Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1Die mens het sy vrou Eva geken, en sy het swanger geword en Kain gebore. Toe sê sy: “Ek het ’n man verkry saam met die \nd HERE\nd*.”aDie naam beteken iets soos ‘verkry’; die naam klink soos die Hebreeuse woord vir ‘ek het verkry’.bOf: Ek het ’n man verkry, naamlik die \nd HERE\nd*.וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.2En sy het weer gebaar: sy broer Abel. En Abel was 'n herder van kleinvee, maar Kain was 'n bewerker van die grond.וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.
3Na verloop van dae het Kain van die vrug van die grond ’n geskenk vir die \nd HERE\nd* gebring.aLetterlik: Aan die einde van dae.וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,4Ook Abel het gebring van die eersgeborenes van sy kleinvee en van hulle vet. En die \nd HERE\nd* het met guns gekyk na Abel en na sy geskenk,aLetterlik: het die HERE gekyk na Abel en na sy geskenk.וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,5maar na Kain en na sy geskenk het Hy nie met guns gekyk nie. En Kain het baie kwaad geword, en sy gesig het geval.aLetterlik: Dit het vir Kain baie gebrand.וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.6Toe sê die \nd HERE\nd* vir Kain: “Waarom is jy kwaad, en waarom het jou gesig geval?וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃“Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?7As jy goed doen, is daar nie ’n opheffing nie? Maar as jy nie goed doen nie, lê die sonde gehurk by die ingang. Na jou is sy begeerte, maar jy moet oor hom heers.”aHebreeus onduidelik.bOf: jy sal oor hom heers.הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃If you do what is right, will you not be accepted? But if you refuse to do what is right, sin is crouching at your door; it desires you, but you must master it.”
8Kain het vir sy broer Abel gesê. En toe hulle in die veld was, het Kain teen sy broer Abel opgestaan en hom doodgemaak.aSommige ou vertalings lees: En Kain het vir sy broer Abel gesê: Kom ons gaan na die veld.וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃Then Cain said to his brother Abel, “Let us go out to the field.” And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.9Toe sê die \nd HERE\nd* vir Kain: “Waar is jou broer Abel?” En hy het gesê: “Ek weet nie. Is ek die bewaarder van my broer?”וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃And the LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know!” he answered. “Am I my brother’s keeper?”10Toe sê Hy: “Wat het jy gedoen? Die stem van die bloed van jou broer roep na My uit die grond.aLetterlik: die bloede van jou broer (meervoud in Hebreeus).bOf: Hoor! Die bloed van jou broer roep na My uit die grond.וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃“What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.11En nou, vervloek is jy van die grond af, wat sy mond oopgemaak het om die bloed van jou broer uit jou hand te ontvang.aOf: vervloek deur die grond.וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.12As jy die grond bewerk, sal dit nie meer sy krag aan jou gee nie. Dolend en swerwend sal jy op die aarde wees.”כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”13Kain het vir die \nd HERE\nd* gesê: “My skuld is te groot om te dra.aOf: My ongeregtigheid is te groot om te vergewe.וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.14Kyk, U het my vandag van die aangesig van die grond af verdryf, en voor U aangesig sal ek verborge wees. Ek sal ’n swerwer en ’n vlugteling wees op die aarde, en dit sal gebeur dat elkeen wat my vind, my sal doodmaak.”הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”15Toe sê die \nd HERE\nd* vir hom: “Daarom sal elkeen wat Kain doodmaak, sewevoudig gewreek word.” En die \nd HERE\nd* het vir Kain ’n teken gestel, sodat niemand wat hom vind, hom sou slaan nie.וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃“Not so!” replied the LORD. “If anyone slays Cain, then Cain will be avenged sevenfold.” And the LORD placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.
16Kain het van voor die aangesig van die \nd HERE\nd* af weggegaan en hom gevestig in die land Nod, oos van Eden.aDie naam beteken ‘swerwing’.וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.17Kain het sy vrou geken, en sy het swanger geword en Henog gebore. En hy was besig om ’n stad te bou, en hy het die naam van die stad genoem na die naam van sy seun, Henog.וַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃And Cain had relations with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain built a city and named it after his son Enoch.18En vir Henog is Irad gebore, en Irad het Megujael verwek, en Megujael het Metusael verwek, en Metusael het Lameg verwek.וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.
19En Lameg het vir hom twee vroue geneem; die naam van die een was Ada, en die naam van die tweede was Silla.וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.20En Ada het Jabal gebaar; hy was die vader van dié wat in tente woon en vee aanhou.aLetterlik: die vader van die tentbewoner en vee.וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.21En die naam van sy broer was Jubal; hy was die vader van almal wat die lier en die fluit bespeel.וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.22En Silla, sy ook, het Tubal-Kain gebaar, ’n smid van alle snywerk in koper en yster. En die suster van Tubal-Kain was Naäma.aLetterlik: ’n slyper van elke bewerker van koper en yster.וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃And Zillah gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.
23En Lameg het vir sy vroue gesê:
“Ada en Silla, hoor my stem;
vroue van Lameg, luister na my woord:
want 'n man het ek doodgemaak vir my wond,
en 'n seun vir my kneusplek.aOf: 'n jong man vir my kneusplek.וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.24Want sewevoudig sal Kain gewreek word,
en Lemek sewentig en sewe.כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”
25En Adam het sy vrou weer geken, en sy het 'n seun gebaar en sy naam Set genoem: “Want God het vir my 'n ander saad gegee in die plek van Abel, want Kain het hom doodgemaak.”aDie naam beteken waarskynlik ‘gestel’ of ‘gegee’; Set klink soos die Hebreeuse woord shat, gestel.bLetterlik: vir my 'n ander saad gestel.cOf: 'n ander nageslag.וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”26En aan Set, ook aan hom, is ’n seun gebore, en hy het hom Enos genoem. Toe is daar begin om die naam van die \nd HERE\nd* aan te roep.aLetterlik: te roep in die naam van die HERE.וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פAnd to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.
