Genesis 41

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En aan die einde van twee volle jaar het Farao gedroom, en kyk, hy het by die Nyl gestaan.

Letterlik: twee jaar van dae.

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile, 2En kyk, uit die Nyl het sewe koeie opgekom, mooi van voorkoms en vet van vlees, en hulle het in die rietgras gewei.וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds. 3En kyk, sewe ander koeie het ná hulle uit die Nyl opgekom, lelik van voorkoms en maer van vlees, en hulle het langs die koeie op die oewer van die Nyl gaan staan.וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside the well-fed cows on the bank of the river. 4En die koeie wat lelik van voorkoms en maer van vlees was, het die sewe koeie wat mooi van voorkoms en vet was, opgeëet. Toe het Farao wakker geword.וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up, 5Hy het weer aan die slaap geraak en vir die tweede keer gedroom: en kyk, sewe are het op een halm opgekom, vet en goed.וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk. 6En kyk, sewe are, dun en deur die oostewind verskroei, het ná hulle uitgespruit.וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind. 7En die dun are het die sewe vet en vol are ingesluk. Toe het Farao wakker geword, en kyk, dit was 'n droom.וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream. 8Toe dit môre was, was sy gees ontsteld, en hy het gestuur en al die towenaars van Egipte en al sy wyses laat roep. Farao het hulle sy droom vertel, maar daar was niemand wat dit vir Farao kon uitlê nie.וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃In the morning his spirit was troubled, so he summoned all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him. 9Toe het die owerste van die skenkers met Farao gepraat en gesê: “Ek onthou vandag my sondes.וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures. 10Farao was kwaad vir sy dienaars en het my in bewaring gesit in die huis van die owerste van die lyfwagte, my en die owerste van die bakkers.

Letterlik: Die Hebreeuse woord beteken letterlik “slagters”.

פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard. 11Ons het in een nag 'n droom gedroom, ek en hy; elkeen het gedroom volgens die uitleg van sy droom.וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃One night both the chief baker and I had dreams, and each dream had its own meaning. 12En daar was by ons 'n jong Hebreeuse man, 'n dienaar van die owerste van die lyfwagte. Ons het vir hom vertel, en hy het ons drome vir ons uitgelê; elkeen het hy volgens sy droom uitgelê.וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams and he interpreted them for us individually. 13En soos hy vir ons uitgelê het, so het dit gebeur: my het hy in my pos laat terugkeer, en hom het hy opgehang.”וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”

14Toe het Farao gestuur en Josef laat roep, en hulle het hom haastig uit die kuil gebring. Hy het hom geskeer en sy klere verwissel en by Farao ingegaan.

Of: kerker.

וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh. 15Farao het vir Josef gesê: “Ek het 'n droom gedroom, en daar is niemand wat dit kan uitlê nie. Maar ek het van jou hoor sê dat jy 'n droom hoor en dit kan uitlê.”וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.” 16Josef het Farao geantwoord en gesê: “Dit is nie by my nie; God sal Farao 'n antwoord gee wat tot sy welstand is.”

Letterlik: God sal die vrede van Farao antwoord.

וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.” 17Toe het Farao met Josef gepraat: “In my droom, kyk, het ek op die oewer van die Nyl gestaan.וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile, 18En kyk, uit die Nyl het sewe koeie opgekom, vet van vlees en mooi van gestalte, en hulle het in die rietgras gewei.וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃when seven cows, well-fed and sleek, came up from the river and began to graze among the reeds. 19En kyk, sewe ander koeie het ná hulle uitgekom, swak en baie sleg van gestalte en skraal van vlees; so sleg soos hulle het ek nog nooit in die hele land Egipte gesien nie.וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃After them, seven other cows—sickly, ugly, and thin—came up. I have never seen such ugly cows in all the land of Egypt! 20Die skraal en slegte koeie het die eerste sewe vet koeie opgeëet.וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃Then the thin, ugly cows devoured the seven well-fed cows that were there first. 21Hulle het in hulle binneste ingegaan, maar 'n mens kon nie weet dat hulle in hulle binneste ingegaan het nie, en hulle voorkoms was net so lelik soos aan die begin. Toe het ek wakker geword.וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke. 22Verder het ek in my droom gesien, en kyk, sewe are het aan een stingel opgekom, vol en goed.וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃In my dream I also saw seven heads of grain, plump and ripe, growing on a single stalk. 23En kyk, sewe are, verdroog, dun en deur die oostewind verskroei, het ná hulle uitgespruit.וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃After them, seven other heads of grain sprouted—withered, thin, and scorched by the east wind. 24Die maer are het die sewe goeie are verslind. Ek het dit vir die towenaars gesê, maar daar was niemand wat dit vir my kon vertel nie.”וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃And the thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this dream to the magicians, but no one could explain it to me.”

25Josef het vir Farao gesê: “Die droom van Farao is een. Wat God doen, het Hy vir Farao bekend gemaak.וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃At this, Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do. 26Die sewe goeie koeie is sewe jaar, en die sewe goeie are is sewe jaar; dit is één droom.שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads of grain are seven years. The dreams have the same meaning. 27En die sewe maer en slegte koeie wat ná hulle opgekom het, is sewe jaar, en die sewe leë are, deur die oostewind verskroei, sal sewe jaar van hongersnood wees.וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃Moreover, the seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind—they are seven years of famine. 28Dit is die saak wat ek met Farao gespreek het: wat God doen, het Hy Farao laat sien.ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do. 29Kyk, sewe jaar kom: groot oorvloed in die hele land Egipte.הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Behold, seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt, 30Maar ná hulle sal sewe jaar van hongersnood opkom, en al die oorvloed in die land Egipte sal vergeet word, en die hongersnood sal die land verteer.וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will devastate the land. 31En die oorvloed sal in die land nie meer bekend wees nie vanweë daardie hongersnood daarna, want dit sal baie swaar wees.וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe. 32En dat die droom twee keer vir Farao herhaal is, is omdat die saak by God vasgestel is, en God haas Hom om dit te doen.וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly. 33Laat Farao dan nou uitsien na 'n verstandige en wyse man en hom oor die land Egipte aanstel.וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt. 34Laat Farao dit doen: laat hy opsieners oor die land aanstel, en laat hy in die sewe jaar van oorvloed 'n vyfde deel van die land Egipte neem.יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃Let Pharaoh take action and appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance. 35En laat hulle al die voedsel van hierdie goeie jare wat kom, versamel en koring onder die hand van Farao opstapel as voedsel in die stede, en laat hulle dit bewaar.וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֨כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃Under the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities. 36Dan sal die voedsel 'n voorraad vir die land wees vir die sewe jaar van hongersnood wat in die land Egipte sal wees, sodat die land nie deur die hongersnood vergaan nie.”

Letterlik: nie deur die hongersnood afgesny word nie.

וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֨בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃This food will be a reserve for the land during the seven years of famine to come upon the land of Egypt. Then the country will not perish in the famine.”

37En die saak was goed in die oë van Farao en in die oë van al sy dienaars.וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃This proposal pleased Pharaoh and all his officials. 38Toe het Farao vir sy dienaars gesê: “Kan ons iemand soos hierdie vind, 'n man in wie die Gees van God is?”

Of: 'n man in wie die gees van die gode is.

וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, in whom the Spirit of God abides?” 39Farao het vir Josef gesê: “Nadat God jou dit alles laat weet het, is daar niemand so verstandig en wys soos jy nie.וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you. 40Jy sal oor my huis wees, en volgens jou mond sal my hele volk hom skik; net wat die troon betref, sal ek groter wees as jy.”

Letterlik: en op jou mond sal my hele volk soen.

אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.” 41Farao het vir Josef gesê: “Kyk, ek het jou oor die hele land Egipte aangestel.”וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Pharaoh also told Joseph, “I hereby place you over all the land of Egypt.” 42En Farao het sy ring van sy hand afgehaal en dit aan die hand van Josef gesit, en hy het hom met klere van fyn linne beklee en die goue ketting om sy nek gesit.וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃Then Pharaoh removed the signet ring from his finger, put it on Joseph’s finger, clothed him in garments of fine linen, and placed a gold chain around his neck. 43Hy het hom in sy tweede wa laat ry, en hulle het voor hom uitgeroep: “Abrek!” So het hy hom oor die hele land Egipte aangestel.

Hebreeus onduidelik.

וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃He had Joseph ride in his second chariot, with men calling out before him, “Bow the knee!” So he placed him over all the land of Egypt. 44Farao het vir Josef gesê: “Ek is Farao, maar sonder jou sal niemand sy hand of sy voet in die hele land Egipte oplig nie.”וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃And Pharaoh declared to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission, no one in all the land of Egypt shall lift his hand or foot.” 45En Farao het Josef se naam Safenat-Paneag genoem, en hy het hom Asenat, die dogter van Potifera, die priester van On, as vrou gegee. En Josef het uitgegaan oor die land Egipte.וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.

46Josef was 30 jaar oud toe hy voor Farao, die koning van Egipte, gestaan het. En Josef het van Farao af uitgegaan en deur die hele land Egipte getrek.

Letterlik: 'n seun van 30 jaar.

וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Now Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph left Pharaoh’s presence and traveled throughout the land of Egypt. 47En die land het in die sewe jaar van oorvloed volop voortgebring.

Letterlik: by handevol.

וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully. 48En hy het al die voedsel van die sewe jaar wat in die land Egipte was, versamel en die voedsel in die stede gesit; die voedsel van die veld rondom elke stad het hy daarin gesit.

Sommige ou vertalings lees: al die voedsel van die sewe jaar van oorvloed wat in die land Egipte was.

וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃During those seven years, Joseph collected all the excess food in the land of Egypt and stored it in the cities. In every city he laid up the food from the fields around it. 49Josef het graan opgegaar soos die sand van die see, baie, baie, totdat hy opgehou het om te tel, want daar was geen getal nie.וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure. 50En aan Josef is twee seuns gebore voordat die jaar van die hongersnood gekom het, wat Asenat, die dogter van Potifera, priester van On, vir hom gebaar het.וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃Before the years of famine arrived, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On. 51Josef het die naam van die eersgeborene Manasse genoem: “Want God het my al my moeite en die hele huis van my vader laat vergeet.”

Die naam beteken hy wat laat vergeet.

וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.” 52En die naam van die tweede het hy Efraim genoem, want God het my vrugbaar gemaak in die land van my ellende.

Die naam beteken Die naam Efraim klink soos die Hebreeuse woord vir “vrugbaar maak”.

וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”

53Toe het die sewe jaar van oorvloed wat in die land Egipte was, tot 'n einde gekom.וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end, 54En die sewe jaar van hongersnood het begin kom, soos Josef gesê het. En daar was hongersnood in al die lande, maar in die hele land Egipte was daar brood.וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃the seven years of famine began, just as Joseph had said. And although there was famine in every country, there was food throughout the land of Egypt. 55Toe die hele land Egipte honger gely het, het die volk tot Farao om brood geroep. En Farao het vir die hele Egipte gesê: “Gaan na Josef; wat hy vir julle sê, moet julle doen.”וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֨יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃When extreme hunger came to all the land of Egypt and the people cried out to Pharaoh for food, he told all the Egyptians, “Go to Joseph and do whatever he tells you.” 56En die hongersnood was oor die hele aangesig van die aarde. Toe het Josef al die voorraadskure oopgemaak en aan die Egiptenaars koring verkoop, en die hongersnood het in die land Egipte hewig geword.

Letterlik: alles wat in hulle was.

וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃When the famine had spread over all the land, Joseph opened up all the storehouses and sold grain to the Egyptians; for the famine was severe in the land of Egypt. 57En die hele aarde het na Egipte gekom om by Josef koring te koop, want die hongersnood was hewig op die hele aarde.וְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.