Rigters 3

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En dit is die nasies wat die HERE laat bly het om Israel deur hulle te beproef, almal wat nie al die oorloë van Kanaän geken het nie,וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃These are the nations that the LORD left to test all the Israelites who had not known any of the wars in Canaan, 2Dit was slegs ter wille van die kennis van die geslagte van die Israeliete, om hulle oorlog te leer, net dié wat dit vroeër nie geken het nie.רַ֗ק לְמַ֨עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃if only to teach warfare to the subsequent generations of Israel, especially to those who had not known it formerly: 3Die vyf vorste van die Filistyne en al die Kanaäniete en die Sidoniërs en die Hiwwiete wat die Libanonberg bewoon, van die berg Baäl-Hermon tot by die ingang van Hamat.חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived in the mountains of Lebanon from Mount Baal-hermon to Lebo-hamath. 4En hulle was daar om Israel deur hulle te beproef, om te weet of hulle na die gebooie van die HERE sou luister wat Hy hulle vaders deur die hand van Moses beveel het.וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃These nations were left to test the Israelites, to find out whether they would keep the commandments of the LORD, which He had given their fathers through Moses. 5En die Israeliete het in die midde van die Kanaäniete gewoon: die Hetiete en die Amoriete en die Perisiete en die Hiwwiete en die Jebusiete.וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Thus the Israelites continued to live among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. 6En hulle het hulle dogters vir hulle as vroue geneem, en hulle dogters het hulle aan hulle seuns gegee, en hulle het hulle gode gedien.וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פAnd they took the daughters of these people in marriage, gave their own daughters to their sons, and served their gods.

7En die Israeliete het gedoen wat kwaad is in die oë van die HERE, en hulle het die HERE hulle God vergeet en die Baäls en die Asjeras gedien.וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃So the Israelites did evil in the sight of the LORD; they forgot the LORD their God and served the Baals and the Asherahs. 8Toe het die toorn van die HERE teen Israel ontvlam, en Hy het hulle verkoop in die hand van Kusan-Risatajim, koning van Aram-Naharajim; en die Israeliete het Kusan-Risatajim agt jaar gedien.וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃Then the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Aram-naharaim, and the Israelites served him eight years. 9En die Israeliete het tot die HERE geroep, en die HERE het vir die Israeliete 'n redder laat opstaan, en hy het hulle gered: Otniël, die seun van Kenas, die broer van Kaleb, jonger as hy.

Of: Die Hebreeuse woorde “jonger as hy” kan op Otniël of op Kenas slaan.

וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃But when the Israelites cried out to the LORD, He raised up Othniel son of Caleb’s younger brother Kenaz as a deliverer to save them. 10En die Gees van die HERE het op hom gekom, en hy het Israel geregeer, en hy het uitgetrek na die oorlog, en die HERE het Kusan-Risataim, die koning van Aram, in sy hand gegee, en sy hand was sterk teen Kusan-Risataim.וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃The Spirit of the LORD came upon him, and he became Israel’s judge and went out to war. And the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Aram into the hand of Othniel, who prevailed against him. 11En die land het 40 jaar lank rus gehad, en Otniël, die seun van Kenas, het gesterf.וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פSo the land had rest for forty years, until Othniel son of Kenaz died.

12En die Israeliete het weer gedoen wat kwaad is in die oë van die HERE, en die HERE het Eglon, die koning van Moab, sterk gemaak teen Israel, omdat hulle gedoen het wat kwaad is in die oë van die HERE.וַיֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Once again the Israelites did evil in the sight of the LORD. So He gave Eglon king of Moab power over Israel, because they had done evil in the sight of the LORD. 13En hy het die Ammoniete en Amalek by hom versamel, en hy het gegaan en Israel verslaan, en hulle het die stad van die palmbome in besit geneem.וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃After enlisting the Ammonites and Amalekites to join forces with him, Eglon attacked and defeated Israel, taking possession of the City of Palms. 14En die Israeliete het Eglon, koning van Moab, agtien jaar gedien.וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ סThe Israelites served Eglon king of Moab eighteen years.

15En die Israeliete het tot die HERE geroep, en die HERE het vir hulle 'n redder verwek: Ehud, die seun van Gera, die Benjaminiet, 'n linkshandige man. En die Israeliete het deur sy hand 'n geskenk aan Eglon, die koning van Moab, gestuur.

Letterlik: 'n man belemmer aan sy regterhand.

Letterlik: seun van die Jeminiet.

וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃And again they cried out to the LORD, and He raised up Ehud son of Gera, a left-handed Benjamite, as their deliverer. So they sent him with tribute to Eglon king of Moab. 16En Ehud het vir hom 'n swaard gemaak, en dit het twee snye gehad, 'n gomed lank; en hy het dit onder sy klere op sy regterheup vasgegord.

Letterlik: twee monde.

Ongeveer 'n Gomed is ongeveer 45 sentimeter; die woord kom net hier voor.

וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak 17En hy het die geskenk aan Eglon, die koning van Moab, aangebied; en Eglon was 'n baie vet man.וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃and brought the tribute to Eglon king of Moab, who was an obese man. 18En toe hy klaar was met die aanbied van die geskenk, het hy die mense wat die geskenk gedra het, weggestuur.וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃After Ehud had finished presenting the tribute, he ushered out those who had carried it. 19Maar self het hy teruggekeer van die gesnede beelde wat by Gilgal was, en gesê: “'n Geheime woord het ek vir u, o koning.” En hy het gesê: “Stil!” En almal wat by hom gestaan het, het van hom weggegaan.וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃But upon reaching the idols near Gilgal, he himself turned back and said, “I have a secret message for you, O king.” “Silence,” said the king, and all his attendants left him. 20En Ehud het na hom toe gekom, terwyl hy self in die koel dakkamer gesit het wat net vir hom was. En Ehud het gesê: “Ek het 'n woord van God vir u.” Toe het hy van die troon af opgestaan.וְאֵה֣וּד׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃Then Ehud approached him while he was sitting alone in the coolness of his upper room. “I have a word from God for you,” Ehud said, and the king rose from his seat. 21En Ehud het sy linkerhand uitgesteek en die swaard van sy regterheup geneem en dit in sy buik gesteek.וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly. 22En ook die gevest het agter die lemmet ingegaan, en die vet het om die lemmet toegesluit, want hy het die swaard nie uit sy buik getrek nie; en hy het uitgegaan na die parsedona.

Hebreeus onduidelik.

וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֨לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃Even the handle sank in after the blade, and Eglon’s fat closed in over it, so that Ehud did not withdraw the sword from his belly. And Eglon’s bowels emptied. 23En Ehud het na die voorportaal uitgegaan en die deure van die bovertrek agter hom toegemaak en gesluit.

Hebreeus onduidelik.

וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃Then Ehud went out through the porch, closing and locking the doors of the upper room behind him. 24Toe hy uitgegaan het, het sy dienaars gekom en gekyk, en kyk, die deure van die bovertrek was gesluit. En hulle het gesê: “Hy is seker besig om sy behoefte te doen in die koel kamer.”

Letterlik: hy bedek sy voete.

וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃After Ehud was gone, Eglon’s servants came in and found the doors of the upper room locked. “He must be relieving himself in the cool room,” they said. 25En hulle het gewag totdat hulle beskaamd was, en kyk, hy het nie die deure van die dakkamer oopgemaak nie; toe het hulle die sleutel geneem en oopgemaak, en kyk, hulle heer het neergeval, dood op die grond.וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ וְהְנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֨חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃So they waited until they became worried and saw that he had still not opened the doors of the upper room. Then they took the key and opened the doors—and there was their lord lying dead on the floor. 26Maar Ehud het ontkom terwyl hulle getalm het, en hy het by die gesnede beelde verbygegaan en na Seïra ontkom.וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah. 27En toe hy daar aankom, het hy die ramshoring in die gebergte van Efraim geblaas, en die Israeliete het saam met hom van die gebergte afgegaan, en hy voor hulle uit.וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃On arriving in Seirah, he blew the ram’s horn throughout the hill country of Ephraim. The Israelites came down with him from the hills, and he became their leader. 28En hy het vir hulle gesê: “Jaag agter my aan, want die HERE het julle vyande, die Moabiete, in julle hand gegee.” En hulle het agter hom af gegaan en die drifte van die Jordaan na Moab toe ingeneem, en hulle het niemand laat oorgaan nie.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ לְמוֹאָ֔ב וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃“Follow me,” he told them, “for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand.” So they followed him down and seized the fords of the Jordan leading to Moab, and they did not allow anyone to cross over. 29En hulle het Moab op daardie tyd verslaan, ongeveer 10 000 man, almal geset en almal manne van krag; en niemand het ontkom nie.וַיַּכּ֨וּ אֶת־מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃At that time they struck down about ten thousand Moabites, all robust and valiant men. Not one of them escaped. 30So is Moab op daardie dag onder die hand van Israel onderwerp, en die land het 80 jaar lank rus gehad.וַתִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ סSo Moab was subdued under the hand of Israel that day, and the land had rest for eighty years.

31En ná hom was daar Samgar, die seun van Anat, en hy het die Filistyne verslaan, 600 man, met 'n osprikstok; en ook hy het Israel gered.וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם־ה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ סAfter Ehud came Shamgar son of Anath. And he too saved Israel, striking down six hundred Philistines with an oxgoad.