Genesis 15

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Ná hierdie dinge het die woord van die HERE tot Abram in 'n gesig gekom en gesê: “Moenie vrees nie, Abram. Ek is 'n skild vir jou; jou loon is baie groot.”

Of: Ek is vir jou 'n skild, jou baie groot loon.

אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.” 2Toe sê Abram: “Here GOD, wat sal U my gee, terwyl ek kinderloos heengaan, en die seun van die besit van my huis, hy is Damaskus-Eliëser?”

Hebreeus onduidelik.

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃But Abram replied, “O Lord GOD, what can You give me, since I remain childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?” 3En Abram het gesê: “Kyk, aan my het U geen saad gegee nie, en kyk, 'n seun van my huis sal my beërf.”וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.” 4En kyk, die woord van die HERE het tot hom gekom en gesê: “Hierdie een sal jou nie beërf nie, maar een wat uit jou eie lyf uitgaan, hy sal jou beërf.”

Letterlik: uit jou ingewande.

וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.” 5Toe het Hy hom buitentoe gebring en gesê: “Kyk tog op na die hemel en tel die sterre, as jy hulle kan tel.” En Hy het vir hom gesê: “So sal jou nageslag wees.”וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃And the LORD took him outside and said, “Now look to the heavens and count the stars, if you are able.” Then He told him, “So shall your offspring be.” 6En hy het in die HERE geglo, en Hy het dit hom tot geregtigheid gereken.וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.

7En Hy het vir hom gesê: “Ek is die HERE wat jou uit Ur van die Chaldeërs uitgelei het om hierdie land aan jou te gee, om dit in besit te neem.”וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֨יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.” 8En hy sê: “Here GOD, waaraan sal ek weet dat ek dit in besit sal neem?”וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?” 9Toe sê Hy vir hom: “Neem vir My 'n driejarige jong koei, 'n driejarige bokooi, 'n driejarige ram, 'n tortelduif en 'n jong duif.”

Of: driedubbele; die Hebreeuse woord beteken letterlik “in drie verdeel”.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃And the LORD said to him, “Bring Me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a turtledove and a young pigeon.” 10En hy het dit alles vir hom geneem en hulle middeldeur verdeel en elke stuk teenoor die ander gelê; maar die voëls het hy nie verdeel nie.

Letterlik: en elkeen sy stuk teenoor sy maat gegee.

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half. 11En die roofvoëls het op die karkasse neergedaal, en Abram het hulle weggejaag.וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

12En toe die son op die punt was om onder te gaan, het 'n diep slaap op Abram geval; en kyk, 'n skrik, 'n groot duisternis, val op hom.וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him. 13Toe sê Hy vir Abram: “Jy moet sekerlik weet dat jou saad 'n vreemdeling sal wees in 'n land wat nie vir hulle is nie, en hulle sal hulle dien, en hulle sal hulle verdruk, 400 jaar lank.”וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֨רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years. 14“Maar ook oor die nasie wat hulle sal dien, oordeel Ek; en daarna sal hulle uitgaan met groot besittings.”וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions. 15En jy sal in vrede na jou vaders gaan; jy sal in 'n goeie ouderdom begrawe word.

Letterlik: in goeie grysheid.

וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a ripe old age. 16“En in die vierde geslag sal hulle hierheen terugkeer, want die ongeregtigheid van die Amoriete is tot nou toe nog nie volkome nie.”וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.” 17En toe die son ondergegaan het en daar digte duisternis was, kyk, daar was 'n rokende oond en 'n vuurfakkel wat tussen hierdie stukke deurgegaan het.

Letterlik: 'n oond van rook en 'n fakkel van vuur.

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃When the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses. 18Op daardie dag het die HERE met Abram 'n verbond gesluit en gesê: “Aan jou nageslag het Ek hierdie land gegee, van die rivier van Egipte af tot by die groot rivier, die Eufraatrivier:

Letterlik: 'n verbond gesny.

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֨תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates— 19die Keniete en die Kenisiete en die Kadmoniete,אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, 20die Hetiete, die Perisiete en die Refaïete,וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃Hittites, Perizzites, Rephaites, 21en die Amoriete en die Kanaäniete en die Girgasiete en die Jebusiete.”וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ סAmorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”