WORD Afrikaans Bybel (WAB)'n Word Ministries projek

Terug na Rigters

Rigters 10

Status van die hoofstuk: konsep

Grondteks & Engels

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En ná Abimeleg het Tola, die seun van Pua, die seun van Dodo, 'n man van Issaskar, opgestaan om Israel te red; en hy het in Samir, in die gebergte van Efraim, gewoon.
aOf: die seun van sy oom.
וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן־פּוּאָ֛ה בֶּן־דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃After the time of Abimelech, a man of Issachar, Tola son of Puah, the son of Dodo, rose up to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim. 2En hy het 23 jaar lank oor Israel reggespreek; en hy het gesterf en is in Samir begrawe.וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר׃ פTola judged Israel twenty-three years, and when he died, he was buried in Shamir.
3En ná hom het Jaïr, die Gileadiet, opgestaan; en hy het 22 jaar lank oor Israel reggespreek.וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃Tola was followed by Jair the Gileadite, who judged Israel twenty-two years. 4En hy het 30 seuns gehad wat op 30 jong donkies gery het, en hulle het 30 dorpe gehad; hulle noem dit tot vandag toe Hawwot-Jaïr, wat in die land Gilead is.
aDie naam beteken die dorpe van Jaïr.
bLetterlik: 30 jong donkies; die Hebreeus speel met die woorde vir donkies en dorpe.
וַֽיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ׀ חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד׃He had thirty sons who rode on thirty donkeys. And they had thirty towns in the land of Gilead, which to this day are called Havvoth-jair. 5En Jaïr het gesterf en is in Kamon begrawe.וַיָּ֣מָת יָאִ֔יר וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקָמֽוֹן׃ פWhen Jair died, he was buried in Kamon.
6En die Israeliete het weer gedoen wat kwaad is in die oë van die HERE, en hulle het die Baäls en die Astartes gedien, en die gode van Aram en die gode van Sidon en die gode van Moab en die gode van die Ammoniete en die gode van die Filistyne; en hulle het die HERE verlaat en Hom nie gedien nie.וַיֹּסִ֣פוּ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ׃And again the Israelites did evil in the sight of the LORD. They served the Baals, the Ashtoreths, the gods of Aram, Sidon, and Moab, and the gods of the Ammonites and Philistines. Thus they forsook the LORD and did not serve Him. 7En die toorn van die HERE het teen Israel ontvlam, en Hy het hulle verkoop in die hand van die Filistyne en in die hand van die Ammoniete.וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃So the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and Ammonites, 8En hulle het die Israeliete in daardie jaar verbrysel en verpletter, agtien jaar lank, al die Israeliete wat oorkant die Jordaan was in die land van die Amoriete, wat in Gilead is.וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃who that very year harassed and oppressed the Israelites, and they did so for eighteen years to all the Israelites on the other side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites. 9En die Ammoniete het die Jordaan oorgesteek om ook teen Juda en teen Benjamin en teen die huis van Efraim te veg; en Israel was baie benoud.וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was in deep distress. 10En die Israeliete het tot die HERE geroep en gesê: “Ons het teen U gesondig, ja, omdat ons ons God verlaat het en die Baäls gedien het.”וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֨בְנוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת־הַבְּעָלִֽים׃ פThen the Israelites cried out to the LORD, saying, “We have sinned against You, for we have indeed forsaken our God and served the Baals.”
11En die HERE het aan die Israeliete gesê: “Het Ek julle nie van Egipte en van die Amoriete en van die Ammoniete en van die Filistyne gered nie?וַ֥יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֨יִם֙ וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים׃The LORD replied, “When the Egyptians, Amorites, Ammonites, Philistines, 12En die Sidoniërs en Amalek en Maon het julle verdruk, en julle het na My geroep, en Ek het julle uit hulle hand gered.וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם׃Sidonians, Amalekites, and Maonites oppressed you and you cried out to Me, did I not save you from their hands? 13Maar julle het My verlaat en ander gode gedien; daarom sal Ek julle nie meer red nie.וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃But you have forsaken Me and served other gods, so I will no longer save you. 14Gaan en roep na die gode wat julle gekies het; laat hulle julle red in die tyd van julle benoudheid.”לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם׃Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you in your time of trouble.” 15En die Israeliete het aan die HERE gesê: “Ons het gesondig. Doen U aan ons net soos alles wat goed is in U oë; red ons tog net vandag.”וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃“We have sinned,” the Israelites said to the LORD. “Deal with us as You see fit; but please deliver us today!” 16En hulle het die vreemde gode uit hulle midde verwyder en die HERE gedien; en Hy kon die ellende van Israel nie langer verdra nie.
aLetterlik: Sy siel het kort geword oor die moeite van Israel.
וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פSo they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
17En die Ammoniete is byeengeroep en het in Gilead laer opgeslaan; en die Israeliete het bymekaargekom en by Mispa laer opgeslaan.וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה׃Then the Ammonites were called to arms and camped in Gilead, and the Israelites assembled and camped at Mizpah. 18En die volk, die owerstes van Gilead, het vir mekaar gesê: “Wie is die man wat sal begin om teen die Ammoniete te veg? Hy sal hoof wees oor al die inwoners van Gilead.”וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃ פAnd the rulers of Gilead said to one another, “Whoever will launch the attack against the Ammonites will be the head of all who live in Gilead.”