Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Die boek van die oorsprong van Jesus Christus, seun van Dawid, seun van Abraham.aOf: Boek van die geboorte.bDie naam beteken Gesalfde. (Christus is die Griekse vorm van die titel.)Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2Abraham het Isak verwek, en Isak het Jakob verwek, en Jakob het Juda en sy broers verwek,Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.3en Juda het Peres en Serag verwek uit Tamar, en Peres het Hesron verwek, en Hesron het Ram verwek,Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.4en Ram het Amminadab verwek, en Amminadab het Nagson verwek, en Nagson het Salmon verwek,Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.5en Salmon het Boas verwek uit Rahab, en Boas het Obed verwek uit Rut, en Obed het Isai verwek,Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,6en Isai het Dawid, die koning, verwek. En Dawid het Salomo verwek by die vrou van Uria,aSommige manuskripte lees: En Dawid, die koning, het Salomo verwek.bLetterlik: by dié van Uria.Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,7en Salomo het Rehabeam verwek, en Rehabeam het Abia verwek, en Abia het Asaf verwek,aSommige manuskripte lees: Asa.Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ,Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.8en Asaf het Josafat verwek, en Josafat het Joram verwek, en Joram het Ussia verwek,Ἀσὰφ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.9en Ussia het Jotam verwek, en Jotam het Agas verwek, en Agas het Hiskia verwek,Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.10en Hiskia het Manasse verwek, en Manasse het Amos verwek, en Amos het Josia verwek,aSommige manuskripte lees: Amon.Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,11en Josia het Jegonja en sy broers verwek, in die tyd van die wegvoering na Babilon.Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12En ná die wegvoering na Babilon het Jegonja Sealtiël verwek, en Sealtiël het Serubbabel verwek,Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,13en Serubbabel het Abihud verwek, en Abihud het Eljakim verwek, en Eljakim het Asor verwek,Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.14en Asor het Sadok verwek, en Sadok het Agim verwek, en Agim het Elihud verwek,Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.15en Elihud het Eleasar verwek, en Eleasar het Mattan verwek, en Mattan het Jakob verwek,Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,16en Jakob het Josef verwek, die man van Maria, uit wie Jesus gebore is, wat Christus genoem word.Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17Al die geslagte van Abraham tot Dawid is dus veertien geslagte, en van Dawid tot die wegvoering na Babilon veertien geslagte, en van die wegvoering na Babilon tot die Christus veertien geslagte.Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
18Die geboorte van Jesus Christus was egter so. Nadat Sy moeder Maria aan Josef verloof was, en voordat hulle saamgekom het, is sy swanger bevind uit die Heilige Gees.aLetterlik: Dat sy in die buik gehad het.Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.19Josef, haar man, wat regverdig was en haar nie openlik te skande wou maak nie, het besluit om haar in die geheim te laat gaan.Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.20Maar terwyl hy hieroor nagedink het, kyk, ’n engel van die Here het in ’n droom aan hom verskyn en gesê: “Josef, seun van Dawid, vrees nie om Maria, jou vrou, by jou te neem nie, want wat in haar verwek is, is uit die Heilige Gees.ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.21En sy sal 'n seun baar, en jy sal Sy naam Jesus noem, want Hy sal Sy volk red van hulle sondes.”aDie naam beteken “Die HERE red.”τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”22Dit alles het gebeur sodat vervul sou word wat deur die Here gespreek is deur die profeet, wat sê:τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:23“Kyk, die maagd sal swanger wees en 'n seun baar, en hulle sal Sy naam Emmanuel noem,” wat vertaal word: “Met ons is God.”aAanhaling uit Jesaja 7:14.bLetterlik: Die maagd sal in die buik hê.Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός.“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us” ).
24Toe Josef uit die slaap opgestaan het, het hy gedoen soos die engel van die Here hom beveel het, en hy het sy vrou by hom geneem,⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.25en hy het nie gemeenskap met haar gehad totdat sy 'n seun gebaar het nie; en hy het Sy naam Jesus genoem.aLetterlik: Hy het haar nie geken nie.bSommige manuskripte lees: haar eersgebore seun.καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
