Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Wat nou die insameling vir die heiliges betref: soos ek aan die gemeentes van Galasië opdrag gegee het, so moet julle ook doen.Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:2Op die eerste dag van elke week moet elkeen van julle by homself opsy sit en spaar na gelang van sy voorspoed, sodat daar nie insamelings gehou word wanneer ek kom nie.aLetterlik: Volgens een van die sabbat; dit is die eerste dag van die week.bSommige manuskripte lees: sabbatte.κατὰ μίαν ⸀σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ⸀ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.3En wanneer ek aankom, sal ek diegene wat julle goedkeur, met briewe stuur om julle gawe na Jerusalem te bring.aOf: diegene wat julle goedkeur met briewe, sal ek stuur.ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ⸀ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.4En as dit die moeite werd is dat ook ek gaan, sal hulle saam met my gaan.ἐὰν δὲ ⸂ἄξιον ᾖ⸃ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.
5Ek sal na julle toe kom wanneer ek deur Masedonië getrek het, want deur Masedonië trek ek,Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.6en by julle sal ek miskien bly of selfs oorwinter, sodat julle my kan uitgeleide doen waarheen ek ook al gaan.πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ἢ ⸀καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.7Want ek wil julle nou nie in verbygaan sien nie, want ek hoop om 'n tyd lank by julle te bly as die Here dit toelaat.οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ.For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.8Maar ek sal in Efese bly tot Pinkster;⸀ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·But I will stay in Ephesus until Pentecost,9want 'n groot en doeltreffende deur het vir my oopgegaan, en daar is baie teenstanders.θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.
10As Timoteus kom, sorg dat hy sonder vrees by julle is, want hy doen die werk van die Here, net soos ek;Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ·If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.11Niemand moet hom dus verag nie. Maar doen hom in vrede uitgeleide, sodat hy na my toe kan kom, want ek verwag hom saam met die broers.μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός ⸀με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he can return to me, for I am expecting him along with the brothers.
12Wat die broer Apollos betref: ek het hom dringend aangemoedig om saam met die broers na julle te kom, maar hy was glad nie gewillig om nou te kom nie; hy sal kom wanneer hy 'n geleentheid kry.aOf: dit was glad nie God se wil dat hy nou kom nie.Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was not at all inclined to go now, but he will go when he has the opportunity.
13Waak, staan vas in die geloof, wees manlik, wees sterk.Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.14Laat alles by julle in liefde geskied.πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.Do everything in love.
15Ek doen 'n beroep op julle, broers en susters: julle ken die huisgesin van Stefanas, dat hulle die eersteling van Agaje is en dat hulle hulleself tot diens aan die heiliges gestel het;Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers,16dat julle julle ook aan sulke mense onderwerp, en aan elkeen wat saamwerk en hom inspan.ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.to submit to such as these, and to every fellow worker and laborer.17Ek is bly oor die koms van Stefanas en Fortunatus en Agaïkus, omdat hulle aangevul het wat van julle kant ontbreek het,aOf: omdat hulle my gemis aan julle vergoed het.χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.18want hulle het my gees en ook julle s'n verkwik. Erken dan sulke mense.ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.
19Die gemeentes van Asië groet julle. Akwila en Priska, saam met die gemeente in hulle huis, groet julle hartlik in die Here.aSommige manuskripte lees: Priscilla.Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.20Al die broers en susters groet julle. Groet mekaar met 'n heilige kus.ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
21Die groet met my eie hand, van Paulus.Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.This greeting is in my own hand—Paul.22As iemand die Here nie liefhet nie, laat hom vervloek wees. Marana tha.aSommige manuskripte lees: die Here Jesus Christus.bOf: Maran atha, dit is: Ons Here, kom!εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν ⸀κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. ⸂Μαράνα θά⸃.If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!23Die genade van die Here Jesus is met julle.aSommige manuskripte lees: die Here Jesus Christus.ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν.The grace of the Lord Jesus be with you.24My liefde is met julle almal in Christus Jesus.aSommige manuskripte lees: Sommige manuskripte lees aan die einde: Amen.ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ.My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
