Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Jaag die liefde na, en wees ywerig vir die geestelike dinge, maar veral dat julle profeteer.Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.2Want hy wat in 'n tong praat, praat nie met mense nie, maar met God; niemand hoor tog nie, maar in die gees praat hy geheimenisse.aOf: deur die Gees.ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ⸀ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.3Maar hy wat profeteer, praat met mense tot opbou en vertroosting en bemoediging.ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.4Hy wat in 'n tong praat, bou homself op; maar hy wat profeteer, bou die gemeente op.ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.5Ek wil hê julle almal moet in tonge praat, maar veral dat julle profeteer; en hy wat profeteer, is groter as hy wat in tonge praat, tensy hy dit vertolk, sodat die gemeente opbou kan ontvang.θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων ⸀δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ ⸀διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6Maar nou, broers en susters, as ek na julle toe kom en in tonge praat, wat sal ek julle baat, as ek nie met julle praat óf in openbaring óf in kennis óf in profesie óf in leer nie?⸀Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?7Tog, as dinge sonder lewe wat 'n klank gee, hetsy fluit hetsy siter, nie 'n onderskeid in die tone gee nie, hoe sal 'n mens weet wat op die fluit of op die siter gespeel word?ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ ⸀δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?8Want ook as ’n trompet ’n onduidelike klank gee, wie sal hom vir die oorlog gereedmaak?καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸂φωνὴν σάλπιγξ⸃ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?9So ook julle: as julle deur die taal nie ’n verstaanbare woord gee nie, hoe sal geweet word wat gepraat word? Want julle sal in die lug praat.οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.10Daar is miskien soveel soorte stemme in die wêreld, en niks is stemloos nie.τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.11As ek dan die betekenis van die stem nie ken nie, sal ek vir hom wat praat 'n barbaar wees, en hy wat praat, 'n barbaar vir my.aLetterlik: krag.ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.12So ook julle: aangesien julle ywerig is vir geeste, soek dat julle tot opbou van die gemeente oorvloedig mag wees.οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13Daarom, laat hy wat in 'n tong praat, bid dat hy kan vertolk.⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.14Want as ek in 'n tong bid, bid my gees, maar my verstand is onvrugbaar.ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.15Wat is dit dan? Ek sal met die gees bid, maar ek sal ook met die verstand bid; ek sal met die gees sing, maar ek sal ook met die verstand sing.τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.16Anders, as jy met die gees seën, hoe sal hy wat die plek van die leek inneem, “Amen” sê by jou danksegging? Want hy weet nie wat jy sê nie.aOf: met die Gees.ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?17Want jy dank wel goed, maar die ander word nie opgebou nie.σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.18Ek dank God: ek praat meer in tonge as julle almal.εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ·I thank God that I speak in tongues more than all of you.19Maar in die gemeente wil ek liewer vyf woorde met my verstand praat, sodat ek ook ander kan onderrig, as 10 000 woorde in ’n taal.aOf: ontelbare woorde.ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ⸃ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20Broers en susters, moenie kinders word in julle denke nie, maar wees babas in die kwaad, en word volwasse in julle denke.aOf: volmaak.Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.21In die wet is geskryf: “Deur mense van ander tale en deur lippe van ander sal Ek met hierdie volk praat, en selfs so sal hulle nie na My luister nie, sê die Here.”aAanhaling uit Jesaja 28:11-12.ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ⸀ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”22Daarom is die tale ’n teken, nie vir dié wat glo nie, maar vir die ongelowiges; maar die profesie nie vir die ongelowiges nie, maar vir dié wat glo.ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.23As die hele gemeente dan op dieselfde plek bymekaarkom en almal in tonge praat, en leke of ongelowiges kom in, sal hulle nie sê dat julle mal is nie?ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες ⸂λαλῶσιν γλώσσαις⸃, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?24Maar as almal profeteer, en ’n ongelowige of oningewyde kom binne, word hy deur almal oortuig, deur almal ondersoek,ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,25die verborge dinge van sy hart word openbaar, en so sal hy op sy gesig val en God aanbid, en verkondig: “Waarlik, God is onder julle.”⸀τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ⸂Ὄντως ὁ θεὸς⸃ ἐν ὑμῖν ἐστιν.and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26Wat is dit dan, broers en susters? Wanneer julle saamkom, het elkeen ’n psalm, het onderrig, het ’n openbaring, het ’n taal, het ’n uitleg. Laat alles tot opbou gebeur.Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ⸀ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ⸂ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν⸃ ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.27As iemand in 'n tong praat, laat dit twee wees of op die meeste drie, en om die beurt, en laat een vertolk.εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.28Maar as daar nie 'n vertolker is nie, laat hy in die gemeente swyg, maar laat hy met homself en met God praat.ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸀διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.29En laat twee of drie profete praat, en die ander moet dit beoordeel;προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.30Maar as dit aan 'n ander wat sit, geopenbaar word, laat die eerste swyg.ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.31Want julle kan almal een vir een profeteer, sodat almal kan leer en almal bemoedig kan word,δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνταιFor you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.32en die geeste van profete is aan profete onderworpe,(καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,The spirits of prophets are subject to prophets.33want God is nie van wanorde nie, maar van vrede, soos in al die gemeentes van die heiliges.οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
34Laat die vroue in die gemeentes swyg, want dit word hulle nie toegelaat om te praat nie; maar laat hulle onderdanig wees, soos ook die wet sê.Αἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.Women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.35En as hulle iets wil leer, laat hulle by die huis hulle eie mans vra, want dit is skandelik vir 'n vrou om in die gemeente te praat.εἰ δέ τι ⸀μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ ⸂λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃.If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.36Of het die woord van God van julle uitgegaan, of het dit net by julle aangekom?ἢ ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37As iemand meen dat hy ’n profeet is of geestelik, moet hy erken dat wat ek aan julle skryf, van die Here is.aSommige manuskripte lees: ’n gebod van die Here is. Ander manuskripte lees: gebooie van die Here is.Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ⸀ἐστίν·If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.38Maar as iemand dit nie erken nie, word hy nie erken nie.aSommige manuskripte lees: laat hom onkundig bly.εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ⸀ἀγνοεῖται.But if anyone ignores this, he himself will be ignored.39Daarom, my broers en susters, wees ywerig om te profeteer, en moenie die praat in tonge verhinder nie.ὥστε, ἀδελφοί ⸀μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃·So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.40Maar laat alles welvoeglik en volgens orde geskied.πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.But everything must be done in a proper and orderly manner.
