Genesis 33

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Jakob het sy oë opgehef en gekyk, en kyk, Esau het aangekom, en saam met hom 400 man. Toe het hy die kinders verdeel tussen Lea en Ragel en die twee slavinne.וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃Now Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants. 2Hy het die slavinne en hulle kinders voor geplaas, en Lea en haar kinders agter hulle, en Ragel en Josef heel agter.וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear. 3Maar hy self het voor hulle uit gegaan en sewe keer tot op die grond neergebuig totdat hy naby sy broer gekom het.וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֨רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother. 4Esau het hom tegemoet gehardloop en hom omhels en om sy nek geval en hom gesoen, en hulle het gehuil.וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept. 5Esau het sy oë opgehef en die vroue en die kinders gesien en gevra: “Wie is hierdie mense by jou?” En Jakob het geantwoord: “Die kinders met wie God u dienaar genade betoon het.”וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.” 6Toe het die slavinne nader gekom, hulle en hulle kinders, en hulle het neergebuig.וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃Then the maidservants and their children approached and bowed down. 7Ook Lea en haar kinders het nader gekom en neergebuig, en daarna het Josef en Ragel nader gekom en neergebuig.וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down. 8Toe het hy gesê: “Wat beteken hierdie hele kamp vir jou wat ek teëgekom het?” En hy het gesê: “Om guns te vind in die oë van my heer.”

Letterlik: Wie is vir jou hierdie hele kamp wat ek ontmoet het?

וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃“What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered. 9Toe het Esau gesê: “Ek het baie, my broer; laat vir jou wees wat joune is.”וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃“I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.” 10Jakob sê: “Nee, asseblief! As ek dan guns in u oë gevind het, neem my geskenk uit my hand aan; want daarom het ek u aangesig gesien soos 'n mens die aangesig van God sien, en u het my goedgunstig ontvang.

Of: want ek het immers u aangesig gesien

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably. 11Neem tog my seën wat vir jou gebring is, want God was my genadig, en ek het alles. En hy het by hom aangedring, en hy het dit geneem.קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted. 12Toe het hy gesê: “Laat ons wegtrek en gaan, en ek sal voor jou uit gaan.”

Of: ek sal langs jou gaan.

וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.” 13Maar Jakob sê vir hom: “My heer weet dat die kinders teer is, en die kleinvee en die beeste wat soog, is onder my sorg. As hulle hulle een dag oorjaag, sal al die kleinvee doodgaan.

Letterlik: is op my

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die. 14Laat my heer tog voor sy dienaar uit aangaan, en ek sal stadig voortbeweeg in die tempo van die vee wat voor my is en in die tempo van die kinders, totdat ek by my heer in Seïr kom.”

Letterlik: volgens die voet van die werk wat voor my is, en volgens die voet van die kinders.

יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.” 15Toe het Esau gesê: “Laat ek tog van die mense wat by my is, by jou laat bly.” Maar hy het gesê: “Waarom dit? Laat ek guns vind in die oë van my heer.”וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃“Let me leave some of my people with you,” Esau said. But Jacob replied, “Why do that? Let me find favor in the sight of my lord.”

16Esau het daardie dag teruggekeer op sy weg na Seïr.וַיָּשָׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃So that day Esau started on his way back to Seir, 17En Jakob het na Sukkot getrek en vir hom 'n huis gebou en vir sy vee hutte gemaak. Daarom het hy die naam van die plek Sukkot genoem.

Die naam beteken hutte.

וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ סbut Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.

18Jakob het in Salem aangekom, die stad van Sigem wat in die land Kanaän is, toe hy van Paddan-Aram af gekom het, en hy het sy kamp voor die stad opgeslaan.

Of: Jakob het wel behoue by die stad Sigem aangekom.

וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city. 19Hy het die stuk veld waar hy sy tent opgeslaan het, gekoop uit die hand van die seuns van Hamor, die vader van Sigem, vir 100 kesita.וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver. 20Daar het hy 'n altaar opgerig en dit El-Elohe-Israel genoem.

Die naam beteken God, die God van Israel.

וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סThere he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.