WORD Afrikaans Bybel (WAB)'n Word Ministries projek

Terug na Deuteronomium

Deuteronomium 34

Status van die hoofstuk: konsep

Grondteks & Engels

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Toe het Moses uit die vlaktes van Moab opgeklim na die berg Nebo, die top van die Pisga, wat teenoor Jerigo lê; en die HERE het hom die hele land laat sien, die Gilead tot by Dan,וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. And the LORD showed him the whole land—from Gilead as far as Dan, 2en die hele Naftali, en die land van Efraim en Manasse, en die hele land van Juda tot by die westelike see,
aLetterlik: die agterste see.
וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea, 3en die Negev, en die Vlakte, die laagte van Jerigo, die stad van die palmbome, tot by Soar.
aOf: die Suidland.
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃the Negev, and the region from the Valley of Jericho (the City of Palms) all the way to Zoar. 4En die HERE het vir hom gesê: “Dit is die land wat Ek aan Abraham, aan Isak en aan Jakob gesweer het, toe Ek gesê het: ‘Aan jou nageslag sal Ek dit gee.’ Ek het jou dit met jou oë laat sien, maar daarheen sal jy nie oortrek nie.”וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃And the LORD said to him, “This is the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it with your own eyes, but you will not cross into it.”
5Toe het Moses, die kneg van die HERE, daar in die land Moab gesterf, volgens die woord van die HERE.
aLetterlik: op die mond van die HERE.
וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, as the LORD had said. 6En Hy het hom begrawe in die dal in die land Moab, teenoor Bet-Peor; en niemand weet van sy graf tot vandag toe nie.
aOf: hy is begrawe.
וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃And He buried him in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave. 7En Moses was 120 jaar oud by sy dood; sy oog was nie dof geword nie, en sy lewenskrag het nie gewyk nie.
aLetterlik: sy vog het nie gevlug nie.
וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak, and his vitality had not diminished. 8En die Israeliete het Moses beween in die vlaktes van Moab, 30 dae lank; toe het die dae van geween, van die rou oor Moses, tot 'n einde gekom.וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning for Moses came to an end.
9En Josua, die seun van Nun, was vol van die gees van wysheid, want Moses het sy hande op hom gelê; en die Israeliete het na hom geluister en gedoen soos die HERE Moses beveel het.וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites obeyed him and did as the LORD had commanded Moses.
10En daar het in Israel nie weer 'n profeet soos Moses opgestaan nie, wat die HERE geken het van aangesig tot aangesig,וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃Since that time, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face— 11wat betref al die tekens en die wonders wat die HERE hom gestuur het om in die land Egipte te doen, aan Farao en aan al sy dienaars en aan sy hele land,לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃no prophet who did all the signs and wonders that the LORD sent Moses to do in the land of Egypt to Pharaoh and to all his officials and all his land, 12en wat betref die hele sterk hand en die hele groot verskrikking wat Moses voor die oë van die hele Israel gedoen het.וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃and no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.