Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En Jesus het uit die tempel gegaan en was op pad, en Sy dissipels het nader gekom om Hom die geboue van die tempel te wys.Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.2Maar Hy het geantwoord en vir hulle gesê: “Sien julle nie al hierdie dinge nie? Voorwaar, Ek sê vir julle, hier sal geen klip op 'n klip gelaat word wat nie afgebreek sal word nie.”ὁ δὲ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ⸂ταῦτα πάντα⸃; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3En terwyl Hy op die Olyfberg gesit het, het die dissipels afsonderlik na Hom gekom en gesê: “Sê vir ons wanneer hierdie dinge sal gebeur, en wat die teken van U koms en van die einde van die eeu is.”Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”4En Jesus het geantwoord en vir hulle gesê: “Pas op dat niemand julle mislei nie.καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·Jesus answered, “See to it that no one deceives you.5Want baie sal in My naam kom en sê: ‘Ek is die Christus,’ en hulle sal baie mislei.πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.6Julle sal oorloë en gerugte van oorloë hoor; pas op, moenie verskrik word nie; want dit moet gebeur, maar dit is nog nie die einde nie.μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ ⸀γὰρ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.7Want nasie sal teen nasie opstaan en koninkryk teen koninkryk, en daar sal hongersnode en aardbewings op verskillende plekke wees.aSommige manuskripte lees: en daar sal hongersnode en pessiektes en aardbewings op verskillende plekke wees.ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται ⸀λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.8Maar al hierdie dinge is die begin van die geboorteweë.πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.All these are the beginning of birth pains.
9“Dan sal hulle julle aan verdrukking oorlewer en julle doodmaak, en julle sal deur al die nasies gehaat word ter wille van My naam.Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.10En dan sal baie struikel en mekaar oorlewer en mekaar haat.καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·At that time many will fall away and will betray and hate one another,11En baie valse profete sal opstaan en baie mislei.καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·and many false prophets will arise and deceive many.12En omdat die wetteloosheid sal toeneem, sal die liefde van die meeste verkoel.aLetterlik: van die baie.καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.13Maar wie tot die einde volhard, hy sal gered word.ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.But the one who perseveres to the end will be saved.14En hierdie evangelie van die koninkryk sal in die hele bewoonde wêreld verkondig word as getuienis aan al die nasies, en dan sal die einde kom.καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15“Wanneer julle dan die gruwel van die verwoesting sien waarvan deur die profeet Daniël gespreek is, wat in 'n heilige plek staan – laat die leser dit verstaan –Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),16dan moet dié wat in Judea is, na die berge vlug;τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη,then let those who are in Judea flee to the mountains.17wie op die dak is, moet nie afklim om die dinge uit sy huis te haal nie;ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.18en wie op die land is, moet nie terugdraai om sy kleed te haal nie.καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ.And let no one in the field return for his cloak.19Maar wee die vroue wat swanger is en dié wat borsvoed in daardie dae!οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!20En bid dat julle vlug nie in die winter sal wees nie, ook nie op 'n sabbat nie;προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.21want dan sal daar groot verdrukking wees soos daar nie gewees het van die begin van die wêreld af tot nou toe nie, en ook nooit weer sal wees nie.ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδʼ οὐ μὴ γένηται.For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.22En as daardie dae nie verkort was nie, sou geen vlees gered gewees het nie; maar ter wille van die uitverkorenes sal daardie dae verkort word.καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23“Dan, as iemand vir julle sê: ‘Kyk, hier is die Christus,’ of: ‘Hier,’ moenie glo nie;τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.24want valse christusse en valse profete sal opstaan, en hulle sal groot tekens en wonders gee, sodat hulle, as dit moontlik is, ook die uitverkorenes kan mislei.ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε ⸀πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.25Kyk, Ek het julle vooraf gesê.ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.See, I have told you in advance.26As hulle dan vir julle sê: ‘Kyk, Hy is in die woestyn,’ moenie uitgaan nie; ‘Kyk, in die binnekamers,’ moenie glo nie.ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.27Want soos die weerlig van die ooste af uitgaan en tot in die weste skyn, so sal die koms van die Seun van die mens wees.ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.28Waar die lyk ook al is, daar sal die arende versamel.⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29“Maar dadelik ná die verdrukking van daardie dae sal die son verduister word, en die maan sal sy lig nie gee nie, en die sterre sal van die hemel af val, en die kragte van die hemele sal geskud word.Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken. ’30En dan sal die teken van die Seun van die mens in die hemel verskyn, en dan sal al die stamme van die aarde weeklaag, en hulle sal die Seun van die mens op die wolke van die hemel sien kom met krag en groot heerlikheid.aLetterlik: hulleself op die bors slaan.καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.31en Hy sal Sy engele stuur met 'n groot basuin, en hulle sal Sy uitverkorenes bymekaarmaak uit die vier winde, van die uithoeke van die hemele tot by hulle uithoeke.καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32“Leer dan van die vyeboom die gelykenis: wanneer sy tak al sag word en die blare uitspruit, weet julle dat die somer naby is.Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.33so ook julle, wanneer julle al hierdie dinge sien, weet dat dit naby is, voor die deure.aOf: dat Hy naby is, voor die deure.οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.34Voorwaar, Ek sê vir julle, hierdie geslag sal beslis nie verbygaan voordat al hierdie dinge gebeur het nie.ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.35Die hemel en die aarde sal verbygaan, maar My woorde sal nooit verbygaan nie.ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36“Maar van daardie dag en uur weet niemand nie, ook nie die engele van die hemele nie, ook nie die Seun nie, behalwe die Vader alleen.aSommige manuskripte lees: ook nie die engele van die hemele nie, behalwe My Vader alleen.Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος.No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.37Want soos die dae van Noag was, so sal die koms van die Seun van die mens wees.ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.38want soos hulle in die dae voor die vloed was, besig om te eet en te drink, te trou en uit te trou, tot by die dag waarop Noag in die ark ingegaan het,⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.39en hulle het niks geweet nie totdat die vloed gekom en hulle almal weggevat het – so sal ook die koms van die Seun van die mens wees.καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.40Dan sal twee op die land wees; een word geneem en een word agtergelaat.τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·Two men will be in the field: one will be taken and the other left.41twee vroue wat by die meul maal: een word weggeneem en een word gelaat.δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42“Waak dan, want julle weet nie op watter dag julle Here kom nie.aSommige manuskripte lees: op watter uur.γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.43Maar weet dit: as die huisheer geweet het in watter nagwaak die dief kom, sou hy gewaak het en nie toegelaat het dat in sy huis ingebreek word nie.aLetterlik: dat sy huis deurgegrawe word.bOngeveer drie uur per nagwaak; die nag is in vier nagwake verdeel.ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.44Daarom moet ook julle gereed wees, want op 'n uur wat julle nie dink nie, kom die Seun van die mens.διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45“Wie is dan die getroue en verstandige slaaf wat die heer oor sy huishouding aangestel het om vir hulle op die regte tyd die kos te gee?Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?46Gelukkig is daardie slaaf wat sy heer, wanneer hy kom, só besig sal vind.μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃·Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.47Voorwaar, Ek sê vir julle dat hy hom oor al sy besittings sal aanstel.ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.48Maar as daardie slegte slaaf in sy hart sê: ‘My heer talm,’ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’49en hy begin om sy medeslawe te slaan en eet en drink saam met die dronkaards,καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.50dan sal die heer van daardie slaaf kom op 'n dag wat hy nie verwag nie en op 'n uur wat hy nie weet nie,ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.51en hy sal hom middeldeur sny en sy deel by die huigelaars gee; daar sal die geween en die knersing van die tande wees.”καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
