Levitikus 22

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En die HERE het met Moses gepraat en gesê:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Then the LORD said to Moses, 2“Sê vir Aäron en vir sy seuns dat hulle hulle moet afsonder van die heilige dinge van die Israeliete en My heilige naam nie ontheilig nie, die dinge wat hulle aan My heilig. Ek is die HERE.

Of: hulle van die heilige dinge van die Israeliete moet weerhou.

דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃“Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings that the Israelites have consecrated to Me, so that they do not profane My holy name. I am the LORD. 3Sê vir hulle: ‘Deur julle geslagte heen: Elke man van al julle nageslag wat nader kom aan die heilige gawes wat die Israeliete vir die HERE toewy, terwyl sy onreinheid op hom is, daardie persoon sal van voor My aangesig afgesny word. Ek is die HERE.אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Tell them that for the generations to come, if any of their descendants in a state of uncleanness approaches the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from My presence. I am the LORD. 4Elke man uit die nageslag van Aäron wat melaats is of 'n vloeiing het, mag nie van die heilige gawes eet nie totdat hy rein is. En wie aan enigiets raak wat deur 'n dooie persoon onrein is, of aan 'n man uit wie 'n saadlozing uitgaan,

Letterlik: onrein van siel.

אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֨וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen, 5of iemand wat aan enige kruipende dier raak waardeur hy onrein word, of aan 'n mens deur wie hy onrein word, wat sy onreinheid ook al is,אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be— 6die persoon wat daaraan raak, sal tot die aand onrein wees, en hy mag nie van die heilige dinge eet nie, tensy hy sy liggaam in water gewas het.נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water. 7Wanneer die son ondergegaan het, sal hy rein wees, en daarna mag hy van die heilige dinge eet, want dit is sy brood.וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food. 8Aas of 'n verskeurde dier mag hy nie eet en so daardeur onrein word nie. Ek is die HERE.נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD. 9Hulle moet My voorskrif onderhou, sodat hulle nie daaroor sonde dra en daardeur sterf as hulle dit ontheilig nie. Ek is die HERE wat hulle heilig.וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃The priests must keep My charge, lest they bear the guilt and die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them. 10Geen vreemde mag iets heiligs eet nie; 'n bywoner van 'n priester of 'n huurarbeider mag nie iets heiligs eet nie.וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it. 11En as 'n priester 'n persoon koop, 'n aankoop met sy geld, mag dié daarvan eet; en dié wat in sy huis gebore is, hulle mag van sy brood eet.וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֨פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food. 12En as die dogter van 'n priester met 'n vreemde man getroud is, mag sy nie van die bydrae van die heilige dinge eet nie.

Letterlik: aan 'n vreemde man is.

וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions. 13En as die dogter van 'n priester 'n weduwee of 'n geskeide vrou is en geen nageslag het nie, en sy keer terug na die huis van haar vader soos in haar jeug, mag sy van die brood van haar vader eet; maar geen vreemde mag daarvan eet nie.וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֨יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ סBut if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it.

14En as iemand onopsetlik iets heiligs eet, moet hy 'n vyfde daarvan daarby voeg en dit wat heilig is, aan die priester gee.וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest. 15Hulle mag die heilige gawes van die Israeliete nie ontheilig nie, dit wat hulle vir die HERE ophef,וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD 16en hulle so die ongeregtigheid van skuld laat dra deurdat hulle hulle heilige dinge eet; want Ek is die HERE wat hulle heilig.וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פby allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

17En die HERE het met Moses gepraat en gesê:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Then the LORD said to Moses, 18“Praat met Aäron en met sy seuns en met al die Israeliete en sê vir hulle: ‘Elke man van die huis van Israel of van die vreemdelinge in Israel wat sy offergawe bring volgens al hulle gelofte en volgens al hulle vrywillige gawes wat hulle vir die HERE as brandoffer bring,דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃“Speak to Aaron and his sons and all the Israelites and tell them, ‘Any man of the house of Israel or any foreign resident who presents a gift for a burnt offering to the LORD, whether to fulfill a vow or as a freewill offering, 19vir julle welbehae moet dit 'n manlike dier sonder gebrek wees, uit die beeste, die skape en die bokke.

Of: sodat julle aanvaar word.

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf. 20Niks waaraan 'n gebrek is, mag julle bring nie, want dit sal nie tot julle welbehae wees nie.כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf. 21En as iemand 'n vredeoffer vir die HERE bring om 'n gelofte te vervul of as vrywillige gawe, uit die beeste of uit die kleinvee, moet dit sonder gebrek wees tot welbehae; geen gebrek mag daaraan wees nie.וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃When a man presents a peace offering to the LORD from the herd or flock to fulfill a vow or as a freewill offering, it must be without blemish or defect to be acceptable. 22Blind of gebroke of verminkt of met 'n sweer of met skurfte of met ringwurm: hierdie mag julle nie vir die HERE bring nie, en 'n vuuroffer daarvan mag julle nie op die altaar vir die HERE gee nie.

Hebreeus onduidelik.

עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃You are not to present to the LORD any animal that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as a food offering to the LORD. 23'n Os of 'n lam met 'n te lang of 'n te kort ledemaat mag jy as vrywillige gawe bring, maar as gelofte sal dit nie aanvaar word nie.וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃You may present as a freewill offering an ox or sheep that has a deformed or stunted limb, but it is not acceptable in fulfillment of a vow. 24En een wat gekneus of verbrysel of afgeskeur of afgesny is, mag julle nie aan die HERE bring nie; en in julle land mag julle dit nie doen nie.וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃You are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land. 25En uit die hand van 'n buitelander mag julle die brood van julle God van enige hiervan nie bring nie, want hulle verderf is in hulle, 'n gebrek is in hulle; hulle sal nie vir julle aanvaar word nie.”וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פNeither you nor a foreigner shall present food to your God from any such animal. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and flawed.’”

26En die HERE het met Moses gepraat en gesê:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Then the LORD said to Moses, 27“'n Os of 'n skaap of 'n bok, wanneer dit gebore word, moet sewe dae by sy moeder wees; en van die agtste dag af en verder sal dit aanvaar word as offergawe, 'n vuuroffer vir die HERE.שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃“When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD. 28En 'n os of 'n lam, dit en sy jong, mag julle nie op een dag slag nie.

Letterlik: sy seun.

וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young. 29En wanneer julle 'n dankoffer vir die HERE slag, moet julle dit slag tot julle welbehae.וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf. 30Op daardie dag moet dit geëet word; julle mag niks daarvan tot die môre oorlaat nie. Ek is die HERE.בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD. 31Julle moet My gebooie onderhou en dit doen. Ek is die HERE.וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD. 32En julle mag My heilige naam nie ontheilig nie, sodat Ek geheilig word te midde van die Israeliete. Ek is die HERE wat julle heilig,וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you, 33wat julle uit die land Egipte uitgelei het om vir julle God te wees. Ek is die HERE.”הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פwho brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”