Levitikus 27

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Die HERE het met Moses gepraat en gesê:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Then the LORD said to Moses, 2“Praat met die Israeliete en sê vir hulle: ‘As iemand ’n besondere gelofte aflê, met die skatting van persone aan die HERE,

Letterlik: jou skatting.

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃“Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons, 3dan moet die skatting van ’n manlike persoon van 20 jaar oud tot 60 jaar oud wees: die skatting moet 50 sikkel silwer wees, volgens die sikkel van die heiligdom.

Ongeveer 11 gram silwer per sikkel.

וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel. 4En as dit 'n vroulike is, moet jou skatting 30 sikkels wees.וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃Or if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels. 5En as dit van vyf jaar oud tot 20 jaar oud is, moet jou skatting vir die manlike 20 sikkels wees, en vir die vroulike tien sikkels.וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃And if the person is from five to twenty years of age, then your valuation for the male shall be twenty shekels, and for the female ten shekels. 6En as dit van 'n maand oud tot vyf jaar oud is, moet jou skatting vir die manlike vyf sikkels silwer wees, en vir die vroulike moet jou skatting drie sikkels silwer wees.וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃Now if the person is from one month to five years of age, then your valuation for the male shall be five shekels of silver, and for the female three shekels of silver. 7En as dit van 60 jaar oud en ouer is: as dit 'n manlike is, moet jou skatting vyftien sikkels wees, en vir die vroulike tien sikkels.וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֨עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃And if the person is sixty years of age or older, then your valuation shall be fifteen shekels for the male and ten shekels for the female. 8Maar as hy armer is as jou skatting, moet hy hom voor die priester laat staan, en die priester moet hom skat; volgens wat die hand van die een wat die gelofte doen, kan bereik, moet die priester hom skat.וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ סBut if the one making the vow is too poor to pay the valuation, he is to present the person before the priest, who shall set the value according to what the one making the vow can afford.

9En as dit ’n dier is waarvan hulle ’n offergawe aan die HERE bring, sal alles wat hy daarvan aan die HERE gee, heilig wees.וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃If he vows an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such animal given to the LORD shall be holy. 10Hy mag dit nie verwissel nie en dit nie omruil nie, ’n goeie vir ’n slegte of ’n slegte vir ’n goeie nie; en as hy tog ’n dier vir ’n dier omruil, sal dit én die een waarmee dit omgeruil is, heilig wees.לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃He must not replace it or exchange it, either good for bad or bad for good. But if he does substitute one animal for another, both that animal and its substitute will be holy. 11En as dit enige onrein dier is waarvan hulle nie ’n offergawe aan die HERE bring nie, moet hy die dier voor die priester stel,וְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃But if the vow involves any of the unclean animals that may not be brought as an offering to the LORD, the animal must be presented before the priest. 12En die priester moet dit skat, tussen goed en sleg; soos jy dit skat, priester, so sal dit wees.

Of: soos die priester dit skat, so sal dit wees.

וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃The priest shall set its value, whether high or low; as the priest values it, the price will be set. 13En as hy dit tog wil los, moet hy ’n vyfde daarvan by die skatting voeg.וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃If, however, the owner decides to redeem the animal, he must add a fifth to its value.

14En wanneer iemand sy huis as iets heiligs vir die HERE heilig maak, moet die priester dit skat, tussen goed en sleg; soos die priester dit skat, so sal dit bly staan.וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃Now if a man consecrates his house as holy to the LORD, then the priest shall value it either as good or bad. The price will stand just as the priest values it. 15En as hy wat dit heilig gemaak het, sy huis wil los, moet hy 'n vyfde van die silwer van jou skatting daarby voeg, en dit sal syne wees.וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃But if he who consecrated his house redeems it, he must add a fifth to the assessed value, and it will belong to him.

16En as iemand van die grond van sy besitting aan die HERE toewy, moet die skatting volgens die saad daarvan wees: die saad van ’n homer gars teen 50 sikkel silwer.

Ongeveer 220 liter.

וְאִ֣ם׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃If a man consecrates to the LORD a parcel of his land, then your valuation shall be proportional to the seed required for it—fifty shekels of silver for every homer of barley seed. 17As hy sy grond van die jubeljaar af toewy, sal dit volgens die skatting vasstaan.אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃If he consecrates his field during the Year of Jubilee, the price will stand according to your valuation. 18Maar as hy sy veld ná die jubeljaar heilig maak, moet die priester vir hom die silwer bereken volgens die jare wat oorbly tot die jubeljaar, en dit word van jou skatting afgetrek.וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃But if he consecrates his field after the Jubilee, the priest is to calculate the price in proportion to the years left until the next Year of Jubilee, so that your valuation will be reduced. 19En as hy wat die veld heilig gemaak het, dit tog wil los, moet hy 'n vyfde van die silwer van jou skatting daarby voeg, en dit sal syne bly.וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃And if the one who consecrated the field decides to redeem it, he must add a fifth to the assessed value, and it shall belong to him. 20En as hy die grond nie los nie, en as hy die grond aan iemand anders verkoop het, mag dit nie meer gelos word nie.וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to another man, it may no longer be redeemed. 21En die veld, wanneer dit in die jubeljaar vrykom, sal heilig wees vir die HERE soos die veld van die banoffer; dit sal die priester se besitting wees.

Of: aan vernietiging gewy.

וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it becomes the property of the priests.

22En as hy grond wat hy gekoop het, wat nie van die grond van sy besitting is nie, aan die HERE toewy,וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property, 23dan moet die priester vir hom die bedrag van jou skatting bereken tot die jubeljaar, en hy moet jou skatting op daardie dag gee as iets heiligs vir die HERE.וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃then the priest shall calculate for him the value up to the Year of Jubilee, and the man shall pay the assessed value on that day as a sacred offering to the LORD. 24In die jubeljaar sal die grond terugkeer na die een van wie hy dit gekoop het, na hom aan wie die besitting van die land behoort.בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃In the Year of Jubilee the field shall return to the one from whom it was bought—the original owner of the land. 25En elke skatting moet volgens die sikkel van die heiligdom wees; die sikkel moet 20 gera wees.

Ongeveer 0,6 gram per gera.

וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ סEvery valuation will be according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.

26Slegs 'n eersgeborene wat onder die diere vir die HERE as eersgeborene gebore word, mag niemand heilig maak nie; of dit 'n bul of 'n lam is, dit is die HERE s'n.אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃But no one may consecrate a firstborn of the livestock, because a firstborn belongs to the LORD. Whether it is an ox or a sheep, it is the LORD’s. 27En as dit onder die onreine diere is, moet hy dit loskoop volgens jou skatting en 'n vyfde daarvan daarby voeg; en as dit nie gelos word nie, moet dit volgens jou skatting verkoop word.וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃But if it is among the unclean animals, then he may redeem it according to your valuation and add a fifth of its value. If it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

28Maar geen banoffer wat iemand aan die HERE met die ban tref uit alles wat syne is, van mens en dier en van die veld van sy besitting, mag verkoop word nie, en dit mag nie gelos word nie; elke banoffer is iets allerheiligs vir die HERE.אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃Nothing that a man sets apart to the LORD from all he owns—whether a man, an animal, or his inherited land—can be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the LORD. 29Geen banoffer wat uit die mense met die ban getref is, mag losgekoop word nie; hy moet beslis gedood word.כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃No person set apart for destruction may be ransomed; he must surely be put to death.

30En elke tiende van die land, van die saad van die land, van die vrug van die boom, is die HERE s'n; dit is heilig vir die HERE.וְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃Thus any tithe from the land, whether from the seed of the land or the fruit of the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD. 31En as iemand tog iets van sy tiende wil los, moet hy ’n vyfde daarvan daarby voeg.וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃If a man wishes to redeem part of his tithe, he must add a fifth to its value. 32En elke tiende van beeste en kleinvee, alles wat onder die staf deurgaan, die tiende, sal heilig wees vir die HERE.וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃Every tenth animal from the herd or flock that passes under the shepherd’s rod will be holy to the LORD. 33Hy mag nie ondersoek of dit goed of sleg is nie, en hy mag dit nie omruil nie; en as hy dit tog omruil, sal dit én die een waarmee dit omgeruil is, heilig wees; dit mag nie gelos word nie.’”לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃He must not inspect whether it is good or bad, and he shall not make any substitution. But if he does make a substitution, both the animal and its substitute shall become holy; they cannot be redeemed.’”

34Dit is die gebooie wat die HERE aan Moses beveel het vir die Israeliete op die berg Sinai.אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃These are the commandments that the LORD gave to Moses for the Israelites on Mount Sinai.