Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En ek het ’n nuwe hemel en ’n nuwe aarde gesien, want die eerste hemel en die eerste aarde het weggegaan, en die see is nie meer nie.Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.2En ek het die heilige stad, nuwe Jerusalem, gesien neerdaal uit die hemel van God af, voorberei soos ’n bruid wat vir haar man versier is.καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.3En ek het ’n groot stem uit die troon hoor sê: “Kyk, die tent van God is by die mense, en Hy sal by hulle tent opslaan, en hulle sal Sy volke wees, en God Self sal by hulle wees,aSommige manuskripte lees: uit die hemel; Sy volk; en God Self sal by hulle wees, hulle God.καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ⸀θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ ⸀λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ⸂μετʼ αὐτῶν ἔσται⸃,And I heard a loud voice from the throne saying: “Behold, the dwelling place of God is with man, and He will dwell with them. They will be His people, and God Himself will be with them as their God.4en Hy sal elke traan uit hulle oë afvee, en die dood sal nie meer wees nie; ook rou of geroep of pyn sal nie meer wees nie. Die eerste dinge het verbygegaan.”aSommige manuskripte lees: want die eerste dinge het verbygegaan.καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.‘He will wipe away every tear from their eyes,’ and there will be no more death or mourning or crying or pain, for the former things have passed away.”
5En Hy wat op die troon sit, het gesê: “Kyk, Ek maak alles nuut.” En Hy sê: “Skryf, want hierdie woorde is getrou en waaragtig.”aOf: Skryf dat hierdie woorde getrou en waaragtig is.Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν.And the One seated on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then He said, “Write this down, for these words are faithful and true.”6En Hy het vir my gesê: “Dit het geskied. Ek is die Alfa en die Omega, die begin en die einde. Ek sal aan hom wat dors het, uit die fontein van die water van die lewe gee, verniet.καὶ εἶπέν μοι· ⸂Γέγοναν. ἐγὼ⸃ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.And He told me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give freely from the spring of the water of life.7Hy wat oorwin, sal hierdie dinge beërf, en Ek sal vir hom God wees, en hy sal vir My ’n seun wees.ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.8Maar vir die lafhartiges en ongelowiges en verfoeilikes en moordenaars en onsedelikes en towenaars en afgodedienaars en al die leuenaars is hulle deel in die meer wat met vuur en swawel brand, wat die tweede dood is.”aSommige manuskripte lees: en sondaars, na ongelowiges.τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ⸀ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.But to the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. This is the second death.”
9En een van die sewe engele wat die sewe bakke het, vol van die sewe laaste plae, het gekom en met my gepraat en gesê: “Kom hier, ek sal jou die bruid, die vrou van die Lam, wys.”Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, ⸂τῶν γεμόντων⸃ τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν ⸂νύμφην τὴν γυναῖκα⸃ τοῦ ἀρνίου.Then one of the seven angels with the seven bowls full of the seven final plagues came and said to me, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”10En hy het my in die Gees weggevoer na 'n groot en hoë berg, en hy het my die heilige stad Jerusalem gewys, wat uit die hemel, van God af, neerdaal,aOf: in die gees.bSommige manuskripte lees: die groot stad, die heilige Jerusalem.καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν ⸀πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city of Jerusalem coming down out of heaven from God,11wat die heerlikheid van God het. Haar lig was soos 'n uiters kosbare steen, soos 'n jaspissteen wat soos kristal blink;ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·shining with the glory of God. Its radiance was like a most precious jewel, like a jasper, as clear as crystal.12Sy het 'n groot en hoë muur gehad, met twaalf poorte, en by die poorte twaalf engele, en name daarop geskrywe, wat dié van die twaalf stamme van die seuns van Israel is;ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ ⸂τοῖς πυλῶσιν⸃ ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ⸀ἐστιν τῶν δώδεκα ⸀φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·The city had a great and high wall with twelve gates inscribed with the names of the twelve tribes of Israel, and twelve angels at the gates.13Van die ooste drie poorte, en van die noorde drie poorte, en van die suide drie poorte, en van die weste drie poorte.ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·There were three gates on the east, three on the north, three on the south, and three on the west.14En die muur van die stad het twaalf fondamente gehad, en daarop twaalf name van die twaalf apostels van die Lam.καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ⸀ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπʼ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.The wall of the city had twelve foundations bearing the names of the twelve apostles of the Lamb.
15En hy wat met my gepraat het, het 'n goue meetriet gehad om die stad en haar poorte en haar muur te meet.Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.16En die stad lê vierkantig, en haar lengte is net so groot soos die breedte. En hy het die stad met die riet gemeet op 12 000 stadia; haar lengte en breedte en hoogte is gelyk.aOngeveer 2 200 kilometer; een stadium is ongeveer 185 meter.καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ⸀ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ ⸀σταδίους δώδεκα ⸀χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.The city lies foursquare, with its width the same as its length. And he measured the city with the rod, and all its dimensions were equal—12,000 stadia in length and width and height.17En hy het haar muur gemeet: 144 el, 'n mens se maat, wat dié van 'n engel is.aOngeveer 65 meter; een el is ongeveer 45 sentimeter.καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.And he measured its wall to be 144 cubits, by the human measure the angel was using.18En die bouwerk van haar muur was jaspis, en die stad was suiwer goud, soos suiwer glas.⸀καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·The wall was made of jasper, and the city itself of pure gold, as pure as glass.19Die fondamente van die muur van die stad was met elke soort kosbare steen versier: die eerste fondament jaspis, die tweede saffier, die derde chalcedoon, die vierde smarag,⸀οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,The foundations of the city walls were adorned with every kind of precious stone: The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,20die vyfde sardoniks, die sesde sardius, die sewende chrisoliet, die agtste beril, die negende topaas, die tiende chrisopraas, die elfde hiasint, die twaalfde ametis.ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.21En die twaalf poorte was twaalf pêrels, elkeen van die poorte was uit een pêrel. En die straat van die stad was suiwer goud, soos deurskynende glas.καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.And the twelve gates were twelve pearls, with each gate consisting of a single pearl. The main street of the city was pure gold, as clear as glass.
22En ek het geen tempel daarin gesien nie, want die Here, die God, die Almagtige, is haar tempel, en die Lam.Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.23En die stad het nie die son of die maan nodig om vir haar te skyn nie, want die heerlikheid van God het haar verlig, en haar lamp is die Lam.καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.And the city has no need of sun or moon to shine on it, because the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its lamp.24En die nasies sal deur haar lig wandel, en die konings van die aarde bring hulle heerlikheid in haar in.aSommige manuskripte lees: en die konings van die aarde bring vir Hom die heerlikheid en eer van die nasies in haar in.καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν ⸂τὴν δόξαν αὐτῶν⸃ εἰς αὐτήν·By its light the nations will walk, and into it the kings of the earth will bring their glory.25En haar poorte sal bedags nooit gesluit word nie, want nag sal daar nie wees nie,καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there.26en hulle sal die heerlikheid en die eer van die nasies in haar inbring.καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.And into the city will be brought the glory and honor of the nations.27En niks onreins sal ooit in haar ingaan nie, en niemand wat gruwel en leuen doen nie, behalwe dié wat in die boek van die lewe van die Lam geskrywe is.καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ⸀ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.
