Genesis 39

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En Josef is af na Egipte gebring, en Potifar, 'n hofdienaar van Farao, die owerste van die lyfwagte, 'n Egiptiese man, het hom gekoop uit die hand van die Ismaeliete wat hom soontoe afgebring het.

Letterlik: eunug van Farao, die owerste van die slagters.

וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃Meanwhile, Joseph had been taken down to Egypt, where an Egyptian named Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there. 2En die HERE was met Josef, en hy was 'n voorspoedige man, en hy was in die huis van sy heer, die Egiptenaar.וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master. 3En sy heer het gesien dat die HERE met hom was, en dat die HERE alles wat hy doen, laat voorspoedig wees in sy hand.וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did, 4En Josef het guns gevind in sy oë, en hy het hom gedien; en hy het hom aangestel oor sy huis, en alles wat hy gehad het, het hy in sy hand gegee.וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned. 5En van die tyd af dat hy hom aangestel het in sy huis en oor alles wat hy besit het, het die HERE die huis van die Egiptenaar geseën ter wille van Josef; en die seën van die HERE was op alles wat hy besit het, in die huis en op die veld.וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃From the time that he put Joseph in charge of his household and all he owned, the LORD blessed the Egyptian’s household on account of him. The LORD’s blessing was on everything he owned, both in his house and in his field. 6Toe het hy alles wat hy besit het, in die hand van Josef gelaat, en met hom daar het hy van niks geweet nie behalwe die brood wat hy eet. En Josef was mooi van gestalte en mooi van voorkoms.

Of: die kos.

וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃So Potiphar left all that he owned in Joseph’s care; he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,

7En ná hierdie dinge het die vrou van sy heer haar oë na Josef opgehef en gesê: “Lê by my.”וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.” 8Maar hy het geweier en aan die vrou van sy heer gesê: “Kyk, my heer ken by my niks van wat in die huis is nie, en alles wat hy het, het hy in my hand gegee.וַיְמָאֵ֓ן׀ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care. 9Hy is nie groter in hierdie huis as ek nie, en hy het niks van my weerhou nie behalwe jou, omdat jy sy vrou is. Hoe kan ek dan hierdie groot kwaad doen en teen God sondig?”

Of: Niemand is groter in hierdie huis as ek nie.

אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֨נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?” 10En terwyl sy dag na dag met Josef gepraat het, het hy nie na haar geluister om by haar te slaap, om by haar te wees nie.וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her. 11En op 'n dag, toe hy in die huis ingegaan het om sy werk te doen en niemand van die manne van die huis daar in die huis was nie,

Letterlik: soos hierdie dag.

וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside. 12het sy hom aan sy kleed gegryp en gesê: “Lê by my.” Maar hy het sy kleed in haar hand gelaat en gevlug en na buite uitgegaan.וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside. 13En toe sy sien dat hy sy kleed in haar hand gelaat het en na buite gevlug het,וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house, 14het sy die manne van haar huis geroep en vir hulle gesê: “Kyk, hy het vir ons 'n Hebreeuse man gebring om met ons te speel. Hy het na my gekom om by my te lê, en ek het met 'n harde stem geroep.

Of: om ons te bespot.

וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could. 15En toe hy hoor dat ek my stem verhef en geroep het, het hy sy kleed by my gelaat en gevlug en na buite uitgegaan.”וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.” 16Toe het sy sy kleed langs haar neergelê totdat sy heer by sy huis gekom het.וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home. 17En sy het met hom volgens hierdie woorde gepraat en gesê: “Die Hebreeuse slaaf wat jy vir ons gebring het, het na my gekom om met my te speel.וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me, 18Maar toe ek my stem verhef en geroep het, het hy sy kleed by my gelaat en na buite gevlug.”וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

19En toe sy heer die woorde van sy vrou hoor wat sy met hom gepraat het en gesê het: “Volgens hierdie woorde het jou slaaf met my gemaak,” het sy toorn ontbrand.וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.

20En Josef se heer het hom geneem en hom in die gevangenis gesit, die plek waar die koning se gevangenes gebind was; en hy was daar in die gevangenis.וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,

21Maar die HERE was met Josef en het troue liefde aan hom bewys, en Hy het hom guns gegee in die oë van die owerste van die gevangenis.

Letterlik: het troue liefde na hom uitgestrek.

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden. 22En die owerste van die gevangenis het al die gevangenes wat in die gevangenis was, in die hand van Josef gegee; en alles wat hulle daar gedoen het, was hy die een wat dit gedoen het.וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֨הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃And the warden put all the prisoners under Joseph’s care, so that he was responsible for all that was done in the prison. 23Die owerste van die gevangenis het niks gesien van alles wat in sy hand was nie, omdat die HERE met hom was; en wat hy ook al gedoen het, het die HERE laat voorspoedig wees.אֵ֣ין׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֨וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ סThe warden did not concern himself with anything under Joseph’s care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.