Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Paulus, geroepe apostel van Christus Jesus deur die wil van God, en Sostenes, die broer,Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸςPaul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,2aan die gemeente van God, geheiligdes in Christus Jesus, wat in Korinte is, geroepe heiliges, saam met almal wat die naam van ons Here Jesus Christus aanroep op elke plek, hulle s'n en ons s'n:aOf: die naam van ons Here Jesus Christus, hulle Here en ons s'n, op elke plek.τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ⸂ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ,⸃ κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ ⸀αὐτῶν καὶ ἡμῶν·To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:3Genade vir julle en vrede van God ons Vader en die Here Jesus Christus.χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4Ek dank my God altyd oor julle vir die genade van God wat aan julle gegee is in Christus Jesus,Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ⸀μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.5dat julle in alles in Hom ryk gemaak is, in elke woord en alle kennis,ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,For in Him you have been enriched in every way, in all speech and all knowledge,6soos die getuienis van Christus in julle bevestig is,καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,because our testimony about Christ was confirmed in you.7sodat dit julle aan geen genadegawe ontbreek nie, terwyl julle die openbaring van ons Here Jesus Christus afwag;ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.8wat julle ook sal bevestig tot die einde, onberispelik op die dag van ons Here Jesus Christus.ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.9God is getrou, deur wie julle geroep is tot die gemeenskap van Sy Seun, Jesus Christus, ons Here.πιστὸς ὁ θεὸς διʼ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.God, who has called you into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord, is faithful.
10Ek vermaan julle egter, broers en susters, deur die naam van ons Here Jesus Christus, dat julle almal dieselfde moet sê en dat daar nie skeuringe onder julle moet wees nie, maar dat julle saamgevoeg moet wees in dieselfde denke en in dieselfde mening.aLetterlik: broers.Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree together, so that there may be no divisions among you and that you may be united in mind and conviction.11Want dit is aan my bekend gemaak oor julle, my broers en susters, deur dié van Chloë, dat daar twiste onder julle is.ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.My brothers, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.12En dit sê ek, dat elkeen van julle sê: “Ek is van Paulus,” en “Ek van Apollos,” en “Ek van Kefas,” en “Ek van Christus.”λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.What I mean is this: Individuals among you are saying, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” or “I follow Christ.”13Is Christus verdeel? Is Paulus dan vir julle gekruisig, of is julle in die naam van Paulus gedoop?μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?14Ek is dankbaar dat ek niemand van julle gedoop het nie behalwe Krispus en Gajus,aSommige manuskripte lees: Ek dank God dat ek niemand van julle gedoop het nie.⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,15sodat niemand kan sê dat julle in my naam gedoop is nie.aSommige manuskripte lees: dat ek in my eie naam gedoop het.ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ⸀ἐβαπτίσθητε·so no one can say that you were baptized into my name.16En ek het ook die huisgesin van Stefanas gedoop; verder weet ek nie of ek iemand anders gedoop het nie.ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.17Want Christus het my nie gestuur om te doop nie, maar om die evangelie te verkondig, nie met wysheid van woorde nie, sodat die kruis van Christus nie leeggemaak word nie.οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with words of wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.
18Want die woord van die kruis is vir dié wat verlore gaan dwaasheid, maar vir ons wat gered word, is dit die krag van God.Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.19Want daar is geskrywe: “Ek sal die wysheid van die wyses vernietig, en die verstand van die verstandiges sal Ek verwerp.”aAanhaling uit Jesaja 29:14.γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”20Waar is die wyse? Waar is die skrifgeleerde? Waar is die redetwister van hierdie eeu? Het God nie die wysheid van die wêreld dwaas gemaak nie?aSommige manuskripte lees: die wysheid van hierdie wêreld.ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ ⸀κόσμου;Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?21Want omdat die wêreld in die wysheid van God God nie deur die wysheid geken het nie, het dit God behaag om deur die dwaasheid van die verkondiging dié te red wat glo.aOf: Want omdat die wêreld God nie deur sy eie wysheid geken het nie, in die wysheid van God.ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know Him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.22Aangesien Jode tekens vra en Grieke wysheid soek,aSommige manuskripte lees: 'n teken vra.ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι ⸀σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·Jews demand signs and Greeks search for wisdom,23verkondig ons Christus as gekruisig, vir Jode 'n struikelblok en vir heidene dwaasheid,aSommige manuskripte lees: vir Grieke dwaasheid.ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ⸀ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,24maar vir die geroepenes self, Jode sowel as Grieke, Christus as die krag van God en die wysheid van God.αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.25Want die dwaasheid van God is wyser as die mense, en die swakheid van God is sterker as die mense.aLetterlik: die dwase van God ... die swakke van God.ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ⸀ἀνθρώπων.For the foolishness of God is wiser than man’s wisdom, and the weakness of God is stronger than man’s strength.
26Want kyk na julle roeping, broers en susters, dat daar nie baie wyses na die vlees is nie, nie baie magtiges nie, nie baie van edele afkoms nie;aOf: Want julle sien julle roepingΒλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·Brothers, consider the time of your calling: Not many of you were wise by human standards; not many were powerful; not many were of noble birth.27maar die dwase dinge van die wêreld het God uitgekies om die wyses te beskaam, en die swak dinge van die wêreld het God uitgekies om die sterk dinge te beskaam,ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα ⸂καταισχύνῃ τοὺς σοφούς⸃, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.28en die onedele dinge van die wêreld en die veragte dinge het God uitgekies, die dinge wat nie is nie, om die dinge wat is tot niet te maak,καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, ⸀τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,He chose the lowly and despised things of the world, and the things that are not, to nullify the things that are,29sodat geen vlees voor God mag roem nie.ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.so that no one may boast in His presence.30Maar uit Hom is julle in Christus Jesus, wat vir ons wysheid geword het van God, geregtigheid sowel as heiligmaking en verlossing,ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ⸂σοφία ἡμῖν⸃ ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,It is because of Him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God: our righteousness, holiness, and redemption.31sodat, soos geskrywe is: “Wie roem, moet in die Here roem.”aAanhaling uit Jeremia 9:24 (in Hebreeus 9:23).ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.Therefore, as it is written: “Let him who boasts boast in the Lord.”
