WORD Afrikaans Bybel (WAB)'n Word Ministries projek

Terug na 1 Korintiërs

1 Korintiërs 13

Status van die hoofstuk: konsep

Grondteks & Engels

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1As ek in die tale van mense en van engele praat, maar nie liefde het nie, het ek ’n klinkende koper of ’n skellende simbaal geword.Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal. 2En as ek profesie het en al die geheimenisse en al die kennis ken, en as ek al die geloof het sodat ek berge kan verskuif, maar nie liefde het nie, is ek niks.⸂καὶ ἐὰν⸃ ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, ⸄καὶ ἐὰν⸅ ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη ⸀μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing. 3En as ek al my besittings as kos uitdeel, en as ek my liggaam oorgee sodat ek verbrand word, maar ek het nie liefde nie, baat dit my niks.
aSommige manuskripte lees: sodat ek kan roem.
⸂καὶ ἐὰν⸃ ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, ⸄καὶ ἐὰν⸅ παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα ⸀καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.If I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.
4Die liefde is geduldig, die liefde is goedhartig, die liefde is nie jaloers nie, dit spog nie, dit is nie opgeblase nie,Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ⸂ἡ ἀγάπη⸃, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5dit gedra hom nie onbetaamlik nie, dit soek nie wat syne is nie, dit word nie verbitter nie, dit reken die kwaad nie toe nie,οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs. 6dit is nie bly oor die ongeregtigheid nie, maar is saam bly met die waarheid;οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth. 7dit bedek alles, dit glo alles, dit hoop alles, dit verduur alles.
aOf: dit verdra alles.
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
8Die liefde val nooit nie. Maar of dit profesieë is, hulle sal weggedoen word; of tale, hulle sal ophou; of kennis, dit sal weggedoen word.Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ⸀πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed. 9Want ons ken ten dele en ons profeteer ten dele;ἐκ μέρους ⸀γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·For we know in part and we prophesy in part, 10maar wanneer die volmaakte kom, sal wat ten dele is, tot niet gemaak word.
aOf: die volwasse.
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸀τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.but when the perfect comes, the partial passes away. 11Toe ek ’n kind was, het ek gepraat soos ’n kind, gedink soos ’n kind, geredeneer soos ’n kind; toe ek ’n man geword het, het ek die dinge van die kind weggedoen.ὅτε ἤμην νήπιος, ⸂ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος⸃· ⸀ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I set aside childish ways. 12Want nou sien ons deur 'n spieël in 'n raaisel, maar dan van aangesig tot aangesig; nou ken ek ten dele, maar dan sal ek ten volle ken soos ek ook ten volle geken is.βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.Now we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
13Maar nou bly geloof, hoop, liefde, hierdie drie; en die grootste van hulle is die liefde.νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.