Genesis 46

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Israel het opgebreek met alles wat hy gehad het, en hy het by Berseba aangekom en slagoffers geoffer aan die God van sy vader Isak.וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃So Israel set out with all that he had, and when he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac. 2En God het in die gesigte van die nag vir Israel gesê: “Jakob, Jakob!” En hy het gesê: “Hier is ek.”וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃And that night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” He said. “Here I am,” replied Jacob. 3Hy het gesê: “Ek is God, die God van jou vader. Moenie vrees om na Egipte af te trek nie, want Ek sal jou daar tot 'n groot nasie maak.וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃“I am God,” He said, “the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there. 4Ek self sal saam met jou na Egipte aftrek, en Ek self sal jou ook sekerlik laat optrek. En Josef sal sy hand op jou oë lê.”אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you back. And Joseph’s own hands will close your eyes.” 5Daarna het Jakob van Berseba af opgestaan, en die seuns van Israel het hulle vader Jakob gedra, en hulle kleintjies en hulle vroue, in die waens wat Farao gestuur het om hom te dra.וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃Then Jacob departed from Beersheba, and the sons of Israel took their father Jacob in the wagons Pharaoh had sent to carry him, along with their children and wives. 6Hulle het hulle vee en hulle besittings wat hulle in die land Kanaän verwerf het, geneem en na Egipte gekom, Jakob en al sy nageslag saam met hom.וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃They also took the livestock and possessions they had acquired in the land of Canaan, and Jacob and all his offspring went to Egypt. 7Sy seuns en sy seuns se seuns saam met hom, sy dogters en sy seuns se dogters, en al sy nageslag het hy saam met hom na Egipte gebring.בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃ סJacob took with him to Egypt his sons and grandsons, and his daughters and granddaughters—all his offspring.

8Dit is die name van die seuns van Israel wat na Egipte gekom het: Jakob en sy seuns. Die eersgeborene van Jakob: Ruben.וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃Now these are the names of the sons of Israel (Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben, Jacob’s firstborn. 9En die seuns van Ruben: Hanok, Pallu, Hesron en Karmi.וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. 10En die seuns van Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar en Saul, die seun van die Kanaänitiese vrou.וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman. 11En die seuns van Levi: Gerson, Kehat en Merari.וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. 12En die seuns van Juda: Er en Onan en Sela en Peres en Serag; maar Er en Onan het in die land Kanaän gesterf. En die seuns van Peres was Hesron en Hamul.וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez: Hezron and Hamul. 13En die seuns van Issaskar: Tola en Puwa en Job en Simron.וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron. 14En die seuns van Sebulon: Sered en Elon en Jagleël.וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel. 15Dit is die seuns van Lea wat sy vir Jakob in Paddan-Aram gebaar het, en ook sy dogter Dina. Al die persone, sy seuns en sy dogters, was 33.אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃These are the sons of Leah born to Jacob in Paddan-aram, in addition to his daughter Dinah. The total number of sons and daughters was thirty-three. 16En die seuns van Gad: Sifjon en Haggi, Suni en Esbon, Eri en Arodi en Areli.וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli. 17En die seuns van Aser: Jimna, Jiswa, Jiswi, Beria en Serag, hulle suster. En die seuns van Beria: Heber en Malkiël.וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃The children of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. The sons of Beriah: Heber and Malchiel. 18Dit is die seuns van Silpa, wat Laban aan sy dogter Lea gegee het; en sy het hierdie vir Jakob gebaar: sestien persone.אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֨לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃These are the sons of Jacob born to Zilpah—whom Laban gave to his daughter Leah—sixteen in all. 19Die seuns van Ragel, die vrou van Jakob: Josef en Benjamin.בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin. 20En vir Josef is in die land Egipte gebore, wat Asenat, die dogter van Potifera, die priester van On, vir hom gebaar het: Manasse en Efraim.וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt by Asenath daughter of Potiphera, priest of On. 21En die seuns van Benjamin: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naäman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim en Ard.וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֨כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard. 22Dit is die seuns van Ragel wat vir Jakob gebore is, al die persone was veertien.אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃These are the sons of Rachel born to Jacob—fourteen in all. 23En die seuns van Dan: Husim.וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃The son of Dan: Hushim. 24En die seuns van Naftali: Jagseël en Guni en Jeser en Sillem.וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. 25Dit is die seuns van Bilha, wat Laban aan sy dogter Ragel gegee het; en sy het hierdie vir Jakob gebaar: altesaam sewe persone.אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃These are the sons of Jacob born to Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel—seven in all. 26Al die persone van Jakob wat na Egipte gekom het, wat uit sy lende voortgekom het, buiten die vrouens van Jakob se seuns, al die persone was 66.

Letterlik: wat uit sy heup uitgegaan het.

כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃All those belonging to Jacob who came to Egypt—his direct descendants, besides the wives of Jacob’s sons—numbered sixty-six persons. 27En die seuns van Josef wat vir hom in Egipte gebore is, was twee persone. Al die persone van die huis van Jakob wat na Egipte gekom het, was 70.וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃ פAnd with the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob’s family who went to Egypt were seventy in all.

28Hy het Juda voor hom uit na Josef gestuur om voor hom uit die pad na Gosen te wys; en hulle het in die land Gosen aangekom.

Of: sodat Josef vir hom aanwysings na Gosen kon gee.

וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen, 29Josef het sy wa ingespan en opgetrek na Gosen om sy vader Israel te ontmoet. Toe hy aan hom verskyn, het hy om sy nek geval en lank om sy nek gehuil.וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely. 30Toe sê Israel vir Josef: “Laat ek nou sterf, nadat ek jou aangesig gesien het, want jy leef nog.”וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!” 31Josef het vir sy broers en vir die huis van sy vader gesê: “Ek sal optrek en vir Farao berig en vir hom sê: ‘My broers en my vader se huis, wat in die land Kanaän was, het na my toe gekom.וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me. 32En die manne is herders van kleinvee, want hulle was manne van vee; en hulle kleinvee en hulle beeste en alles wat aan hulle behoort, het hulle saamgebring.’וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃The men are shepherds; they raise livestock, and they have brought their flocks and herds and all that they own.’ 33En dit sal gebeur wanneer Farao julle roep en sê: ‘Wat is julle werk?’,וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃When Pharaoh summons you and asks, ‘What is your occupation?’ 34dan moet julle sê: ‘U dienaars was veeboere van ons jeug af tot nou toe, sowel ons as ons vaders,’ sodat julle in die land Gosen kan woon; want elke skaapherder is vir die Egiptenaars 'n gruwel.”

Letterlik: manne van vee.

Letterlik: vir Egipte.

וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֨יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃you are to say, ‘Your servants have raised livestock ever since our youth—both we and our fathers.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to the Egyptians.”

Vers 4

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: A adds 'weer' ('sekerlik weer laat optrek'); the Hebrew has only the infinitive absolute (gam alo, 'also surely bring up'), with no 'again'.
comparison/other: A joins the last clause with a semicolon and B starts a new sentence; trivial.

Konsep A

Ek self sal saam met jou na Egipte aftrek, en Ek self sal jou ook sekerlik weer laat optrek; en Josef sal sy hand op jou oë lê.”

Konsep B

Ek self sal saam met jou na Egipte aftrek, en Ek self sal jou ook sekerlik laat optrek. En Josef sal sy hand op jou oë lê.”

Blinde terugvertaling

I Myself will go down with you to Egypt, and I Myself will also surely cause you to come up. And Joseph will lay his hand on your eyes."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 5

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: Glossary nasa = dra; A uses 'vervoer', B uses 'gedra' / 'dra'.
comparison/meaning: taf (little ones): A 'kinders', B 'kleintjies'; B is closer to 'little ones'.
comparison/glossary: neshehem: A 'vrouens', B 'vroue' (glossary vrou; standard plural).
comparison/footnote: A has a literal footnote for vayakom ('opgestaan') while its text reads 'opgebreek'; the footnote lacks the 'Letterlik:' form. B puts the literal 'opgestaan' in the text with no footnote.
comparison/other: A adds 'Toe' and B adds 'Daarna'; neither is in the Hebrew.

Konsep A

Toe het Jakob van Berseba af opgebreek, en die seuns van Israel het hulle vader Jakob en hulle kinders en hulle vrouens vervoer in die waens wat Farao gestuur het om hom te vervoer.

Konsep B

Daarna het Jakob van Berseba af opgestaan, en die seuns van Israel het hulle vader Jakob gedra, en hulle kleintjies en hulle vroue, in die waens wat Farao gestuur het om hom te dra.

Blinde terugvertaling

Afterwards Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried their father Jacob, and their little ones and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 6

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: B adds 'ook' with no Hebrew counterpart and repeats the subject ('hulle het in Egipte aangekom').
comparison/word_order: A keeps the verb 'geneem' after the object phrase, close to the Hebrew sequence of take/come; B front-loads 'Hulle het ... geneem'.

Konsep A

Hulle het hulle vee en hulle besittings wat hulle in die land Kanaän verwerf het, geneem en na Egipte gekom, Jakob en al sy nageslag saam met hom.

Konsep B

Hulle het ook hulle vee geneem en hulle besittings wat hulle in die land Kanaän verkry het, en hulle het in Egipte aangekom, Jakob en al sy nageslag saam met hom.

Blinde terugvertaling

They took their livestock and their possessions that they had acquired in the land of Canaan, and came to Egypt, Jacob and all his offspring with him.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 15

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/names_numbers: Paddan: A 'Paddan-Aram' reflects the doubled dalet; B has 'Padan-Aram'.
comparison/word_order: A keeps 'vir Jakob in Paddan-Aram' as in the Hebrew but reorders 'ook sy dogter Dina'; B reorders the place and indirect object but keeps 'Dina, sy dogter' as in the Hebrew.
check/numbers

Konsep A

Dit is die seuns van Lea wat sy vir Jakob in Paddan-Aram gebaar het, en ook sy dogter Dina. Al die persone, sy seuns en sy dogters, was 33.

Konsep B

Dit is die seuns van Lea wat sy in Padan-Aram vir Jakob gebaar het, en ook Dina, sy dogter. Al die persone, sy seuns en sy dogters, was 33.

Blinde terugvertaling

These are the sons of Leah whom she bore to Jacob in Paddan-Aram, and also his daughter Dinah. All the persons, his sons and his daughters, were 33.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 26

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: leYa'aqov: A 'van Jakob', B 'saam met Jakob'; the Hebrew lamed does not state 'together with'.
comparison/footnote: yerekh: A renders 'lende' in the text with a literal footnote 'heup' (the footnote lacks the 'Letterlik:' form); B puts 'heup' directly in the text with no footnote.
comparison/glossary: neshei: A 'vrouens', B 'vroue' (glossary vrou).
check/numbers

Konsep A

Al die persone van Jakob wat na Egipte gekom het, wat uit sy lende voortgekom het, buiten die vrouens van Jakob se seuns, al die persone was 66.

Konsep B

Al die persone wat saam met Jakob na Egipte gekom het, wat uit sy heup uitgegaan het, buiten die vroue van die seuns van Jakob: altesaam 66 persone.

Blinde terugvertaling

All the persons of Jacob who came to Egypt, who came forth from his loins, besides the wives of Jacob's sons, all the persons were 66.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 28

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: B's 'vir hom die pad ... aan te wys' loses the second lefanav, so the referent of 'hom' is unclear; A keeps 'voor hom uit' twice, as the Hebrew repeats lefanav.
comparison/footnote: A has an alternative-rendering footnote (Joseph giving directions) that fits the ambiguity of lehorot lefanav, though it lacks the 'Of:' form; B has no footnote.
comparison/other: B adds 'Toe' before the last clause.
check/glossary
check/backtranslation

Konsep A

Hy het Juda voor hom uit na Josef gestuur om voor hom uit die pad na Gosen te wys; en hulle het in die land Gosen aangekom.

Konsep B

Hy het Juda voor hom uit na Josef gestuur om vir hom die pad na Gosen aan te wys. Toe het hulle in die land Gosen aangekom.

Blinde terugvertaling

He sent Judah ahead of him to Joseph to point out the way before him to Goshen; and they arrived in the land of Goshen.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 29

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: Goshenah (to Goshen): A 'na Gosen' keeps the direction, B 'in Gosen' gives a location.
comparison/tense_aspect: vayera elav (niphal, 'appeared to him'): A 'aan hom verskyn', B 'toe hy hom sien' (active 'saw').
comparison/meaning: od: B keeps 'nog' (and adds 'lank'); A drops 'nog' and has only 'lank'.
comparison/footnote: B adds a literal footnote for od; A has none.
check/backtranslation

Konsep A

Josef het sy wa ingespan en opgetrek na Gosen om sy vader Israel te ontmoet. Toe hy aan hom verskyn, het hy om sy nek geval en lank om sy nek gehuil.

Konsep B

En Josef het sy wa gespan en opgetrek om sy vader Israel tegemoet te gaan in Gosen. Toe hy hom sien, het hy om sy nek geval en nog lank om sy nek gehuil.

Blinde terugvertaling

Joseph harnessed his wagon and went up to Goshen to meet his father Israel. When he appeared to him, he fell on his neck and wept a long time on his neck.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 30

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: ki 'odkha chai: A 'dat jy nog lewe' (complement) vs B 'want jy leef nog' (causal); the more likely reading of ki here is causal.
comparison/glossary: panim: A 'gesig', B 'aangesig'; both are in the glossary, and the glossary lists 'aangesig' first.
comparison/tense_aspect: B shifts to the historic present ('Toe sê'), while A keeps the narrative past ('Toe het ... gesê').
check/glossary

Konsep A

Toe het Israel vir Josef gesê: “Laat ek nou sterf, nadat ek jou gesig gesien het, dat jy nog lewe.”

Konsep B

Toe sê Israel vir Josef: “Laat ek nou sterf, nadat ek jou aangesig gesien het, want jy leef nog.”

Blinde terugvertaling

Then Israel said to Joseph: "Let me die now, after I have seen your face, for you are still alive."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 31

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: bayit: A 'huisgesin', B 'huis'; both are in the glossary.
comparison/other: A adds 'dit' ('dit aan Farao meedeel'); the Hebrew has no object.
comparison/word_order: A renders e'eleh as 'opgaan' (but 'opgetrek' in v. 29); B uses 'optrek', consistent with v. 29.

Konsep A

Josef het vir sy broers en vir die huisgesin van sy vader gesê: “Ek sal opgaan en dit aan Farao meedeel en vir hom sê: ‘My broers en die huisgesin van my vader wat in die land Kanaän was, het na my toe gekom.

Konsep B

Josef het vir sy broers en vir die huis van sy vader gesê: “Ek sal optrek en vir Farao berig en vir hom sê: ‘My broers en my vader se huis, wat in die land Kanaän was, het na my toe gekom.

Blinde terugvertaling

Joseph said to his brothers and to the house of his father: "I will go up and report to Pharaoh and say to him: 'My brothers and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 32

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/tense_aspect: hayu (they were): A uses present 'is veeboere'; B keeps the past 'was'.
comparison/glossary: ro'ei tson: A 'skaapherders' (merging herder with skape, then 'kleinvee' later), B 'herders van kleinvee' (glossary herder + kleinvee, consistent with the later 'kleinvee').
comparison/footnote: anshei miqneh: A 'veeboere' with a literal footnote; B keeps 'manne van vee' in the text.
comparison/word_order: B keeps the Hebrew object-first order for 'hulle kleinvee ... het hulle saamgebring'; A reorders.
check/backtranslation

Konsep A

Die manne is skaapherders, want hulle is veeboere; en hulle het hulle kleinvee en hulle beeste en alles wat aan hulle behoort, saamgebring.’

Konsep B

En die manne is herders van kleinvee, want hulle was manne van vee; en hulle kleinvee en hulle beeste en alles wat aan hulle behoort, het hulle saamgebring.’

Blinde terugvertaling

And the men are shepherds of small livestock, for they were men of livestock; and their small livestock and their cattle and everything that belongs to them, they have brought with them.'

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 34

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: A 'skaapherder' and 'veeboere' (literal in a footnote) vs B 'herder van kleinvee' and 'manne van vee' (glossary herder + kleinvee).
comparison/footnote: A has two literal footnotes (manne van vee; vir Egipte) while rendering 'Egiptenaars'; B keeps 'vir Egipte' literally in the text with no footnote.
check/glossary
check/backtranslation

Konsep A

dan moet julle sê: ‘U dienaars was veeboere van ons jeug af tot nou toe, sowel ons as ons vaders,’ sodat julle in die land Gosen kan woon; want elke skaapherder is vir die Egiptenaars 'n gruwel.”

Konsep B

dan moet julle sê: ‘Jou dienaars was manne van vee van ons jeug af tot nou toe, ons sowel as ons vaders’, sodat julle in die land Gosen kan woon, want elke herder van kleinvee is vir Egipte ’n gruwel.”

Blinde terugvertaling

then you must say: 'Your servants have been cattle farmers from our youth until now, both we and our fathers,' so that you may live in the land of Goshen; for every sheep shepherd is an abomination to the Egyptians."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.