς⸃ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down to earth in the presence of the people.14En dit mislei hulle wat op die aarde woon, deur die tekens wat aan dit gegee is om voor die dier te doen, en sê vir hulle wat op die aarde woon om 'n beeld te maak vir die dier wat die wond van die swaard het en lewend geword het.aSommige manuskripte lees: En dit mislei my mense wat op die aarde woon.καὶ πλανᾷ ⸀τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ⸂ὃς ἔχει⸃ τὴν πληγὴν ⸂τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν⸃.Because of the signs it was given to perform on behalf of the first beast, it deceived those who dwell on the earth, telling them to make an image to the beast that had been wounded by the sword and yet had lived.15En dit is aan hom gegee om asem aan die beeld van die dier te gee, sodat die beeld van die dier ook kan spreek en kan maak dat almal wat die beeld van die dier nie aanbid nie, gedood word.aOf: om 'n gees aan die beeld van die dier te gee.καὶ ἐδόθη ⸀αὐτῷ ⸂δοῦναι πνεῦμα⸃ τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ⸀ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.The second beast was permitted to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship it to be killed.16En dit maak dat almal, die kleines en die grotes, en die rykes en die armes, en die vryes en die slawe, vir hulle 'n merk gee op hulle regterhand of op hulle voorhoof,καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα ⸀δῶσιν αὐτοῖς ⸀χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,17en dat niemand kan koop of verkoop nie, behalwe hy wat die merk het, die naam van die dier of die getal van sy naam.καὶ ἵνα μή τις ⸀δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.so that no one could buy or sell unless he had the mark—the name of the beast or the number of its name.18Hier is die wysheid: wie verstand het, laat hom die getal van die dier bereken, want dit is die getal van 'n mens. En sy getal is 666.aSommige manuskripte lees: En sy getal is 616.ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς ⸀αὐτοῦ ⸂ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ⸃.Here is a call for wisdom: Let the one who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and that number is 666.
