Numeri 24

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Toe Bileam sien dat dit goed is in die oë van die HERE om Israel te seën, het hy nie soos die vorige kere gegaan om voortekens te soek nie, maar hy het sy aangesig na die woestyn gerig.

Letterlik: soos keer op keer gegaan, voortekens tegemoet.

וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not seek omens as on previous occasions, but he turned his face toward the wilderness. 2En Bileam het sy oë opgehef en Israel gesien, hoe hy volgens sy stamme woon; en die Gees van God was op hom.וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃When Balaam looked up and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him,

3Hy het sy spreuk opgehef en gesê: Spreuk van Bileam, die seun van Beor, en spreuk van die man wie se oog oop is.

Of: wie se oog gesluit is.

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃and he lifted up an oracle, saying: “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open, 4spreuk van hom wat die woorde van God hoor, wat 'n visioen van die Almagtige sien, wat neerval en wie se oë geopen is.נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open: 5Hoe goed is jou tente, Jakob, jou wonings, Israel!מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃How lovely are your tents, O Jacob, your dwellings, O Israel! 6Soos valleie strek hulle uit, soos tuine langs 'n rivier, soos aalwyne wat die HERE geplant het, soos seders langs water.

Of: Soos spruite strek hulle uit.

כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃They spread out like palm groves, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the waters. 7Water sal uit sy emmers vloei, en sy saad is in baie waters; sy koning sal hoër wees as Agag, en sy koninkryk sal verhewe wees.

Sommige ou vertalings lees: Gog in plaas van Agag.

יִֽזַּל־מַ֨יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃Water will flow from his buckets, and his seed will have abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted. 8God wat hom uit Egipte uitbring, is vir hom soos die horings van 'n wilde bees. Hy sal nasies, sy teëstanders, verslind, en hulle bene breek hy stukkend, en sy pyle sal hy verbrysel.

Of: soos die kragte van 'n wilde bees.

Of: en met sy pyle sal hy hulle deurboor.

אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃God brought him out of Egypt with strength like a wild ox, to devour hostile nations and crush their bones, to pierce them with arrows. 9Hy buig neer, hy lê soos 'n leeu en soos 'n leeuin; wie sal hom laat opstaan? Wie jou seën, is geseënd, en wie jou vervloek, is vervloek.”כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃He crouches, he lies down like a lion, like a lioness—who dares to rouse him? Blessed are those who bless you and cursed are those who curse you.”

10Toe het Balak se toorn teen Bileam ontvlam, en hy het sy hande saamgeklap. En Balak het vir Bileam gesê: “Om my vyande te vervloek het ek jou geroep, en kyk, jy het hulle waarlik geseën, nou al drie keer.וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃Then Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together and said to Balaam, “I summoned you to curse my enemies, but behold, you have persisted in blessing them these three times. 11En nou, vlug na jou plek toe! Ek het gesê ek sal jou ryklik eer, maar kyk, die HERE het jou van eer weerhou.”וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֨רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃Therefore, flee at once to your home! I said I would reward you richly, but instead the LORD has denied your reward.”

12Toe het Bileam vir Balak gesê: “Het ek nie ook met jou boodskappers wat jy na my gestuur het, gespreek en gesê nie:וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃Balaam answered Balak, “Did I not already tell the messengers you sent me 13‘Al sou Balak my sy huis vol silwer en goud gee, kan ek nie die mond van die HERE oortree om goed of kwaad uit my eie hart te doen nie; wat die HERE spreek, dit sal ek spreek.’”

Letterlik: Die mond van die HERE oortree: letterlik: die mond van die HERE; dit beteken Sy bevel.

אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃that even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the LORD? I must speak whatever the LORD says. 14En nou, kyk, ek gaan na my volk. Kom, ek sal jou raad gee oor wat hierdie volk met jou volk sal doen in die laaste dae.”וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃Now I am going back to my people, but come, let me warn you what this people will do to your people in the days to come.”

15Hy het sy spreuk opgehef en gesê: Spreuk van Bileam, die seun van Beor, en spreuk van die man wie se oog oop is.

Of: wie se oog gesluit is.

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃Then Balaam lifted up an oracle, saying, “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open, 16spreuk van hom wat die woorde van God hoor en die kennis van die Allerhoogste ken, wat 'n visioen van die Almagtige sien, wat neerval en wie se oë geopen is.נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֨עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃the prophecy of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open: 17Ek sien hom, maar nie nou nie; ek aanskou hom, maar nie naby nie. 'n Ster het uit Jakob voortgetrap, en 'n septer sal uit Israel opstaan, en dit sal die hoeke van Moab verbrysel en al die seuns van Set afbreek.

Of: die slape van Moab.

אֶרְאֶ֨נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֨בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come forth from Jacob, and a scepter will arise from Israel. He will crush the skulls of Moab and strike down all the sons of Sheth. 18En Edom sal 'n besitting wees, en Seir sal 'n besitting wees, sy vyande; en Israel tree kragtig op.

Letterlik: Israel tree kragtig op: letterlik: Israel doen krag.

וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃Edom will become a possession, as will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor. 19En een uit Jakob sal heers, en hy sal die oorlewende uit die stad laat omkom.וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃A ruler will come from Jacob and destroy the survivors of the city.”

20Hy het Amalek gesien en sy spreuk opgehef en gesê: “Amalek is die eersteling van die nasies, maar sy einde is tot ondergang.”וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.”

21Toe het hy die Keniet gesien, en hy het sy spreuk aangehef en gesê: “Jou woonplek is vas, en jou nes is in die rots geplaas;וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃Next he saw the Kenites and lifted up an oracle, saying: “Your dwelling place is secure, and your nest is set in a cliff. 22Tog sal Kain vir verwoesting wees; hoe lank nog, dan voer Assur jou weg as gevangene?כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.” 23Hy het sy spreuk opgehef en gesê: “Wee, wie sal bly lewe wanneer God dit vasstel?

Hebreeus onduidelik.

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it? 24En skepe kom van die kant van Kittim, en hulle sal Assur verdruk en Eber verdruk; maar ook hy loop uit op ondergang.”

Letterlik: uit die hand van Kittim.

Of: en die oorkant verdruk.

וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃Ships will come from the coasts of Cyprus; they will subdue Asshur and Eber, but they too will perish forever.”

25Toe het Bileam opgestaan en weggegaan en na sy plek teruggekeer; en ook Balak het sy weg gegaan.וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פThen Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.