Eksodus 27

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Jy moet die altaar maak van akasiahout, vyf el lank en vyf el breed; vierkantig moet die altaar wees, en drie el sy hoogte.

Ongeveer 45 sentimeter per el.

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃“You are to build an altar of acacia wood. The altar must be square, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high. 2Jy moet sy horings maak op sy vier hoeke; uit dit moet sy horings wees; en jy moet dit met koper oortrek.וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃Make a horn on each of its four corners, so that the horns are of one piece, and overlay it with bronze. 3En jy moet sy potte maak om sy as te verwyder, en sy skoppe en sy komme en sy vurke en sy vuurpanne; al sy gereedskap moet jy van koper maak.

Letterlik: om dit van sy vetas te ontdoen.

וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃Make all its utensils of bronze—its pots for removing ashes, its shovels, its sprinkling bowls, its meat forks, and its firepans. 4En jy moet vir dit 'n rooster maak, netwerk van koper, en jy moet op die net vier koperringe maak, op sy vier ente.וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃Construct for it a grate of bronze mesh, and make a bronze ring at each of the four corners of the mesh. 5Jy moet dit onder die rand van die altaar plaas, van onder af; en die netwerk moet tot by die helfte van die altaar kom.וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Set the grate beneath the ledge of the altar, so that the mesh comes halfway up the altar. 6En jy moet draagbome vir die altaar maak, draagbome van akasiahout, en jy moet hulle met koper oortrek.וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃Additionally, make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze. 7En sy draagbome moet in die ringe gesteek word, en die draagbome moet aan die twee kante van die altaar wees wanneer dit gedra word.וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃The poles are to be inserted into the rings so that the poles are on two sides of the altar when it is carried. 8Hol, van planke, moet jy dit maak; soos Hy jou op die berg gewys het, so moet hulle dit maak.נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ סConstruct the altar with boards so that it is hollow. It is to be made just as you were shown on the mountain.

9Jy moet die voorhof van die tabernakel maak: aan die suidekant, suidwaarts, moet daar voorhofdoeke vir die voorhof wees van getwynde fyn linne, 100 el lank vir die een kant.

Ongeveer 45 meter.

וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃You are also to make a courtyard for the tabernacle. On the south side of the courtyard make curtains of finely spun linen, a hundred cubits long on one side, 10En sy pilare moet 20 wees en hulle voetstukke 20, van koper; die hake van die pilare en hulle bande van silwer.וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃with twenty posts and twenty bronze bases, and silver hooks and bands on the posts. 11En net so aan die noordekant in die lengte: behangsels, 100 el lank; sy pilare 20 en hulle voetstukke 20, van koper; die hake van die pilare en hulle bande van silwer.וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃Likewise there are to be curtains on the north side, a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts. 12En die breedte van die voorhof aan die westekant: behangsels van 50 el; hulle pilare tien en hulle voetstukke tien.

Letterlik: aan die seekant.

Ongeveer 22,5 meter.

וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃The curtains on the west side of the courtyard shall be fifty cubits wide, with ten posts and ten bases. 13En die breedte van die voorhof aan die oostekant, na die sonsopgang toe, 50 el.וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃The east side of the courtyard, toward the sunrise, is to be fifty cubits wide. 14En vyftien el behangsels vir die vleuel; hulle pilare drie en hulle voetstukke drie.

Letterlik: skouer.

Ongeveer 6,75 meter.

וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃Make the curtains on one side fifteen cubits long, with three posts and three bases, 15En vir die tweede skouer vyftien voorhofdoeke; hulle pilare drie en hulle voetstukke drie.וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃and the curtains on the other side fifteen cubits long, with three posts and three bases. 16En vir die poort van die voorhof 'n gordyn van 20 el, van blou en purper en skarlakenrooi en fyn gedraaide linne, die werk van 'n borduurder; hulle pilare vier en hulle voetstukke vier.

Ongeveer 9 meter.

וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃The gate of the courtyard shall be twenty cubits long, with a curtain embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It shall have four posts and four bases. 17Al die pilare van die voorhof rondom is met silwer verbind; hulle hakies silwer en hulle voetstukke koper.כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃All the posts around the courtyard shall have silver bands, silver hooks, and bronze bases. 18Die lengte van die voorhof 100 el, en die breedte 50 by 50, en die hoogte vyf el, van fyn gedraaide linne, en hulle voetstukke van koper.אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃The entire courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide, with curtains of finely spun linen five cubits high, and with bronze bases. 19Al die gereedskap van die tabernakel vir al sy diens, en al sy penne en al die penne van die voorhof, moet van koper wees.לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ סAll the utensils of the tabernacle for every use, including all its tent pegs and the tent pegs of the courtyard, shall be made of bronze.

20En jy, jy moet die Israeliete beveel dat hulle vir jou suiwer olyfolie bring, gestamp, vir die lig, om 'n lamp gedurig aan te steek.

Letterlik: seuns van Israel.

Letterlik: te laat opgaan.

וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃And you are to command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually. 21In die tent van samekoms, buite die voorhangsel wat by die getuienis is, moet Aäron en sy seuns dit in orde hou van aand tot oggend voor die aangesig van die HERE. Dit is 'n ewige verordening vir hulle geslagte, van die kant van die Israeliete.בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סIn the Tent of Meeting, outside the veil that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to tend the lamps before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the Israelites for the generations to come.