Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1En die hemel en die aarde en al hulle leërskare is voltooi.וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.2En God het op die sewende dag Sy werk voltooi wat Hy gemaak het, en Hy het op die sewende dag gerus van al Sy werk wat Hy gemaak het.וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.3En God het die sewende dag geseën en dit heilig gemaak, want daarop het Hy gerus van al Sy werk wat God geskep het om te maak.וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פThen God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.
4Dit is die geskiedenis van die hemel en die aarde toe hulle geskep is, op die dag toe die HERE God aarde en hemel gemaak het.aLetterlik: geslagte.אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.5En geen struik van die veld was nog op die aarde nie, en geen plant van die veld het nog uitgespruit nie, want die HERE God het nie op die aarde laat reën nie, en daar was geen mens om die grond te bewerk nie.וְכֹ֣ל׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted, for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.6Maar 'n damp het uit die aarde opgekom en die hele oppervlakte van die grond natgemaak.aOf: 'n stroom.bLetterlik: die hele aangesig van die grond.וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.7Toe het die HERE God die mens gevorm, stof uit die grond, en in sy neusgate die asem van die lewe geblaas; en die mens het 'n lewende wese geword.aDie naam beteken Die Hebreeuse woord vir mens (adam) klink soos die woord vir grond (adamah).bLetterlik: lewende siel.וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
8En die HERE God het 'n tuin geplant in Eden, in die ooste, en Hy het die mens wat Hy gevorm het daar geplaas.aOf: van ouds af.וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.9En die HERE God het uit die grond elke boom laat uitspruit wat begeerlik is om te sien en goed om van te eet, en die boom van die lewe in die middel van die tuin, en die boom van die kennis van goed en kwaad.וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃Out of the ground the LORD God gave growth to every tree that is pleasing to the eye and good for food. And in the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.10En 'n rivier het uit Eden uitgegaan om die tuin nat te maak, en van daar af het dit verdeel en vier hoofde geword.aLetterlik: vier koppe.וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:11Die naam van die een is Pison; dit is die een wat die hele land Hawila omring, waar die goud is.שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.12En die goud van daardie land is goed; daar is die bdellium en die sjohamsteen.aHebreeus onduidelik.וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.13En die naam van die tweede rivier is Gihon; dit is die een wat die hele land Kus omring.וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.14En die naam van die derde rivier is Hiddekel; dit is die een wat oos van Assur loop. En die vierde rivier, dit is die Eufraat.aOf: wat voor Assur verbyloop.וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
15En die HERE God het die mens geneem en hom in die tuin van Eden laat rus, om dit te bewerk en dit te bewaar.וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.16En die HERE God het die mens beveel en gesê: “Van elke boom van die tuin mag jy vrylik eet,aLetterlik: eet mag jy eet.וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,17maar van die boom van die kennis van goed en kwaad, daarvan mag jy nie eet nie, want op die dag dat jy daarvan eet, sal jy sekerlik sterf.”aLetterlik: sterf sal jy sterf.וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”
18En die HERE God het gesê: “Dit is nie goed dat die mens alleen is nie. Ek sal vir hom 'n helper maak wat by hom pas.”aLetterlik: 'n helper soos teenoor hom.וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”19En die HERE God het uit die grond al die diere van die veld en al die voëls van die hemel gevorm, en Hy het hulle na die mens gebring om te sien hoe hy hulle sou noem; en alles wat die mens dit genoem het, elke lewende wese, dit was sy naam.וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃And out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air, and He brought them to the man to see what he would name each one. And whatever the man called each living creature, that was its name.20En die mens het name gegee aan al die vee en aan die voëls van die hemel en aan al die diere van die veld, maar vir die mens het hy nie 'n helper gevind wat by hom pas nie.aOf: maar vir Adam.וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.
21Toe het die HERE God 'n diep slaap oor die mens laat val, en hy het geslaap; en Hy het een van sy ribbes geneem en die vlees daaronder toegemaak.aOf: een van sy sye.וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.22En die HERE God het die rib wat Hy van die mens geneem het, tot 'n vrou gebou en haar na die mens gebring.וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.23En die mens het gesê: “Hierdie keer is dit been van my bene en vlees van my vlees; hierdie sal vrou genoem word, want uit die man is hierdie geneem.”aDie naam beteken In Hebreeus klink die woorde vir man (ish) en vrou (ishshah) soortgelyk.וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”24Daarom verlaat 'n man sy vader en sy moeder en kleef aan sy vrou, en hulle word een vlees.עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.25En hulle was albei naak, die mens en sy vrou, en hulle het hulle nie geskaam nie.וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
